Стрельцов Алексей Александрович - кандидат педагогических наук, доцент, доцент кафедрыперевода и информационных технологий в лингвистике
Streltsov Aleksey Aleksandrovitch - candidate of pedagogics, associate professor, associate professor ofthe Department of Translation and Information Technologies in Linguistics
В статье анализируется возможность перевода квазидиалога, который является сюжетообразующим элементом в рассказе Артура Конан Дойля «Обряд дома Месгрейвов», на русский язык. Всего проанализировано девять переводов, выполненных в разное время: в начале, середине и конце прошлого, а также в начале этого века. Показано, что, несмотря на краткость вопросно-ответных высказываний, их перевод отличается, кроме тех случаев, когда перевод был заимствован, или же перевести иначе означало бы допустить неточность или ошибку, что также было нами отмечено. Помимо дословного перевода, были использованы различные грамматические замены, а также добавление и опущение. В большинстве случаев переводы различаются лишь порядком слов и выбором того или иного вариантного соответствия.
The article deals with the problem of the translation of a quasi-dialogue, which is essential for the plot of the short story by Sir Arthur Conan Doyle “The Musgrave Ritual” into the Russian language. We have analyzed nine translations, made throughout the XXth and early XXIst centuries. We have shown, that despite the brevity of question-answer utterances, their translation varies, excepting cases, when the translation was borrowed, or when any transformation would have led to an inadequacy of translation, the cases of which have also been noted. Beside literal translation, various grammar substitutions, as well as additions or omissions had been resorted to. Translations mostly differ in word order and the choice of this or that variable equivalent
The authors declare that there are no conflicts of interest present.