Субстантивация прилагательного в медицинской терминологии (на примерах из латинского, французского и русского языков)
https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-1-19-27
- Р Р‡.МессенРТвЂВВВВВВВВжер
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
- Telegram
- ВКонтакте
- РЎРєРѕРїРСвЂВВВВВВВВровать ссылку
Полный текст:
Аннотация
Целью данной статьи является анализ формирования субстантивированных прилагательных в латинском, русском и французском языках как результат действия коммуникативной и когнитивной функции в медицинской терминологии. В процессе коммуникации в биноминальных терминах N+Adj существительное эллиптируется, прилагательное получает референциальное значение всего биноминального термина и статус существительного. Деривация субстантивированных прилагательных из конструкции N+Adj дает основание называть его эллиптической конструкцией. Анализ примеров из словарей и из медиатекстов показал, что лексикализация субстантивированных прилагательных проходит по-разному в каждом языке и не у одних и тех же терминов.
Ключевые слова
субстантивация,
эллиптическая конструкция,
субстантивированное прилагательное,
коммуникативная функция,
медицинский дискурс,
когнитивная функция,
лексикализация субстантивация,
эллиптическая конструкция,
субстантивированное прилагательное,
коммуникативная функция,
медицинский дискурс,
когнитивная функция,
лексикализация
Об авторе
З. Р. Гречухина
Астраханский государственный медицинский университет
Россия
Россия
Земфира Ришадовна Гречухина - старший преподаватель
г. Астрахань
Список литературы
1. Сигал К.Я. Эллипсис как речевой процесс (на материале словосочетаний) / К.Я. Сигал // Вопросы психолингвистики. - 2016. - № 27. - С. 209-217.
2. Кузмичева Г.В. К вопросу об эллипсисе (на материале медицинской терминологии) / Г.В. Кузмичева // Термин и слово: Межвузовский сборник / Б.Н. Головин (отв. редактор). - Горький: Изд-во ГГУ им. Н.И. Лобачевского, 1982. - С. 60-65.
3. Chebouti Karim.Le vocabulaire médical du point de vue des trois fonctions primaires. Linguistique. Université Paris-Nord -Paris XIII, 2014. - 304 р.
4. Landheer R., Szirmai J.C. Les effets sémantiques de la recatégarisation de l’adjectif. In: Aspects de linguistique française: hommage à Q.I.M. Mok. Etudes de langue et littérature françaises publiées, Vol. 38, 1988, Amsterdam. -Pp.118-129.
5. Колесников Л.Л. (ред.) Международная анатомическая терминология. - М.: Медицина, 2003. - 424 с.-TA.
6. Эконет.ру: новости, статьи, обзоры, видео, события. - URL: https://econet.ru/articles/bluzhdayuschiy-nerv-vazhnyy-vagus (дата обращения 12.09.21).
7. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь: Около 50 000 слов / И.Х. Дворецкий. - 2-е изд. - Москва: Издательство: Русский язык, 1976. - 1096 с.
8. Панасенко Ю.Ф. Когнитивные и коммуникативные аспекты субстантивации латинских, русских и английских прилагательных в анатомической терминологии / Ю.Ф. Панасенко // Методические и лингвистические аспекты греко-латинской медицинской терминологии: Материалы Всероссийской научно-учебно-методической конференции [Электронное издание], Санкт-Петербург, 18-20 октября 2016 года / Главный редактор С.Ф. Багненко. - Санкт-Петербург: Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет им. академика И.П. Павлова, 2016. - С. 185-192.
9. Winther André. Un point de morpho-syntaxe : la formation des adjectifs substantivés en français. In: L'Information Grammaticale, N. 68. - 1996. - Pp. 42-46.
10. Рубакин А.Н.(ред.) Французско-русский медицинский словарь: около 45 000 терминов / под ред. А.Н. Рубакина; сост.: А.Н. Рубакин, Х.И. Геронимус, Л.А. Фридман. - М.: Сов. энциклопедия, 1974. - 616 с.
11. Dictionnaire L’internaaute. -URL:https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr (дата обращения 20.09.21).
12. Dictionnaire médical de l’académie de Médecine, version 2016. - URL: http://dictionnaire.academie-medecine.fr (дата обращения11.09.21).
13. Larousse Médical (2009). - URL: http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/cage_thoracique/11717 (дата обращения 12.09.21).
14. Le nouveau Petit Robert: Dictionnaire аlphabetique et аnalogique de la Langue Francaise 2008 Edition / red. dirigée par A. Rey, J. Rey-Debove. - P.: Le Robert, 2008. - 2838 p.
Рецензия
Для цитирования:
Гречухина З.Р. Субстантивация прилагательного в медицинской терминологии (на примерах из латинского, французского и русского языков). Лингвистика и образование. 2022;2(1):19-27. https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-1-19-27
For citation:
Grechukhina Z.R. Substantivation of the adjective in medical terminology (on examples from Latin, French and Russian languages). Title. 2022;2(1):19-27. (In Russ.) https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-1-19-27
Просмотров:
16
ISSN 2712-9519 (Online)
Послать статью по эл. почте 