Two-level representation of terms in educational terminological dictionaries
https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-36-19
Abstract
The problem of creating terminological dictionaries of various targeting is analyzed. Variants of a two-level construction of a dictionary entry for a terminological dictionary, the users of which are both students and professors, are proposed. The semantisation of terms at any level is proposed to be implemented only in the form of a definition and supported by a didactic context and a system of references that ensure the inclusion of the cognitive abilities of the learner to master the corresponding term system. Examples of dictionary entries from textbooks published are given.
About the Authors
V. P. Andreev
Military Medical Academy named after S.M. Kirov
Russian Federation
Russian Federation
Vladimir P. Andreev, candidate of biology, associate professor
Saint Petersburg
Zh. V. Plakhotskaya
Military Medical Academy named after S.M. Kirov
Russian Federation
Russian Federation
Zhanna V. Plakhotskaya, research assistant
Saint Petersburg
References
1. Grinev-Grinevich S.V. Osobennosti razvitiya terminovedeniya v nachale XXI veka [Features of development terminology in the XXI century beginning]. Lingvistika i obrazovanie [Linguistics and formation], 2021. – Vol. 1. – No 1 (1). – Pp. 49-69.
2. Kolesnikova E.A. K voprosu o meste terminologicheskogo slovarya v sovremennoj tipologii slovarej [Features to a question on a place of the terminological dictionary in modern typology of dictionaries]. Al`manax sovremennoj nauki I obrazovaniya [The almanac of modern science and education], 2008. No 8 (15): v 2-x ch. – Chast I. – Pp. 94-97.
3. Amanalieva G.E. Terminologicheskij slovar`: ponyatie, funkciya I struktura [The terminological dictionary: concept, function and structure]. Byulleten` nauki I praktiki [The science and practice bulletin], 2020. – Vol. 6. – No 3. – Pp. 622-627. doi: 10.33619/2414-2948/52.
4. Dubichinskij V.V. Leksikografiya russkogo yazy`ka [Russian lexicography]: uchebnoe posobie. M.: Flint: theScience, 2008. – 432 p.
5. Latu M.N. Nekotory`e osobennosti definiczii i tolkovania termina [Some features of a definition and term interpretation]. Izvestiya RAN. Seria literatury i yazy`ka [News of the Russian Academy of Sciences. A literature and language series], 2017. – Vol. 76. – No 1. – Pp. 60-66.
6. Sy`ch V.F. Osnovy biologicheskoj terminologii [Bases of biological terminology], Ulyanovsk, Publishing house UlGu, 2003. – 456 p.
7. Rivkin V.L. Medicinskij tolkovy`j slovar`: Izd. 4-edop. [Medical explanatory dictionary: The edition 4 added], M, Medpraktika-M, 2005. – 296 p.
8. Superanskaya A.V. Obshaya terminologya: Terminologicheskaya deyatel`nost`. [The general terminology: Terminological activity], Moscow, Russian, 1993. – 243 p.
9. Grinev-Grinevich S.V. Terminovedeniye [Terminology], Moscow, Academy, 2008. – р. 27.
10. Nekrasov A.S. Priklyuchenia kapitana Vrungelya [Adventures of captain Vrungel], Moscow, AST, 2015. – 208 р.
11. Komarova Z.I. Metodologia, metod, metodika I tekhnologiya nauchny`kh issledovanij v lingvistike [Methodology, method, technique and technology of scientific researches in linguistics], Ekaterinburg, Publishing house UrFu, 2012. – 818 p.
12. Dubichinskij V.V. Teoreticheskaya I prakticheskaya leksikografiya [Theoretical and practical lexicography], Vienna-Kharkov, 1998. – 160 p.
13. Andreev V.P. Kakim dolzhen byt` uchebny`j terminologicheskij slovar` [What should be the educational terminological dictionary]. Izvestiya rossijskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gerczena [News of the Russian state pedagogical university of A.I. Herzen], 2007. – Vol. 9. – No 46. – Pp. 47-49.
14. Kramarenko O.L. Principy` formirovaniya mikrostruktury` terminologicheskogo slovarya dlya voenny`kh specialistov v kontekste uchebnoj leksikografii [Principles of formation of a microstructure of the terminological dictionary for military experts in a context of an educational lexicography], The Kazan science, 2021. – No 4. – Pp. 133-135.
15. Andreev V.P. Biologiya. Tolkovy`jslovar` (s anglijskimi e`kvivalentami): okolo 5000 terminov [Biology. An explanatory dictionary (with English equivalents): about 5000 terms], SPb., Publishing house RGPU of A.I.Herzen, 2006. – 660 p.
16. Ozhegov S.I. Ferment [Enzyme]. Slovar`russcogo yazyka:okolo 57000 slov [Russian Dictionary: about 57000 words], М., Russian language, 1982. – 756p.
17. Andreev V.P. Gigiena pitaniya voennosluzhashhich: terminologicheskij slovar` [Hygiene of a food of military men: the Terminological dictionary], Spb.: VMedA, 2021. – 248 p.
18. Akimova A.S. Terminologicheskij razbor «Tolkovogo e`kologicheskogo slovarya» VS. Ivanova [Terminological analysis of «The Sensible ecological dictionary» В.С. Ivanov]. Sovremenny`j ucheny`j [The modern scientist], 2020. – No 1. – Pp. 288-295 (237).
Review
For citations:
Andreev V.P., Plakhotskaya Zh.V. Two-level representation of terms in educational terminological dictionaries. Linguistics & education. 2022;2(3):6-19. (In Russ.) https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-36-19
Views:
108
Email this article 