lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.48612/astgmu/2022-2-1-19-27lobrj-38Research ArticleЛингвистикаLINGUISTICSСубстантивация прилагательного в медицинской терминологии (на примерах из латинского, французского и русского языков)Substantivation of the adjective in medical terminology (on examples from Latin, French and Russian languages)ГречухинаЗ. Р.GrechukhinaZ. R.

Земфира Ришадовна Гречухина - старший преподаватель

 г. Астрахань

Zemfira R. Grechukhina 

 Astrakhan

grechukhinaz@mail.ruАстраханский государственный медицинский университетРоссияAstrakhan state medical universityRussian Federation202227022025211927Copyright © Гречухина З.Р., 20252025Гречухина З.Р.Grechukhina Z.R.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/38

Целью данной статьи является анализ формирования субстантивированных прилагательных в латинском, русском и французском языках как результат действия коммуникативной и когнитивной функции в медицинской терминологии. В процессе коммуникации в биноминальных терминах N+Adj существительное эллиптируется, прилагательное получает референциальное значение всего биноминального термина и статус существительного. Деривация субстантивированных прилагательных из конструкции N+Adj дает основание называть его эллиптической конструкцией. Анализ примеров из словарей и из медиатекстов показал, что лексикализация субстантивированных прилагательных проходит по-разному в каждом языке и не у одних и тех же терминов.

The purpose of this article is to analyze the formation of substantive adjectives in Latin, Russian and French as a result of the communicative and cognitive function in medical terminology. In the process of communication in binominal terms N+Adj, the noun ellipses, the adjective receives the referential meaning of the entire binomial term and the status of a noun. The derivation of substantiated adjectives from the construction N+Adj gives grounds to call it an elliptic construction. An analysis of examples from dictionaries and media texts showed that the lexicalization of substantiated adjectives takes place differently in each language and not for the same terms. 

