Структурно-семантический анализ наименований лиц в юридической лексике английского языка
https://doi.org/10.17021/2712-9519-2024-3-84-98
Аннотация
Статья посвящена изучению структурно-семантических особенностей наименований лиц в специальной лексике сферы права. Материалом для анализа послужили существительные и номинативные словосочетания со значением целенаправленно действующего субъекта, приравниваемого к человеку, извлеченные методом сплошной выборки из современных англоязычных юридических словарей. В статье рассматриваются основные способы и средства номинации терминов и профессионализмов со значением лица: морфологический, синтаксический, морфологосинтаксический и лексико-семантический. Выявлены наиболее распространенные структурные модели многокомпонентных терминов. Предпринята попытка семантической классификации данного пласта специальной лексики, упорядоченной в виде лексикосемантических рядов. Анализ лексикографического материала позволяет сделать вывод, что наименования лиц занимают в английском юридическом подъязыке особое положение: они имеют эксплицитные деривативные характеристики и отличаются структурносемантическим разнообразием. Исследование призвано углубить существующие представления о средствах терминологической номинации и способах словообразования лексики языка для специальных целей. Кроме того, материалы и результаты исследования могут быть полезными для дальнейшего изучения юридической терминологии, систематизации ее лексикографического описания.
Об авторах
Н. О. Труфанова
Московский государственный технический университет им. Н.Э. Баумана
Россия
Наталия Олеговна Труфанова, кандидат филологических наук, доцент
Москва
К. М. Иноземцева
Московский государственный технический университет им. Н.Э. Баумана
Россия
Кира Михайловна Иноземцева, кандидат педагогических наук, доцент
Москва
Список литературы
1. Голев Н.Д. О специфике языка права в составе общенародного русского языка / Н.Д. Голев // Юрислингвистика. - 2004. - №5. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ospetsifike-yazyka-prava-v-sostave-obschenarodnogo-russkogo-yazyka (дата обращения: 11.05.2024).
2. Лебедева Н.Б. О метаязыковом сознании юристов и предмете юрислингвистики (к постановке проблемы) / Н.Б. Лебедева // Юрислингвистика. - 2000. - №2. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-metayazykovom-soznanii-yuristov-i-predmete-yurislingvistiki-kpostanovke-problemy-1 (дата обращения: 15.06.2024).
3. Давыдова М.Л. Структура языка права: Филологические и юридические аспекты / М.Л. Давыдова // Актуальные проблемы российского права. - 2009. - №3. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/struktura-yazyka-prava-filologicheskie-i-yuridicheskie-aspekty (дата обращения: 12.06.2024).
4. Чиронова И.И. Сопоставительный анализ терминологической области «договорное право» в английском и русском языках / И.И. Чиронова // В кн.: Филологические науки в МГИМО: Сб. научных трудов Вып. 38 (53). М.: МГИМО-Университет, 2009. - С. 120-132.
5. Хижняк С.П. Юридическая терминология: формирование и состав / С.П. Хижняк- Саратов: Изд. Саратовского ун-та. - 2007. - 136 с.
6. Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Молчанова М.А. Терминоведение / С.В. Гринев-Гриневич, Э.А. Сорокина, М.А. Молчанова. - Изд. 3-е, испр. и доп. - М.: ЛЕНАНД, 2023. - 500 с.
7. Толстик В.А. Проблемы классификации юридической терминологии / В.А. Толстик // Russian Journal of Economics and Law. - 2013. - №2 (26). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-klassifikatsii-yuridicheskoy-terminologii (дата обращения: 17.06.2024).
8. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений. Том 2. - М.: РАН. Институт русского языка, 2002. - 788 с.
9. Хакимзянова А.С. Способы образования существительных в английской юридической терминологии / А.С. Хакимзянова // Иностранные языки в современном мире. Сборник материалов I Казанского международного лингвистического форума. - 2020. - URL: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/160354 (дата обращения: 17.06.2024).
10. Шмелев Д.Н. О переносных значениях слов / Д.Н. Шмелев // Избранные труды по русскому языку. - М., 2002. - С. 35.
Просмотров:
36