Консубстанциональные лексемы в терминологическом поле «хирургический инструментарий» (на примере терминов немецкого языка)
https://doi.org/10.29039/2712-9519-2023-2-83-89
- Р Р‡.МессенРТвЂВВВВВВВВжер
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
- Telegram
- ВКонтакте
- РЎРєРѕРїРСвЂВВВВВВВВровать ссылку
Полный текст:
Аннотация
В данной статье рассматривается причина появления консубстанциональных лексем в терминологическом поле «хирургический инструментарий» в немецком языке. Результаты анализа терминов данного терминологического поля показывают, что интеграция медицинского словарного фонда и общеупотребительной лексики, а также связанные с ней тенденции к дифференциации и специализации, являлись основной характеристикой понятийного аппарата медицины на протяжении всей истории существования медицинской науки в Германии. Процесс терминологизации сопровождался частичным переосмыслением общеупотребительных лексем. Наличие консубстанциональных лексем в терминологическом поле «хирургический инструментарий» свидетельствует о том, что научное познание опирается на результаты обыденного познания.
Об авторе
Т. В. Лукоянова
ФГБОУ ВО Астраханский ГМУ
Россия
Россия
Лукоянова Татьяна Владимировна, кандидат филологических наук, доцент,
Астрахань.
Список литературы
1. Шкатова Л.А. Вузовский дискурс // Лингвокультура университета: коллективная монография. Челябинск, 2019. - С. 67-72.
2. Лукоянова Т.В. Некоторые терминологические аспекты клинических наименований в немецком языке // Язык медицины: материалы всероссийской научнометодической конференции «методические и лингвистические аспекты международной медицинской терминологии» / Ред.кол.: Н.Н. Крюков, В.Ф. Новодранова, Е.В. Бекишева, Т.В. Куркина, О.М. Рылкина. - Самара: ООО «Порто-принт», 2013. - Выпуск 4. - С. 138-143.
3. Величкова С.М. Структурно-семантические особенности медицинской терминологии в сфере стоматологии (на материале русского и немецкого языков): дисс. … канд. филол. наук. - Белгород, 2014. - 214 с.
4. Дискурс, концепт, жанр: коллективная монография / Отв. ред. М.Ю. Олешков. - Нижний Тагил, НТГСПА, 2009. - Том. Выпуск 1. - Сер. Язык и дискурс. - 428 с.
5. Касимцева Л.М. Психолингвистика в изучении медицины // Гуманитарные исследования. - 2015. - № 3 (55). - С. 46-52
6. Голованова Е.И. Введение в когнитивное терминоведение: учебное пособие. - М.: Флинта: Наука, 2011. - 135 с.
7. Киселева Л.А., Маджаева С.И. Эволюция термина // Язык медицины: международный межвузовский сборник научных трудов в честь юбилея В.Ф. Новодрановой / тех. редактор О.Г. Сполуденная. - Самара, СамГМУ: Изд-во KRYPTEN-Волга, 2015. - Выпуск 5. - С. 99-104.
8. Маджаева С.И. Медицинские термины в динамике // Язык медицины: международный межвузовский сборник научных трудов в честь юбилея В.Ф. Новодрановой / тех. редактор О.Г. Сполуденная. - Самара, СамГМУ: Изд-во KRYPTEN-Волга, 2015. - Выпуск 5. - С. 113-117.
9. Сорокина Э.А. Особенности русского профессионального языка в области лингвистики // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2021. - №1. - С. 82-91.
10. Лукоянова Т.В. Метафоры-термины в подсистеме «хирургический инструментарий» в немецком языке // Когнитивные исследования языка. Вып. XX: От когнитивной лингвистики к когнитивному терминоведению: сборник научных трудов / отв. ред. вып. Л.А. Манерко. - М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2015. - С. 401-408. URL: https://www.mendeley.com/referencemanager/reader/f8b927fc-c73f-3c24-bc8d-8ea789565910/5c46a0d2-1268-5ffd-39cb-d5fb181679ce
11. Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация: диссертация ... доктора филологических наук. - Москва, 1998. - 345 с.
12. Косова М.В. Закономерности переосмысления общеупотребительной лексики в процессе терминологизации // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2004. - № 1. - С. 163-172.
13. Duden Das Bedeutungswörterbuch: Wortbildung und Wortschatz: 18500 Stichwörter mit grammatischen und phonetischen Angaben; alle Stichwörter mit Definitionen und Beispielen; Synonyme und Wortbildungen sowie Infokästen zu leicht verwechselbaren Wörtern. - 3., neu bearbeitete und erw. Auflage - Mannheim [u.a.]: Dudenverl, 2002. - Bd.10. - 1103 s.
14. Лазарев В.В. К теории обыденного/когнитивного познания (От Коперника к Птолемею) // Вестник Пятигорского гос. лингвист, ун-та. Пятигорск. Вып. 2, 1999. - С. 25-34.
Рецензия
Для цитирования:
Лукоянова Т.В. Консубстанциональные лексемы в терминологическом поле «хирургический инструментарий» (на примере терминов немецкого языка). Лингвистика и образование. 2023;3(2):83-89. https://doi.org/10.29039/2712-9519-2023-2-83-89
For citation:
Lukoyanova T.V. Consubstantial lexemes in the terminological field “surgical instruments” (on the base of german terms). Title. 2023;3(2):83-89. https://doi.org/10.29039/2712-9519-2023-2-83-89
Просмотров:
85
ISSN 2712-9519 (Online)
Послать статью по эл. почте 