Двухуровневое представление терминов в учебных терминологических словарях
https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-36-19
- Р Р‡.МессенРТвЂВВВВВВВВжер
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
- Telegram
- ВКонтакте
- РЎРєРѕРїРСвЂВВВВВВВВровать ссылку
Полный текст:
Аннотация
Проанализирована проблема создания терминологических словарей различной адресности. Предложены варианты двухуровневого построения словарной статьи для терминологического словаря, пользователями которого являются как обучающие, так и обучаемые. Семантизацию терминов на любом из уровней предлагается реализовывать только в форме дефиниции и поддерживать дидактическим контекстом и системой отсылок, обеспечивающих включение когнитивных способностей обучаемого для овладения соответствующей терминосистемой. Приведены примеры словарных статей из ранее опубликованных учебных пособий.
Об авторах
В. П. АндреевРоссия
Владимир Павлович Андреев, кандидат биологических наук, доцент
Санкт-Петербург
Ж. В. Плахотская
Россия
Жанна Вячеславовна Плахотская, научный сотрудник
Санкт-Петербург
Список литературы
1. Гринев-Гриневич С.В. Особенности развития терминоведения в начале XXI века / С.В. Гринев-Гриневич, Э.А. Сорокина // Лингвистика и образование. - 2021. - Т. 1, № 1 (1). - С. 49-69.
2. Колесникова Е.А. К вопросу о месте терминологического словаря в современной типологии словарей / Е.А. Колесникова // Альманах современной науки и образования. -2008. - № 8 (15): в 2-х ч. Ч. I. - C. 94-97.
3. Аманалиева Г.Э. Терминологический словарь: понятие, функция и структура/ Г.Э. Аманалиева // Бюллетень науки и практики. - 2020. - Т. 6, № 3. - С. 622-627. https://doi.org/10.33619/2414-2948/52 или https://doi.org/10/33619/2414-2948/52/76
4. Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учебное пособие / В.В. Дубичинский. -М.: Флинта: Наука, 2008. - 432 с.
5. Лату М.Н. Некоторые особенности дефиниции и толкования термина / М.Н. Лату // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2017. -Т. 76, № 1. - С. 60-66.
6. Сыч В.Ф. Основы биологической терминологии [Bases of biological terminology] - Ульяновск: Изд-во УлГУ, 2003. - 456 с.
7. Ривкин В.Л. Медицинский толковый словарь: Изд. 4-едоп./ В.Л. Ривкин, А.С. Бронштейн, А.Д. Лишанский. - М.: Медпрактика-М, 2005. - 296 с.
8. Суперанская А.В. Общая терминология: Терминологическая деятельность / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. - М.: Русский язык, 1993. - 243 с.
9. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение / С.В. Гринев-Гриневич. - М.: Академия, 2008. - С. 27.
10. Некрасов А.С. Приключения капитана Врунгеля / А.С. Некрасов. - М.: АСТ. 2015.
11. Комарова З.И. / Методология, метод, методика и технология научных исследований в лингвистике / З.И. Комарова. - Екатеринбург: Издательство УрФУ, 2012. - 818 с.
12. Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография / В.В. Дубичинский. - Вена-Харьков, 1998. - 160 с.
13. Андреев В.П. Каким должен быть учебный терминологический словарь / В.П. Андреев, В.П. Соломин // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. - 2007. - Т. 9. - № 46. - С. 47-49.
14. Крамаренко О.Л. Принципы формирования микроструктуры терминологического словаря для военных специалистов в контексте учебной лексикографии / О.Л. Крамаренко, О.Ю. Богданова, Ю.В. Мошкина, Н.О. Орлова // Казанская наука. - 2021. - № 4. - С. 133-135.
15. Андреев В.П. Биология. Толковый словарь (с английскими эквивалентами): около 5000 терминов / В.П.Андреев, А.Г.Марков, Г.И. Дубенская, Е.Ф. Сороколетова. Под общ. ред. проф. В.П. Соломина и доц. В.П. Андреева: 2-е изд., перераб. и доп. - СПб., Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2006. - 660 с.
16. Ожегов С.И. Фермент // Словарь русского языка: ок. 57000 слов / Под ред. докт. филол. наук проф. Н.Ю. Шведовой. - 14-е изд., стереотип. - М.: Русск. яз., 1982. - С. 756
17. Андреев В.П. Гигиена питания военнослужащих: Терминологический словарь / В.П. Андреев, А.И. Андриянов, Е.В. Кравченко [и др.] под ред. Ю.В. Лизунова и В.П. Андреева. - СПб.: ВМедА, 2021. - 248 с.
18. Акимова А.С. Терминологический разбор «Толкового экологического словаря» В.С. Иванова / А.С. Акимова // Современный ученый. - 2020. - № 1. - С. 288-295.
Рецензия
Для цитирования:
Андреев В.П., Плахотская Ж.В. Двухуровневое представление терминов в учебных терминологических словарях. Лингвистика и образование. 2022;2(3):6-19. https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-36-19
For citation:
Andreev V.P., Plakhotskaya Zh.V. Two-level representation of terms in educational terminological dictionaries. Title. 2022;2(3):6-19. (In Russ.) https://doi.org/10.48612/astgmu/2022-2-36-19