Восприятие медицинских терминов студентами иностранцами
https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-4-62-72
- Р Р‡.МессенРТвЂВВВВВВВВжер
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
- Telegram
- ВКонтакте
- РЎРєРѕРїРСвЂВВВВВВВВровать ссылку
Полный текст:
Аннотация
В статье рассмотрены вопросы обучения медицинской терминологии, проблемы восприятия медицинских терминов. На примере проведенного эксперимента нами впервые изучено влияние способов восприятия специальной лексики в зависимости от типа личности. В нашем эксперименте приняли участие студенты первого курса Астраханского государственного медицинского университета, обучающиеся на языке-посреднике. В результате проведенного анализа мы выявили, что медицинские термины, изучаемые студентами на первом курсе, функционируют в их сознании нередко в искажённом виде, так как они основаны на ассоциациях, чувствах и требуют пояснения не только на языкепосреднике, но и более точной трактовки. В зависимости от типов личности существуют и различные способы восприятия, однако все вместе они создают гармоничную и целостную картину мира. Разнообразные методические пособия и комплекс всевозможных видов упражнений помогают развивать такие важные познавательные процессы, как память и воображение, а, следовательно, развивают все каналы восприятия.
Об авторах
Л. М. Касимцева
Астраханский государственный медицинский университет
Россия
Россия
Любовь Михайловна Касимцева
Астрахань
З. Р. Гречухина
Астраханский государственный медицинский университет
Россия
Россия
Земфира Ришадовна Гречухина
Астрахань
Список литературы
1. Гречухина З.Р. Активизация познавательной деятельности обучающихся на занятиях по дисциплине «История медицины» для франкоговорящих студентов // Интеграция педагогической науки и практики в контексте вызовов XXI века. Сборник научных статей международной научно-практической конференции, Калуга, КГУ им. К.Э. Циолковского, 20 мая 2022 г. - Калуга: Издательство КГУ им. К.Э. Циолковского, 2022. - С. 225-231. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=49539518
2. Дьякова О.Н., Дьякова Е.М. Учебное пособие для русских и франкоговорящих студентов медицинских вузов (Латинско-русско-французский словарь клинических терминов). - Астрахань, Астраханский ГМУ, 2021. - 206 с.
3. Касимцева Л.М., Методическое пособие как средство мотивации и активизации мыслительной деятельности иностранных студентов медиков. Методические и лингвистические аспекты греко-латинской медицинской терминологии. Материалы Всероссийской научно-учебно-методической конференции [Электронное издание]. Главный редактор С.Ф. Багненко. Санкт-Петербург: Издательство: Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет им. академика И.П. Павлова, 2016 - С. 99-103.
4. Касимцева Л.М., Маджаева С.И. Адаптация и межкультурная коммуникация иностранных студентов в России // Русский язык в поликультурном образовательном пространстве // материалы Всероссийской научно-практической конференции студентов и молодых ученых с международным участием: к 30-летию кафедры русского языка. Астрахань: Изд-во: Цифровая типография «Нова», 2021 - С. 238-245.
5. Kassimtseva L.M. La langue latine et la terminologie anatomique. La méthode. Astrakhan: L’Université d’Etat de Médecine d’Astrakhan, 2015. - 78 p.
6. Лукоянова Т.В. Фреймовое структурирование специального знания // Лингвистика и образование. - 2021. - Том 1. - № 2 (2). - С. 47-59.
7. Лукоянова Т.В. Метафоры-термины в подсистеме «хирургический инструментарий» в немецком языке // Когнитивные исследования языка. Вып. XX: От когнитивной лингвистики к когнитивному терминоведению: сборник научных трудов. - М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2015. - С. 401408. URL: https://www.mendeley.com/reference-manager/reader/f8b927fc-c73f-3c24-bc8d-8ea789565910/5c46a0d2-1268-5ffd-39cb-d5fb181679ce (дата обращения:10.09.2022)
8. Madjaeva S.I., Kasimtseva L.M. La terminologie pharmaceutique. L’ordonnance médicale. La méthode pour les étudiants étrangers en français. Astrakhan: L’Université d’Etat de Médecine d’Astrakhan, 2019. - 55 p.
9. Михальченко В.Ф. Латинско-русско-французский словарь терминов стоматологии = Le dictionnaire latin-russe-francais des termes de la stomatologie: учеб. пособие / В.Ф. Михальченко, С.И. Маджаева, А.Х. Ахминеева; Астраханский ГМУ. Астрахань: Изд-во Астраханского ГМУ, 2017. - 140 с. Текст: электронный // Электронная библиотека Астраханского ГМУ. URL: http://lib.astgmu.ru/elektronnyi-katalog.
Рецензия
Для цитирования:
Касимцева Л.М., Гречухина З.Р. Восприятие медицинских терминов студентами иностранцами. Лингвистика и образование. 2022;2(4):62-72. https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-4-62-72
For citation:
Kasimtseva L.M., Grechukhina Z.R. Perception of medical terms by foreign students. Title. 2022;2(4):62-72. https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-4-62-72
Просмотров:
24
ISSN 2712-9519 (Online)
Послать статью по эл. почте 