lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.48612/astgmu/2022-2-36-19lobrj-13Research ArticleФилологияPhilologyДвухуровневое представление терминов в учебных терминологических словаряхTwo-level representation of terms in educational terminological dictionariesАндреевВ. П.AndreevV. P.

Владимир Павлович Андреев, кандидат биологических наук, доцент

Санкт-Петербург

Vladimir P. Andreev, candidate of biology, associate professor

Saint Petersburg

vpandreev@mail.ruПлахотскаяЖ. В.PlakhotskayaZh. V.

Жанна Вячеславовна Плахотская, научный сотрудник

Санкт-Петербург

Zhanna V. Plakhotskaya, research assistant

Saint Petersburg

zannapl@yandex.ruВоенно-медицинская академия им. С.М. КироваРоссияMilitary Medical Academy named after S.M. KirovRussian Federation20222502202523619Copyright © Андреев В.П., Плахотская Ж.В., 20252025Андреев В.П., Плахотская Ж.В.Andreev V.P., Plakhotskaya Z.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/13

Проанализирована проблема создания терминологических словарей различной адресности. Предложены варианты двухуровневого построения словарной статьи для терминологического словаря, пользователями которого являются как обучающие, так и обучаемые. Семантизацию терминов на любом из уровней предлагается реализовывать только в форме дефиниции и поддерживать дидактическим контекстом и системой отсылок, обеспечивающих включение когнитивных способностей обучаемого для овладения соответствующей терминосистемой. Приведены примеры словарных статей из ранее опубликованных учебных пособий.

The problem of creating terminological dictionaries of various targeting is analyzed. Variants of a two-level construction of a dictionary entry for a terminological dictionary, the users of which are both students and professors, are proposed. The semantisation of terms at any level is proposed to be implemented only in the form of a definition and supported by a didactic context and a system of references that ensure the inclusion of the cognitive abilities of the learner to master the corresponding term system. Examples of dictionary entries from textbooks published are given.

