Влияние внешних и внутренних законов языка на значение терминов в синхроническом аспекте (на материале французского языка)
https://doi.org/10.17021/2712-9519-2023-4-16-28
Аннотация
В статье через призму различных типов формально-содержательной асимметрии языкового знака (полисемия, синонимия) автором анализируется изменение значения таких терминов французского языка, как quarantaine, isolement и confinement, ставших актуальными во время затронувшей весь мир пандемии COVID-19, под воздействием внешних и внутренних законов языкового развития в синхроническом аспекте. В результате исследования было установлено, что в силу закона экономии лексических средств язык актуализировал уже имеющиеся в его арсенале термины quarantaine, confinement, isolement, которые под влиянием закона эволюционного изменения приобрели новое значение в современную эпоху, подтверждая существование тесной взаимосвязи между общественными и языковыми изменениями. Закон асимметрии языкового знака позволил носителям языка синхронно задействовать данные лексемы, обладающие многоаспектностью, которым присущи полисемия и синонимия в их стремлении как можно более точно и разнообразно передать средствами языка сложные события реальной действительности, что указывает на взаимосвязь языка и человеческого мышления.
Об авторе
З. Р. Гречухина
ФГБОУ ВО Астраханский государственный медицинский университет
Россия
Россия
Гречухина Земфира Ришадовна, кандидат филологических наук
г. Астрахань
Список литературы
1. Коробкина Н.И. Синкретизм как механизм реализации языковой экономии // Электронный научно-образовательный журнал ВГСПУ «Грани познания». – № 2(55). – Апрель 2018. www.grani.vspu.ru – С. 62-67.
2. Вандриес Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю. – Пер. с франц. Сер. «Лингвистическое наследие ХХ века» – 3-е изд. – М., 2004. – 408 с. URL: Вандриес Ж. Язык.pdf (дата обращения:21.02.23)
3. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О.С. Ахманова // – М.: УРСС, 2005. – 294 с.
4. Гак В.Г. Языковые преобразования / В.Г. Гак // – М.: Шк. «Яз. рус. культуры», 1998. – 763 с.
5. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика / И.М. Кобозева // – М.: Ленанд, 2021. – 360 с.
6. Пименова М.В. Лексико-семантический синкретизм как проявление формально-содержательной языковой асимметрии / М.В. Пименова // Вопросы языкознания, 2011. – №3. – С. 19-48.
7. Карцевский С.О. Из лингвистического наследия / С.О. Карцевский // Москва: Языки славянской культуры (ЯСК). – 2004. – Том II. – 297 с.
8. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли / Вступ. статья Р.А. Будагова. М.: URSS. – 2001. – 416 с.
9. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 5-е, испр. и доп. – Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. – 486с. URL: Zherebilo_T_V_slovar_lingvisticheskih_terminov (1).pdf (дата обращения: 28.02.23)
10. Littré. Dictionnaire de la langue française. URL: https://www.cnrtl.fr/definition/confinement (дата обращения 05.02.23); https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/isolement (дата обращения 06.02.23); https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/quarantaine#0 (дата обращения 06.02.23).
11. Большой французско-русский словарь и русско-французский словарь. URL: https://big-fr-rus-fr-dict.slovaronline.com/search?s=isolement; https://big-fr-rus-fr-dict.slovaronline.com/search?s=confinement; https://big-fr-rus-fr-dict.slovaronline.com/search?s=quarantaine (дата обращения: 05.11.23)
12. Trésor de la Langue Française informatisé. URL: https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/isolement (дата обращения 06.02.23).
13. Toupictionnaire. URL: https://www.toupie.org/Dictionnaire/Isolement.htm (дата обращения: 21.03.23).
14. Wiktionnaire. URL: https://fr.wiktionary.org/wiki/quatorzaine (дата обращения: 18.04.23); URL: https://fr.wiktionary.org/wiki/isolement (дата обращения: 21.03.23).
15. Le dictionnaire de l’Académie nationale de la médecine. URL: http://dictionnaire.academie-medecine.fr/search/results?titre=confinement (дата обращения: 10.02.23).
16. CNTRL. URL: https://www.cnrtl.fr/ (дата обращения: 03.12.23).
17. Маджаева С.И., Гречухина З.Р. Синонимия в медицинской терминологии: причины ее формирования /С.И. Маджаева, З.Р. Гречухина // Вестник Калмыцкого университета. – 2023. – № 3 (959). – С. 101-108.
18. Le Monde. URL: https://www.lemonde.fr/planete/article/2023/02/01/test-contact-tracing-isolement-ce-qui-change-dans-les-mesures (дата обращения: 17.02.23).
19. Le Nouvel observateur. URL: https://www.nouvelobs.com/sante/20200201.OBS24241/coronavirus-premiere-nuit-de-confinement (дата обращения: 18.02.23).
20. Le Parisien. URL: https://www.leparisien.fr/societe/revirement-de-la-politique-covid-en-chine-des-habitants-contamines-autorises-a-re (дата обращения: 22.02.23).
Рецензия
Для цитирования:
Гречухина З.Р. Влияние внешних и внутренних законов языка на значение терминов в синхроническом аспекте (на материале французского языка). Лингвистика и образование. 2023;3(4):16-28. https://doi.org/10.17021/2712-9519-2023-4-16-28
For citation:
Grechuhina Z.R. Influence of external and internal laws of language on the meaning of terms in the synchronic aspect (in French). Linguistics & education. 2023;3(4):16-28. (In Russ.) https://doi.org/10.17021/2712-9519-2023-4-16-28
Просмотров:
261
Послать статью по эл. почте 