Вариативность передачи ритуальных диалогов в художественной литературе
https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-4-96-103
Аннотация
В статье анализируется возможность перевода квазидиалога, который является сюжетообразующим элементом в рассказе Артура Конан Дойля «Обряд дома Месгрейвов», на русский язык. Всего проанализировано девять переводов, выполненных в разное время: в начале, середине и конце прошлого, а также в начале этого века. Показано, что, несмотря на краткость вопросно-ответных высказываний, их перевод отличается, кроме тех случаев, когда перевод был заимствован, или же перевести иначе означало бы допустить неточность или ошибку, что также было нами отмечено. Помимо дословного перевода, были использованы различные грамматические замены, а также добавление и опущение. В большинстве случаев переводы различаются лишь порядком слов и выбором того или иного вариантного соответствия.
Ключевые слова
Об авторе
А. А. Стрельцов
Южный федеральный университет
Россия
Россия
Стрельцов Алексей Александрович - кандидат педагогических наук, доцент, доцент кафедры
перевода и информационных технологий в лингвистике
Список литературы
1. Беляева Я.Д. Ритуальный диалог в лечебных заговорах традиционной народной медицины как приём создания суггестивного эффекта / Я.Д. Беляева // Linguistica Juvenis. – 2021. – № 23. – С. 23-30.
2. Доброниченко Е.В. Диалог в ритуальной медиакоммуникации (на примере свадебного ритуала) / Е.В. Доброниченко // Диалог культур. Культура диалога: цифровые коммуникации. Материалы Третьей международной научно-практической конференции. – Москва, 2022. – С. 108-111.
3. Крашенинникова Ю.А. Ритуальные диалоги русского свадебного обряда (текстология и семантика) / Ю.А. Крашенинникова // Традиционная культура. – 2022. – Т. 23. – № 2. – С. 25-37.
4. Задоя К.С. Ритуальные диалоги в святочной обрядности украинских Карпат / К.С. Задоя, Е.Э. Будовская // Балканский полилог: коммуникация в культурно-сложных сообществах. Материалы Круглого стола Центра лингвокультурных исследований Balcanica, посвященного памяти Вячеслава Всеволодовича Иванова. – Москва, 2018. – С. 149-177.
5. Лобанова Л.С. Аспекты изучения вербального уровня скотоводческих обрядов / Л.С. Лобанова // Фольклористика Коми. Исследования и материалы. Сер. "SATOR" Эстонский литературный музей. – Тарту, 2016. – С. 99-126.
6. Плотникова А.А. Балканославянская специфика рождественского диалога-ритуала на Пчине (Сербия) / А.А. Плотникова // Славянский альманах. – 2019. – № 1-2. – С. 371-382.
7. Толстой Н.И. Еще раз о славянском ритуальном диалоге / Н.И. Толстой // Славянское и балканское языкознание. Структура малых фольклорных текстов. – Москва, 1993. – С. 82-110.
8. Sir Arthur Conan Doyle The Musgrave Ritual. Режим доступа: https://www.mrsherlockholmes.com/memoirs/the-musgrave-ritual/ (дата обращения: 01.03. 2025)
9. Дойл А.К. Катехизис дома Месгревов (пер. Г. Чарский) // Приключенiя сыщика Шерлока Холмса III-я серiя. – СПб.: Изданіе В. И. Губинскаго, 1903 г. Режим доступа: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01004968696?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 01.03. 2025)
10. Дойль, Артур Конан Ритуал Мусгревов (пер. В. Магская) / Мемуары Шерлока Холмса известнаго сыщика: [в 2-х т.]. – Изд. 2-е. Санкт-Петербург: тип. Спб. тов. печ. и изд. дела "Труд", 1904. – Т. 1. – 255 с.
11. Дойль, А.К. Мёсгрэвский обряд (пер. А. Репина). Режим доступа: https://ru.wikisource.org/wiki/Мёсгрэвский_обряд_(Дойль;_Репина)/ДО (дата обращения: 01.03. 2025)
12. Дойль А.К. Месгрэвский обряд (пер. Н. Войтинская). Режим доступа: https://detectivemethod.ru/ch/the-adventure-of-musgrave-ritual/?ysclid=m5l1ywzgik378738677 (дата обращения: 01.03. 2025)
13. Дойл А.К. Обряд дома Месгрейвов (пер. Д. Лившиц). Режим доступа: https://lib.ru/AKONANDOJL/sh_mesg.txt (дата обращения: 01.03. 2025)
14. Дойл А.К. Семейный ритуал (пер. А. Шаров). Режим доступа: https://fb2.top/semeynyy-ritual-295730/read?ysclid=m5l3i5ro9n644537410 (дата обращения: 01.03. 2025)
15. Дойл А.К. Обряд дома Масгрейвов (пер. В. Михалюк). Режим доступа: https://iknigi.net/avtor-artur-doyl/106875-znak-chetyreh-zapiski-o-sherloke-holmse-sbornik-artur-doyl/read/page-15.html (дата обращения: 01.03. 2025)
16. Дойл А.К. Ритуал Масгрейвов (пер. И Гурова) / Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса. – Москва: Издательство "Э", 2017. – 604 с.
17. Дойль, Артур Конан. Обряд рода Масгрейвов (пер. С. Сухарев) // Малое собрание сочинений. – Санкт-Петербург: Азбука: Азбука-Аттикус, 2018. – 572 с.
Рецензия
Для цитирования:
Стрельцов А.А. Вариативность передачи ритуальных диалогов в художественной литературе. Лингвистика и образование. 2025;5(4):96-103. https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-4-96-103
For citation:
Streltsov A.A. Variable translation of ritual dialogues in fiction. Linguistics & education. 2025;5(4):96-103. (In Russ.) https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-4-96-103
Просмотров:
10
JATS XML
Послать статью по эл. почте 