учебный терминологический словарьсемантизациядефинициякогнитивностьeducational terminology dictionarysemantisationdefinitioncognitivenessReferencesГринев-Гриневич С.В. Особенности развития терминоведения в начале XXI века / С.В. Гринев-Гриневич, Э.А. Сорокина // Лингвистика и образование. – 2021. – Т. 1, № 1 (1). – С. 49-69.Grinev-Grinevich S.V. Osobennosti razvitiya terminovedeniya v nachale XXI veka [Features of development terminology in the XXI century beginning]. Lingvistika i obrazovanie [Linguistics and formation], 2021. – Vol. 1. – No 1 (1). – Pp. 49-69.Колесникова Е.А. К вопросу о месте терминологического словаря в современной типологии словарей / Е.А. Колесникова // Альманах современной науки и образования. –2008. – № 8 (15): в 2-х ч. Ч. I. – C. 94-97.Kolesnikova E.A. K voprosu o meste terminologicheskogo slovarya v sovremennoj tipologii slovarej [Features to a question on a place of the terminological dictionary in modern typology of dictionaries]. Al`manax sovremennoj nauki I obrazovaniya [The almanac of modern science and education], 2008. No 8 (15): v 2-x ch. – Chast I. – Pp. 94-97.Аманалиева Г.Э. Терминологический словарь: понятие, функция и структура/ Г.Э. Аманалиева // Бюллетень науки и практики. – 2020. – Т. 6, № 3. – С. 622-627. doi: 10.33619/2414-2948/52 или https://doi.org/10/33619/2414-2948/52/76Amanalieva G.E. Terminologicheskij slovar`: ponyatie, funkciya I struktura [The terminological dictionary: concept, function and structure]. Byulleten` nauki I praktiki [The science and practice bulletin], 2020. – Vol. 6. – No 3. – Pp. 622-627. doi: 10.33619/2414-2948/52.Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учебное пособие / В.В. Дубичинский. –М.: Флинта: Наука, 2008. – 432 с.Dubichinskij V.V. Leksikografiya russkogo yazy`ka [Russian lexicography]: uchebnoe posobie. M.: Flint: theScience, 2008. – 432 p.Лату М.Н. Некоторые особенности дефиниции и толкования термина / М.Н. Лату // Известия РАН. Серия литературы и языка. – 2017. –Т. 76, № 1. – С. 60-66.Latu M.N. Nekotory`e osobennosti definiczii i tolkovania termina [Some features of a definition and term interpretation]. Izvestiya RAN. Seria literatury i yazy`ka [News of the Russian Academy of Sciences. A literature and language series], 2017. – Vol. 76. – No 1. – Pp. 60-66.Сыч В.Ф. Основы биологической терминологии [Bases of biological terminology] – Ульяновск: Изд-во УлГУ, 2003. – 456 с.Sy`ch V.F. Osnovy biologicheskoj terminologii [Bases of biological terminology], Ulyanovsk, Publishing house UlGu, 2003. – 456 p.Ривкин В.Л. Медицинский толковый словарь: Изд. 4-едоп./ В.Л. Ривкин, А.С. Бронштейн, А.Д. Лишанский. – М.: Медпрактика-М, 2005. – 296 с.Rivkin V.L. Medicinskij tolkovy`j slovar`: Izd. 4-edop. [Medical explanatory dictionary: The edition 4 added], M, Medpraktika-M, 2005. – 296 p.Суперанская А.В. Общая терминология: Терминологическая деятельность / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. – М.: Русский язык, 1993. – 243 с.Superanskaya A.V. Obshaya terminologya: Terminologicheskaya deyatel`nost`. [The general terminology: Terminological activity], Moscow, Russian, 1993. – 243 p.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение / С.В. Гринев-Гриневич. – М.: Академия, 2008. – С. 27.Grinev-Grinevich S.V. Terminovedeniye [Terminology], Moscow, Academy, 2008. – р. 27.Некрасов А.С. Приключения капитана Врунгеля / А.С. Некрасов. – М.: АСТ. 2015.Nekrasov A.S. Priklyuchenia kapitana Vrungelya [Adventures of captain Vrungel], Moscow, AST, 2015. – 208 р.Комарова З.И. / Методология, метод, методика и технология научных исследований в лингвистике / З.И. Комарова. – Екатеринбург: Издательство УрФУ, 2012. – 818 с.Komarova Z.I. Metodologia, metod, metodika I tekhnologiya nauchny`kh issledovanij v lingvistike [Methodology, method, technique and technology of scientific researches in linguistics], Ekaterinburg, Publishing house UrFu, 2012. – 818 p.Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография / В.В. Дубичинский. – Вена-Харьков, 1998. – 160 с.Dubichinskij V.V. Teoreticheskaya I prakticheskaya leksikografiya [Theoretical and practical lexicography], Vienna-Kharkov, 1998. – 160 p.Андреев В.П. Каким должен быть учебный терминологический словарь / В.П. Андреев, В.П. Соломин // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. – 2007. – Т. 9. – № 46. – С. 47-49.Andreev V.P. Kakim dolzhen byt` uchebny`j terminologicheskij slovar` [What should be the educational terminological dictionary]. Izvestiya rossijskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gerczena [News of the Russian state pedagogical university of A.I. Herzen], 2007. – Vol. 9. – No 46. – Pp. 47-49.Крамаренко О.Л. Принципы формирования микроструктуры терминологического словаря для военных специалистов в контексте учебной лексикографии / О.Л. Крамаренко, О.Ю. Богданова, Ю.В. Мошкина, Н.О. Орлова // Казанская наука. – 2021. – № 4. – С. 133-135.Kramarenko O.L. Principy` formirovaniya mikrostruktury` terminologicheskogo slovarya dlya voenny`kh specialistov v kontekste uchebnoj leksikografii [Principles of formation of a microstructure of the terminological dictionary for military experts in a context of an educational lexicography], The Kazan science, 2021. – No 4. – Pp. 133-135.Андреев В.П. Биология. Толковый словарь (с английскими эквивалентами): около 5000 терминов / В.П.Андреев, А.Г.Марков, Г.И. Дубенская, Е.Ф. Сороколетова. Под общ. ред. проф. В.П. Соломина и доц. В.П. Андреева: 2-е изд., перераб. и доп. – СПб., Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2006. – 660 с.Andreev V.P. Biologiya. Tolkovy`jslovar` (s anglijskimi e`kvivalentami): okolo 5000 terminov [Biology. An explanatory dictionary (with English equivalents): about 5000 terms], SPb., Publishing house RGPU of A.I.Herzen, 2006. – 660 p.Ожегов С.И. Фермент // Словарь русского языка: ок. 57000 слов / Под ред. докт. филол. наук проф. Н.Ю. Шведовой. – 14-е изд., стереотип. – М.: Русск. яз., 1982. – С. 756Ozhegov S.I. Ferment [Enzyme]. Slovar`russcogo yazyka:okolo 57000 slov [Russian Dictionary: about 57000 words], М., Russian language, 1982. – 756p.Андреев В.П. Гигиена питания военнослужащих: Терминологический словарь / В.П. Андреев, А.И. Андриянов, Е.В. Кравченко [и др.] под ред. Ю.В. Лизунова и В.П. Андреева. – СПб.: ВМедА, 2021. – 248 с.Andreev V.P. Gigiena pitaniya voennosluzhashhich: terminologicheskij slovar` [Hygiene of a food of military men: the Terminological dictionary], Spb.: VMedA, 2021. – 248 p.Акимова А.С. Терминологический разбор «Толкового экологического словаря» В.С. Иванова / А.С. Акимова // Современный ученый. – 2020. – № 1. – С. 288-295.Akimova A.S. Terminologicheskij razbor «Tolkovogo e`kologicheskogo slovarya» VS. Ivanova [Terminological analysis of «The Sensible ecological dictionary» В.С. Ivanov]. Sovremenny`j ucheny`j [The modern scientist], 2020. – No 1. – Pp. 288-295 (237).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.