Domestication strategies the translingual young adult novel (on basis of “The Village By The Sea” (1982)
https://doi.org/10.29039/2712-9519-2023-1-37-45
Abstract
Translingual literature is heterogenic; its classification based on structure, form and genre implies distinguishing novels, novelettes, short stories, plays, poems, etc. As well as differentiating among the following genres and subgenres: young adult/youth literature, fantasy novels and stories, science fiction, criminal literature, etc. Foreign linguistic and cultural substrate is verbalized in translingual young adult novels: culture-loaded loanwords, proper names (including precedent names derived from the non-native languages of target readers). Frequently used domestication strategies aimed at decoding foreign linguistic and cultural substrate rank as follows (in descending order): explanatory context, the author’s detailed commentary, one-word translation equivalent, extratextual glossary.
About the Authors
M. A. Kuzina
Moscow state pedagogical university
Russian Federation
Russian Federation
Marina A. Kuzina, Moscow
Polina D. Pasternak
Moscow state pedagogical university
Russian Federation
Russian Federation
Polina D. Pasternaky, Moscow
References
1. Lee&Low Books. – URL: https://www.leeandlow.com/ (accessed 13.02.2023)
2. Mango&Marigold Press. – URL: https://mangoandmarigoldpress.com/ (accessed 13.02.2023)
3. The Official Site of Salman Rushdie. – URL: https://www.salmanrushdie.com/luka-and-the-fire-of-life (accessed 13.02.2023)
4. The British Council. – URL: https://literature.britishcouncil.org/writer/anita-desai (accessed 13.02.2023)
5. Huntington S.F. Kto my?: vyzovy amerikanskoj nacional'noj identichnosti [Who are we – the challengers to America's National Identity]. – Moskva: AST: Tranzitkniga, 2004. – 635 p. (in Russ,)
6. Kachru Br.B. World Englishes and Culture Wars / Br.B. Kachru. – Cambridge: Cambridge University Press, 2019. – 304 p.
7. D’souza J. Speech Acts in Indian English Fiction / J. D’souza. – World Englishes. – № 10.1. – Pp. 19-32.
8. Juzefovich N.G. Inolingvokul'turnyj substrat v translingval'noj literature: postanovka problemy [Another Culture Substrate in Translingual Literature: Framing the Issue]. Speech and Context. – 2011. – № 2 (3). – Pp.235-245. (in Russ.)
9. Desai A. The Village by the Sea / A. Desai. – London: Penguin Books. – 260 p.
Review
For citations:
Kuzina M.A., Pasternak P.D. Domestication strategies the translingual young adult novel (on basis of “The Village By The Sea” (1982). Linguistics & education. 2023;3(1):37-45. (In Russ.) https://doi.org/10.29039/2712-9519-2023-1-37-45
Views:
58
Email this article 