Интерференция как условие возникновения языковых изменений во французском языке Конго
https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-4-85-96
Аннотация
Статья посвящена исследованию интерференции как основного фактора, способствующего возникновению языковых изменений во французском языке Республики Конго. Рассматривается феномен интерференции в контексте билингвизма и многоязычия, характерных для франкофонии, и анализируются механизмы взаимодействия французского языка с местными языками (прежде всего, языками банту). Опираясь на труды отечественных и зарубежных лингвистов, автор даёт обзор существующих теоретических подходов к понятию интерференции, выделяя её лингвистический, социолингвистический, психолингвистический и лингвокультурологический аспекты. Особое внимание уделяется практическому проявлению интерференционных процессов в фонетике, лексико-семантической и грамматической системах французского языка Конго. Примеры включают изменения произношения, семантические сдвиги заимствованных слов, грамматические отклонения и ошибки, характерные для речи конголезских франкофонов. Выводы исследования подчёркивают роль интерференции как центрального механизма формирования локальных разновидностей французского языка в условиях языковых контактов, а также как важного фактора культурной и языковой идентичности франкоязычных африканских сообществ.
Об авторе
А. Ш. П. Нгатейо
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Россия
Россия
Нгатейо Акони Шани Павел - старший преподаватель кафедры второго иностранного языка
Института межкультурной коммуникации и международных отношений
Список литературы
1. Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы. Москва, Прогресс, 1979. – 264 p.
2. Вишневская Г.М. Основы билингвизма. Москва, Наука, 1993. – 248 p.
3. Черничкина В.Г. Введение в языкознание. Москва, Логос, 2012. – 336 p.
4. Makonda A. Francophonie et interférences linguistiques. Paris, L'Harmattan, 2009. – 286 p.
5. Haugen E. The analysis of linguistic borrowing. Language, 1972. – No. 26. – Pp. 210-231.
6. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Ленинград, Наука, 1974. – 428 p.
7. Жлуктенко Ю.А. Введение в социолингвистику. Киев, Вища школа, 1974. – 184 p
8. Багана Ж., Хапилина Е.В. Языковая интерференция в условиях франкоязычной Африки. Москва, УРСС, 2010. – 354 p.
9. Клоков В.Т. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация. Москва, Гнозис, 2000. – 268 p.
10. Багана Ж. Интерференция: типология и классификация. Вопросы филологии, 2004. – No. 3. – Pp. 38-45.
11. Daninos P. Le Congo de Papa Wemba. Paris, Seuil, 1978. – 312 p.
12. Mfoutou A. Français d'Afrique: entre norme et variation. Paris, Karthala, 2009. – 428 p.
13. Keffelec A., Niangouna S. Le français en Afrique. Paris, Didier Érudition, 1990. – 512 p.
14. Dongala E. Un fusil dans la main, un poème dans la poche. Paris, Actes Sud, 1982. 224 p.
15. Riegel M., Pellat J.-C., Rioul R. Grammaire méthodique du français. Paris, PUF, 1994. – 646 p.
16. Edouard Ngamountsika. Analyse morphosyntaxique de l'article partitif pluriel des en français parlé en République du Congo. 2ème Congrès Mondial de Linguistique Française, Institut de Linguistique française, Oct 2010, La Nouvelle-Orléans, États-Unis. – P. 145. – DOI: 10.1051/cmlf/2010109.
17. Гречухина З.Р. Словообразовательный потенциал лексем периода пандемии COVID-19 / З.Р. Гречухина // Термины в коммуникативном пространстве: материалы всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Терминология, дискурсология и экология языка в современной лингвистике» (08 февраля 2024 года) / отв. ред. С.И. Маджаева. – Астрахань: Изд-во ФГБОУ ВО Астраханский ГМУ Минздрава России, 2024. – С. 39-47. 18. Massoumou O. Le français au Congo-Brazzaville: étude sociolinguistique. Paris, L'Harmattan, 2007.
Рецензия
Для цитирования:
Нгатейо А. Интерференция как условие возникновения языковых изменений во французском языке Конго. Лингвистика и образование. 2025;5(4):85-95. https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-4-85-96
For citation:
Ngatheyo A. Interference as a condition for the emergence of language changes in the french in the french language of Congo. Linguistics & education. 2025;5(4):85-95. (In Russ.) https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-4-85-96
Просмотров:
3
JATS XML
Послать статью по эл. почте 