Особенности перевода английских медицинских сокращений
https://doi.org/10.29039/2712-9519-2023-2-90-98
Аннотация
В медицинской литературе в последнее время используется большое количество аббревиатур. Сокращения можно встретить в медицинских протоколах, отчетах и историях болезни. Данная статья посвящена аббревиатурам, как одному из видов медицинской терминологии. Аббревиатуры позволяют в компрессионной форме передать максимальный объем информации. Основной целью исследования является анализ проблем, связанных с переводом медицинских аббревиатур, а также различных подходов, применяемых в решении данных проблем. Для правильного перевода аббревиатур необходимо анализировать структуру. В ряде случаев именно разложение аббревиатуры на составляющие элементы позволит правильно ее понять и перевести. Зачастую нельзя обойтись без использования словарей сокращений. Аббревиатуры в образовательном дискурсе важны для практического применения во всех областях образования. Данная тема представляет собой важный объект для дальнейшего как образовательного, так и лингвистического изучения.
Об авторах
Л. А. Нефёдова
ФГБОУ ВО Челябинский государственный университет
Россия
Россия
Нефёдова Лилия Амиряновна, доктор филологических наук, профессор,
Челябинск.
И. Ю. Меркулова
ФГБОУ ВО Самарский государственный медицинский университет
Россия
Россия
Меркулова Ирина Юрьевна, преподаватель,
Самара.
Список литературы
1. Гончаров Б.А. К вопросу о типологии и переводе сокращений в англоязычной научно-технической литературе // Теория и практика перевода – Киев, 1991. – С. 175.
2. Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях. – Москва: Иностранная литература, 1986. – С. 18.
3. Осетрова Е.Е. Английский язык: учеб. пособие по общественно-политическому переводу: функциональный и оперативный уровни. – Москва: АСТ: Восток-Запад, 2005. – С. 93.
4. Балишин С.И. О сокращениях в подъязыке медицины (на материале английского языка) // Разновидности и жанры научной прозы. Лингвостилистические особенности. – Москва, 1989. – 290 с.
5. Зубова Л.Ю. К вопросу об особенностях и трудностях перевода английских медицинских сокращений // Вестник ВГУ. – 2005. – С. 113
6. Грязнова В.И. Особенности процессов аббревиации современного английского языка подъязыка медицины // Международный студенческий научный вестник. – 2022. – С. 2.
7. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия // Воениздат. – Москва, 1972. – 320 с.
Рецензия
Для цитирования:
Нефёдова Л.А., Меркулова И.Ю. Особенности перевода английских медицинских сокращений. Лингвистика и образование. 2023;3(2):90-98. https://doi.org/10.29039/2712-9519-2023-2-90-98
For citation:
Nefedova L.A., Merkulova I.Yu. Features of translation of english medical abbreviations. Linguistics & education. 2023;3(2):90-98. (In Russ.) https://doi.org/10.29039/2712-9519-2023-2-90-98
Просмотров:
97
JATS XML
Послать статью по эл. почте 