Двухуровневое представление терминов в учебных терминологических словарях
https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-36-19
Аннотация
Проанализирована проблема создания терминологических словарей различной адресности. Предложены варианты двухуровневого построения словарной статьи для терминологического словаря, пользователями которого являются как обучающие, так и обучаемые. Семантизацию терминов на любом из уровней предлагается реализовывать только в форме дефиниции и поддерживать дидактическим контекстом и системой отсылок, обеспечивающих включение когнитивных способностей обучаемого для овладения соответствующей терминосистемой. Приведены примеры словарных статей из ранее опубликованных учебных пособий.
Об авторах
В. П. Андреев
Военно-медицинская академия им. С.М. Кирова
Россия
Россия
Владимир Павлович Андреев, кандидат биологических наук, доцент
Санкт-Петербург
Ж. В. Плахотская
Военно-медицинская академия им. С.М. Кирова
Россия
Россия
Жанна Вячеславовна Плахотская, научный сотрудник
Санкт-Петербург
Список литературы
1. Гринев-Гриневич С.В. Особенности развития терминоведения в начале XXI века / С.В. Гринев-Гриневич, Э.А. Сорокина // Лингвистика и образование. – 2021. – Т. 1, № 1 (1). – С. 49-69.
2. Колесникова Е.А. К вопросу о месте терминологического словаря в современной типологии словарей / Е.А. Колесникова // Альманах современной науки и образования. –2008. – № 8 (15): в 2-х ч. Ч. I. – C. 94-97.
3. Аманалиева Г.Э. Терминологический словарь: понятие, функция и структура/ Г.Э. Аманалиева // Бюллетень науки и практики. – 2020. – Т. 6, № 3. – С. 622-627. doi: 10.33619/2414-2948/52 или https://doi.org/10/33619/2414-2948/52/76
4. Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учебное пособие / В.В. Дубичинский. –М.: Флинта: Наука, 2008. – 432 с.
5. Лату М.Н. Некоторые особенности дефиниции и толкования термина / М.Н. Лату // Известия РАН. Серия литературы и языка. – 2017. –Т. 76, № 1. – С. 60-66.
6. Сыч В.Ф. Основы биологической терминологии [Bases of biological terminology] – Ульяновск: Изд-во УлГУ, 2003. – 456 с.
7. Ривкин В.Л. Медицинский толковый словарь: Изд. 4-едоп./ В.Л. Ривкин, А.С. Бронштейн, А.Д. Лишанский. – М.: Медпрактика-М, 2005. – 296 с.
8. Суперанская А.В. Общая терминология: Терминологическая деятельность / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. – М.: Русский язык, 1993. – 243 с.
9. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение / С.В. Гринев-Гриневич. – М.: Академия, 2008. – С. 27.
10. Некрасов А.С. Приключения капитана Врунгеля / А.С. Некрасов. – М.: АСТ. 2015.
11. Комарова З.И. / Методология, метод, методика и технология научных исследований в лингвистике / З.И. Комарова. – Екатеринбург: Издательство УрФУ, 2012. – 818 с.
12. Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография / В.В. Дубичинский. – Вена-Харьков, 1998. – 160 с.
13. Андреев В.П. Каким должен быть учебный терминологический словарь / В.П. Андреев, В.П. Соломин // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. – 2007. – Т. 9. – № 46. – С. 47-49.
14. Крамаренко О.Л. Принципы формирования микроструктуры терминологического словаря для военных специалистов в контексте учебной лексикографии / О.Л. Крамаренко, О.Ю. Богданова, Ю.В. Мошкина, Н.О. Орлова // Казанская наука. – 2021. – № 4. – С. 133-135.
15. Андреев В.П. Биология. Толковый словарь (с английскими эквивалентами): около 5000 терминов / В.П.Андреев, А.Г.Марков, Г.И. Дубенская, Е.Ф. Сороколетова. Под общ. ред. проф. В.П. Соломина и доц. В.П. Андреева: 2-е изд., перераб. и доп. – СПб., Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2006. – 660 с.
16. Ожегов С.И. Фермент // Словарь русского языка: ок. 57000 слов / Под ред. докт. филол. наук проф. Н.Ю. Шведовой. – 14-е изд., стереотип. – М.: Русск. яз., 1982. – С. 756
17. Андреев В.П. Гигиена питания военнослужащих: Терминологический словарь / В.П. Андреев, А.И. Андриянов, Е.В. Кравченко [и др.] под ред. Ю.В. Лизунова и В.П. Андреева. – СПб.: ВМедА, 2021. – 248 с.
18. Акимова А.С. Терминологический разбор «Толкового экологического словаря» В.С. Иванова / А.С. Акимова // Современный ученый. – 2020. – № 1. – С. 288-295.
Рецензия
Для цитирования:
Андреев В.П., Плахотская Ж.В. Двухуровневое представление терминов в учебных терминологических словарях. Лингвистика и образование. 2022;2(3):6-19. https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-36-19
For citation:
Andreev V.P., Plakhotskaya Zh.V. Two-level representation of terms in educational terminological dictionaries. Linguistics & education. 2022;2(3):6-19. (In Russ.) https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-36-19
Просмотров:
105
Послать статью по эл. почте 