lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.17021/2712-9519-2025-4-85-96lobrj-253Research ArticleСтатьиИнтерференция как условие возникновения языковых изменений во французском языке КонгоInterference as a condition for the emergence of language changes in the french in the french language of CongoНгатейоА. Ш. П.NgatheyoA. Ch. P.

Нгатейо Акони Шани Павел - старший преподаватель кафедры второго иностранного языкаИнститута межкультурной коммуникации и международных отношений

Ngatheyo Akony Chany Pavel - senior lecturer of the Department of Second Foreign Language, Instituteof Intercultural Communication and International Relations

ngatheyo@bsuedu.ruБелгородский государственный национальный исследовательский университетРоссияBelgorod State National Research UniversityRussian Federation202530122025548595Copyright © Нгатейо А., 20252025Нгатейо А.Ngatheyo A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/253

Статья посвящена исследованию интерференции как основного фактора, способствующего возникновению языковых изменений во французском языке Республики Конго. Рассматривается феномен интерференции в контексте билингвизма и многоязычия, характерных для франкофонии, и анализируются механизмы взаимодействия французского языка с местными языками (прежде всего, языками банту). Опираясь на труды отечественных и зарубежных лингвистов, автор даёт обзор существующих теоретических подходов к понятию интерференции, выделяя её лингвистический, социолингвистический, психолингвистический и лингвокультурологический аспекты. Особое внимание уделяется практическому проявлению интерференционных процессов в фонетике, лексико-семантической и грамматической системах французского языка Конго. Примеры включают изменения произношения, семантические сдвиги заимствованных слов, грамматические отклонения и ошибки, характерные для речи конголезских франкофонов. Выводы исследования подчёркивают роль интерференции как центрального механизма формирования локальных разновидностей французского языка в условиях языковых контактов, а также как важного фактора культурной и языковой идентичности франкоязычных африканских сообществ.

This article is devoted to the study of interference as a key factor contributing to the emergence of language changes in the French language of the Republic of Congo. The phenomenon of interference is examined in the context of bilingualism and multilingualism, which are characteristic of the Francophone world, and the mechanisms of interaction between the French language and local languages (primarily Bantu languages) are analyzed. Relying on the works of both Russian and foreign linguists, the author provides an overview of existing theoretical approaches to the concept of interference, highlighting its linguistic, sociolinguistic, psycholinguistic, and cultural-linguistic aspects. Special attention is paid to the practical manifestations of interference processes in the phonetic, lexico-semantic, and grammatical systems of Congolese French. Examples include changes in pronunciation, semantic shifts in borrowed words, grammatical deviations, and errors typical of the speech of Congolese Francophones. The study’s conclusions emphasize the role of interference as a central mechanism in the formation of local varieties of the French language under conditions of language contact.

