Структурно-семантические особенности терминологизмов современного английского языка (на примере игры в бейсбол)

В статье рассматривается особый класс сверхсловных единиц, терминологизмов, которые характеризуются одновременным наличием терминологического и фразеологического значений, причем, каждое из значений может реализовываться либо в специальном, терминологическом, либо в художественном или публицистическом контексте. Авторы приводят данные об исследованиях, посвященных терминологизмам, а также предлагают новый термин для обозначения единиц, образованных на основе спортивных терминов

– спортизм. На материале 29 фразеологических единиц, образованных от бейсбольных терминов, выявляются структурные и семантические особенности, присущие описываемому классу единиц. Актуальность работы связана с тенденцией к развитию терминов современного английского языка метафорического значения, что в очередной раз доказывает возможность развития второго, фразеологического значения у некоторых спортивных терминов. Функциональный анализ показывает, что исследуемые терминологические фразеологизмы могут встречаться в различных типах дискурса, то есть им свойственна транстерминологизация.

1. Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд-е 2-е, испр. и доп. М., КомКнига, 2006 – 256 с.

2. Никулина Е.А., Соколова М.А. Опыт корпусного исследования английских субстантивных терминологизмов // Преподаватель XXI век. 2024. – № 2-2. – С. 421-430.

3. Никулина Е.А. Англо-русский словарь терминологизмов. М.: Прометей, 2005. – 72 с.

4. Statscore. URL: https://www.statscore.com/news-center/market-research/what-are-the-5-most-popular-sports-in-the-usa/ (дата обращения 15.02.26)

5. Толковый словарь Oxford Learner’s Dictionary. – URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения 10.02.2026).

6. Толковый словарь Cambridge Dictionary. – URL: https://dictionary.cambridge.org (дата обращения 10.02.2026).

7. Толковый словарь Collins Dictionary. – URL: https://www.collinsdictionary.com/ (дата обращения 10.02.2026).

8. Словарь бейсбольных терминов Baseball Dictionary. – URL: https://www.baseballalmanac.com/dictionary.php (дата обращения 08.02.2026).

9. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Уч. пос. для интов и фак. иностр. яз. – 3-е изд., стереотип./ А.В. Кунин. – Дубна: Феникс+, 2005. – 488 с.

10. Корпус американского варианта английского языка (Corpus of Contemporary American English, COCA). – URL: https://www.english-corpora.org/coca/ (дата обращения 05.02.2026)

11. June likes to throw a curveball now and again 2018. The Guardian. – URL: https://www.theguardian.com/news/2017/jun/13/june-likes-to-throw-a-curveball-now-andagain (дата обращения 12.02.2026)

12. Prince Andrew threw ‘curveball’ during Newsnight interview negotiations 2023. The Independent. – URL: https://www.independent.co.uk/life-style/royal-family/prince-andrewnewsnight-epstein-emily-maitlis-b2327243.html (дата обращения 02.02.2026)

13. STEPPING IN? Strictly star George Clarke predicts surprise stars that could host BBC show next in move that ‘would ruffle feathers’ 2026. The Sun. – URL: https://www.thesun.co.uk/tv/38061953/strictly-george-clarke-predicts-surprise-bbc-hosts/ (дата обращения 02.02.2026)

14. Conquering curveballs: how to prepare for weird interview questions 2015. The Guardian. – URL: https://www.theguardian.com/careers/careers-blog/conquer-curveballs-how-prepareweird-interview-questions (дата обращения 02.02.2026)

15. Bounder and all-rounder 2008. The Guardian. – URL: https://www.theguardian.com/books/2007/oct/14/biography.features1 (дата обращения 01.02.2026)

16. The Biden Agenda 2014. The New Yorker. – URL: https://www.newyorker.com/magazine/2014/07/28/biden-agenda#rid=90c12ebd-ede2-4446-b3e2-c1e5ffabc178&q=biden+agenda+evan+osnos (дата обращения 01.02.2026)

17. Горбунова Н.Н., Арчаков Р.А., Ахтаева Л.А. Метафоризация как основа для транстерминологизации в сфере предметных терминономинаций // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. – № 3. – С. 92-109.

18. Колпаков А.А. Специфика функционирования спортивных фразеологических единиц в англоязычных политических медиатекстах // Язык: категории, функции, речевое действие: Материалы ХVIII международной научной конференции. В 3-х частях, Москва – Коломна, 03-04 апреля 2025 года. – Коломна: Московский педагогический государственный университет, Государственный социально-гуманитарный университет, 2025. – С. 112-118.

19. Jerry Springer was planning documentary about show in preparation of death while ‘suffering in private 2023. The Sun. – URL: https://www.the-sun.com/entertainment/7979673/jerryspringer-dead-planning-documentary-show-suffering-private/ (дата обращения 03.02.2026)

20. Roman Reigns reveals he is in remission from cancer and BACK on WWE Raw ahead of WrestleMania 35 2019. The Sun. – URL: https://www.thesun.co.uk/sport/8510513/wwe-romanreigns-cancer-remission/ (дата обращения 03.02.2026)

21. Nikulina E., Soloshenko M. (2026). English Sport Metaphor in English Polycode Text and the Essence of Visualization. In: Bylieva, D., Luo, D., Nordmann, A. (eds) Visual Reasoning in Science, Engineering, and the Humanities. PCSF 2025. Lecture Notes in Networks and Systems, vol 1713. Springer, Cham. – Pp. 196-205. https://doi.org/10.1007/978-3-032-10289-8_15