субстантивацияэллиптическая конструкциясубстантивированное прилагательноекоммуникативная функциямедицинский дискурскогнитивная функциялексикализация субстантивацияэллиптическая конструкциясубстантивированное прилагательноекоммуникативная функциямедицинский дискурскогнитивная функциялексикализацияsubstantiationelliptic constructionsubstantiated adjectivecommunicative functionmedical discoursecognitive functionlexicalizationReferencesСигал К.Я. Эллипсис как речевой процесс (на материале словосочетаний) / К.Я. Сигал // Вопросы психолингвистики. – 2016. – № 27. – С. 209-217.Sigal K.Ja. Jellipsis kak rechevoj process (na material slovo sochetanij) [Ellipsis as a speech process (on the basis of phrases)]. Voprosy psiholingvistiki, 2016. – № 27. – Pp. 209-217.Кузмичева Г.В. К вопросу об эллипсисе (на материале медицинской терминологии) / Г.В. Кузмичева // Термин и слово: Межвузовский сборник / Б.Н. Головин (отв. редактор). – Горький: Изд-во ГГУ им. Н.И. Лобачевского, 1982. – С. 60-65.Kuzmicheva G.V. K voprosu ob jellipsise (na materiale medicinskoj terminologii) [To the question of ellipsis (based on medical terminology)] / G.V. Kuzmicheva // Term and word: Interuniversity collection / B.N. Golovin (chef editor). – Gor'kij: Izd-vo GGU named after N.I. Lobachevskiy, 1982. – Pp. 60-65.Chebouti Karim.Le vocabulaire médical du point de vue des trois fonctions primaires. Linguistique. Université Paris-Nord –Paris XIII, 2014. – 304 р.Chebouti Karim. Le vocabulaire médical du point de vue des trois fonctions primaires. Linguistique. Université Paris-Nord, Paris XIII, 2014. – 304 p.Landheer R., Szirmai J.C. Les effets sémantiques de la recatégarisation de l’adjectif. In: Aspects de linguistique française: hommage à Q.I.M. Mok. Etudes de langue et littérature françaises publiées, Vol. 38, 1988, Amsterdam. –Pp.118-129.Landheer R., Szirmai J.C. Les effets sémantiques de la recatégarisation de l’adjectif. In: Aspects de linguistique française: hommage à Q.I.M. Mok. Etudes de langue et littérature françaises publiées, Amsterdam. – 1988. – Vol. 38. – Pp.118-129.Колесников Л.Л. (ред.) Международная анатомическая терминология. – М.: Медицина, 2003. – 424 с.–TA.Kolesnikov L.L. (red.) Mezhdunarodnaja anatomicheskaja terminologija [International anatomical terminology]. M. Medicina, 2003. – 424 p.Эконет.ру: новости, статьи, обзоры, видео, события. – URL: https://econet.ru/articles/bluzhdayuschiy-nerv-vazhnyy-vagus (дата обращения 12.09.21).Ekonet.ru: novosti, stat'i, obzory, video, sobytija. URL: https://econet.ru/articles/bluzhdayuschiy-nerv-vazhnyy-vagus (date 12.09.21).Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь: Около 50 000 слов / И.Х. Дворецкий. – 2-е изд. – Москва: Издательство: Русский язык, 1976. – 1096 с.Dvoreckij I.H. Latinsko-russkijslovar' [Latin-Russian Dictionary]: about 50 000 words / I.H. Dvoreckij. – 2nd edit. – Moskva: Izdatel'stvo: Russkijjazyk, 1976.– 1096 p.Панасенко Ю.Ф. Когнитивные и коммуникативные аспекты субстантивации латинских, русских и английских прилагательных в анатомической терминологии / Ю.Ф. Панасенко // Методические и лингвистические аспекты греко-латинской медицинской терминологии: Материалы Всероссийской научно-учебно-методической конференции [Электронное издание], Санкт-Петербург, 18–20 октября 2016 года / Главный редактор С.Ф. Багненко. – Санкт-Петербург: Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет им. академика И.П. Павлова, 2016. – С. 185-192.Panasenko, Ju.F. Kognitivnye i kommunikativnye aspekty substantivacii latinskih, russkih i anglijskih prilagatel'nyh v anatomicheskoj terminologii [Cognitive and communicative aspects of substantiation of Latin, Russian and English adjectives in anatomical terminology]. Didactic and linguistic aspects of greco-latin medical terminology: Materials of Russian scientific pedogogical-didactic conference [multimed. edition], Sankt-Peterburg, 18–20 oct. 2016.chef editor S.F. Bagnenko. Saint Petersburg: First Saint-Petersburg state medical university named after prof I.P. Pavlov, 2016. – Pp. 185-192.Winther André. Un point de morpho-syntaxe : la formation des adjectifs substantivés en français. In: L'Information Grammaticale, N. 68. – 1996. – Pp. 42-46.Winther André. Un point de morpho-syntaxe: la formation des adjectifs substantivés en français. In: L'Information Grammaticale, 1996. – N. 68. – Pp. 42-46.Рубакин А.Н.(ред.) Французско-русский медицинский словарь: около 45 000 терминов / под ред. А.Н. Рубакина; сост.: А.Н. Рубакин, Х.И. Геронимус, Л.А. Фридман. – М.: Сов. энциклопедия, 1974. – 616 с.Rubakin A.N.(red.) Francuzsko-russkij medicinskij slovar' .Dictionnaire medical francais-russe [Dictionnaire medical francais-russe]: about 45 000 terms. Edited A.N. Rubakin; comp.: A.N. Rubakin, H.I. Geronimus, L.A. Fridman. M., Sov. jenciklopedija, 1974. – 616 p.Dictionnaire L’internaaute. –URL:https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/ (дата обращения 20.09.21).Dictionnaire L’internaaute. – URL: https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/ (date 20.09.21).Dictionnaire médical de l’académie de Médecine, version 2016. – URL: http://dictionnaire.academie-medecine.fr (дата обращения11.09.21).Dictionnaire médical de l’académie de Médecine, version 2016. URL: http://dictionnaire.academie-medecine.fr (date 11.09.21). Larousse Médical (2009). – URL: http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/cage_thoracique/11717 (date 12.09.21).Larousse Médical (2009). – URL: http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/cage_thoracique/11717 (дата обращения 12.09.21).Le nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabetique et analogique de la Langue Francaise 2008 Edition / red. dirigée par A. Rey, J. Rey-Debove.P., Le Robert, 2008. – 2838 p.Le nouveau Petit Robert: Dictionnaire аlphabetique et аnalogique de la Langue Francaise 2008 Edition / red. dirigée par A. Rey, J. Rey-Debove. – P.: Le Robert, 2008. – 2838 p.Le nouveau Petit Robert: Dictionnaire аlphabetique et аnalogique de la Langue Francaise 2008 Edition / red. dirigée par A. Rey, J. Rey-Debove. – P.: Le Robert, 2008. – 2838 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.