интерференциябилингвизмфранкофонияфранцузский язык Конгоязыковые контактылингвокультурологическая интерференцияфонетическая интерференциясемантические измененияграмматические отклоненияbilingualismFrancophonieCongolese Frenchlanguage contactlinguocultural interferencephonetic interferencesemantic changesgrammatical deviationsReferencesВайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы. Москва, Прогресс, 1979. – 264 p.Weinreich U. Yazykovye kontakty: sostoyanie i problemy [Language Contacts: State and Problems]. Moscow, Progress, 1979. – 264 p.Вишневская Г.М. Основы билингвизма. Москва, Наука, 1993. – 248 p.Vishnevskaya G.M. Osnovy bilingvizma [Fundamentals of Bilingualism]. Moscow, Nauka, 1993. – 248 p.Черничкина В.Г. Введение в языкознание. Москва, Логос, 2012. – 336 p.Chernichkina V.G. Vvedenie v yazykoznanie [Introduction to Linguistics]. Moscow, Logos, 2012. – 336 p.Makonda A. Francophonie et interférences linguistiques. Paris, L'Harmattan, 2009. – 286 p.Makonda A. Francophonie et interférences linguistiques. Paris, L'Harmattan, 2009. – 286 p.Haugen E. The analysis of linguistic borrowing. Language, 1972. – No. 26. – Pp. 210-231.Haugen E. The analysis of linguistic borrowing. Language, 1972. – No. 26. – Pp. 210-231.Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Ленинград, Наука, 1974. – 428 p.Shcherba L.V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost' [Language System and Speech Activity]. Leningrad, Nauka, 1974. – 428 p.Жлуктенко Ю.А. Введение в социолингвистику. Киев, Вища школа, 1974. – 184 pZhluktenko Yu.A. Vvedenie v sotsiolingvistiku [Introduction to Sociolinguistics]. Kyiv, Vyshcha shkola, 1974. – 184 p.Багана Ж., Хапилина Е.В. Языковая интерференция в условиях франкоязычной Африки. Москва, УРСС, 2010. – 354 p.Bagana Zh., Khapilina E.V. Yazykovaya interferentsiya v usloviyakh frankoyazychnoy Afriki [Language Interference in Francophone Africa]. Moscow, URSS, 2010. – 354 p.Клоков В.Т. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация. Москва, Гнозис, 2000. – 268 p.Klokov V.T. Lingvokul'turologiya i mezhkul'turnaya kommunikatsiya [Linguoculturology and Intercultural Communication]. Moscow, Gnozis, 2000. – 268 p.Багана Ж. Интерференция: типология и классификация. Вопросы филологии, 2004. – No. 3. – Pp. 38-45.Bagana Zh. Interferentsiya: tipologiya i klassifikatsiya [Interference: Typology and Classification]. Voprosy filologii [Questions of Philology], 2004. – No. 3. – Pp. 38-45.Daninos P. Le Congo de Papa Wemba. Paris, Seuil, 1978. – 312 p.Daninos P. Le Congo de Papa Wemba. Paris, Seuil, 1978. – 312 p.Mfoutou A. Français d'Afrique: entre norme et variation. Paris, Karthala, 2009. – 428 p.Mfoutou A. Français d'Afrique: entre norme et variation. Paris, Karthala, 2009. – 428 p.Keffelec A., Niangouna S. Le français en Afrique. Paris, Didier Érudition, 1990. – 512 p.Keffelec A., Niangouna S. Le français en Afrique. Paris, Didier Érudition, 1990. – 512 p.Dongala E. Un fusil dans la main, un poème dans la poche. Paris, Actes Sud, 1982. 224 p.Dongala E. Un fusil dans la main, un poème dans la poche. Paris, Actes Sud, 1982. – 224Riegel M., Pellat J.-C., Rioul R. Grammaire méthodique du français. Paris, PUF, 1994. – 646 p.Riegel M., Pellat J.-C., Rioul R. Grammaire méthodique du français. Paris, PUF, 1994. – 646 p.Edouard Ngamountsika. Analyse morphosyntaxique de l'article partitif pluriel des en français parlé en République du Congo. 2ème Congrès Mondial de Linguistique Française, Institut de Linguistique française, Oct 2010, La Nouvelle-Orléans, États-Unis. – P. 145. – DOI: 10.1051/cmlf/2010109.Edouard Ngamountsika. Analyse morphosyntaxique de l'article partitif pluriel des en français parlé en République du Congo. 2ème Congrès Mondial de Linguistique Française, Institut de Linguistique française, Oct 2010, La Nouvelle-Orléans, États-Unis – P. 145. doi: 10.1051/cmlf/2010109.Гречухина З.Р. Словообразовательный потенциал лексем периода пандемии COVID-19 / З.Р. Гречухина // Термины в коммуникативном пространстве: материалы всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Терминология, дискурсология и экология языка в современной лингвистике» (08 февраля 2024 года) / отв. ред. С.И. Маджаева. – Астрахань: Изд-во ФГБОУ ВО Астраханский ГМУ Минздрава России, 2024. – С. 39-47. 18. Massoumou O. Le français au Congo-Brazzaville: étude sociolinguistique. Paris, L'Harmattan, 2007.Grechuxina Z.R. Slovoobrazovatel`ny`j potencial leksem perioda pandemii COVID-19 / Z.R. Grechuxina // Terminy` v kommunikativnom prostranstve: materialy` vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii s mezhdunarodny`m uchastiem «Terminologiya, diskursologiya i e`kologiya yazy`ka v sovremennoj lingvistike» (08 fevralya 2024 goda) / otv. red. S.I. Madzhaeva. – Astraxan`: Izd-vo FGBOU VO Astraxanskij GMU Minzdrava Rossii, 2024. – Pp. 39-47.Massoumou O. Le français au Congo-Brazzaville: étude sociolinguistique. Paris, L'Harmattan, 2007. – 372Massoumou O. Le français au Congo-Brazzaville: étude sociolinguistique. Paris, L'Harmattan, 2007. – 372

The authors declare that there are no conflicts of interest present.