Problems of implementing regulatory requirements when teaching the rules of registration of prescription prescriptions in Latin
https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-3-76-86
Abstract
When organizing training in secondary vocational and higher medical and pharmaceutical education programs, a number of problems were identified due to non-compliance with regulatory requirements for the design of prescription formulations in Latin, as well as the lack of timely updating of educational and methodological materials. The subject of the study was the requirements governing the design of prescription formulations and examples of their practical implementation presented in educational and reference literature. The purpose of the work is to identify errors related to violations of the regulations for the structural and linguistic design of the Latin part of prescriptions, and to present examples of prescription models that meet modern requirements. The study revealed that the reasons for non-compliance with the regulatory requirements for the design of prescriptions in Latin are related to the presence of two structural and semantic models of the prescription line: the traditional model and the modern model. The study identified their main differences and the reasons that led to the transformation of the traditional model. The article identifies the most common errors in the design of recipes found in educational literature, provides examples of the design of prescription recipes in compliance with legal regulations, and suggests a unified approach to teaching recipes in courses that contribute to the formation of professional competencies at all stages of education.
About the Authors
M. N. Lazareva
Perm State Pharmaceutical Academy
Russian Federation
Russian Federation
Lazareva Margarita Nikolaevna – candidate of philology, associate professor, head of the department of Latin language and pharmaceutical terminology
Perm
E. R. Kurbatov
Perm State Pharmaceutical Academy
Russian Federation
Russian Federation
Kurbatov Evgeniy Raisovitch – doctor of pharmaceutical sciences, associate professor, professor of the department of pharmaceutical chemistry
Perm
F. V. Sobin
Perm State Pharmaceutical Academy
Russian Federation
Russian Federation
Sobin Fedor Vladimorovitch – candidate of pharmaceutical sciences, associate professor of the department of pharmaceutical technology, dean of the faculty of industrial pharmacy
Perm
References
1. Drigo A.E., Lavrent'eva L.I., Zheltkevich O.V., Korchkova N.V. Analiz sobljudenija porjadka oformlenija recepturnyh blankov i pravil otpuska recepturnyh lekarstvennyh preparatov [Analysis of compliance with the procedure for registration of prescription forms and rules for the release of prescription drugs]. Vestnik Roszdravnadzora [Bulletin of Roszdravnadzor], 2020. – №5 (2). – Pp. 79-84.
2. Osipova V.A., Mishhenko M.A., Konnova M.A., Ponomareva A.A., Mishhenko E.S. Farmacevticheskaja jekspertiza receptov na lekarstvennye preparaty: normativno-pravovoe regulirovanie i analiz naibolee rasprostranennyh oshibok pri oformlenii [Pharmaceutical examination of prescriptions for medicines: regulatory and legal regulation and analysis of the most common mistakes in registration]. Mezhdunarodnyj zhurnal gumanitarnyh i estestvennyh nauk [International Journal of Humanities and Natural Sciences], 2019. – № 12 (1). – Pp. 51–53.
3. Porseva N.Ju., Kurbatov E.R., Lazareva M.N., Soloninina A.V., Sobin F.V. Prakticheskie aspekty reglamentacij po oformleniju recepturnyh blankov v praktike zdravoohranenija [Practical aspects of regulations for the preparation of prescription forms in healthcare practice]. Farmacija [Pharmacy], 2023. – Vol.72. – №2. – Pp. 43–48.
4. Prikaz Minzdrava Rossii ot 24.11.2021 N 1094n «Ob utverzhdenii porjadka naznachenija lekarstvennyh preparatov, form recepturnyh blankov na lekarstvennye preparaty, porjadka oformlenija ukazannyh blankov, ih ucheta i hranenija, form blankov receptov, soderzhashhih naznachenie narkoticheskih sredstv ili psihotropnyh veshhestv, porjadka ih izgotovlenija, raspredelenija, registracii, ucheta i hranenija, a takzhe pravil oformlenija blankov receptov, v tom chisle v forme jelektronnyh dokumentov» [Order of the Ministry of Health of the Russian Federation dated 11/24/2021 N 1094n "On approval of the procedure for prescribing medicines, forms of prescription forms for medicines, the procedure for Registration of these forms, their accounting and storage, forms of prescription forms containing the appointment of narcotic drugs or psychotropic substances, the procedure for their manufacture, distribution, registration, accounting and storage, as well as rules for registration of prescription forms, including in the form of electronic documents"]. [Electronic resource] URL: https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_401865/ (date of application: 14.01.25).
5. Petrova G.V. Latinskij jazyk i medicinskaja terminologija: uchebnik [Latin language and Medical terminology: textbook]. M.: GJeOTAR-Media, 2019. – 560 p.
6. Stadul'skaja N.A., Antipova L.A. Osnovy latinskogo jazyka s medicinskoj terminologiej: uchebnoe posobie [Fundamentals of the Latin language with medical terminology: a textbook]. M.: GJeOTAR-Media, 2022. – 256 p.
7. Il'enko L.I., Orlova N.V., Romanov B.K. i dr. Unificirovannye jekstemporal'nye propisi v sovremennoj prakticheskoj medicine: uchebno-metodicheskoj posobie [Unified extemporal prescriptions in modern practical medicine: an educational and methodical manual]. M.: RNIMU im. N.I. Pirogova, 2024. – 348 p.
8. Harkevich D.A. Farmakologija: uchebnik. 13-e izd., ispr. i dop. [Pharmacology: textbook. 13th ed., ispr. and add.]. M.: GJeOTAR-Media, 2022. – 752 p.
9. Lazareva M.N., Nechaj M.N. Latinskij jazyk i terminologija farmacii: uchebnik, 2-e izd., pererab [Latin language and Terminology of Pharmacy: textbook, 2nd ed., revised.]. M.: KNORUS, 2024. – 550 p.
10. Gosudarstvennaja farmakopeja Rossijskoj Federacii XV izdanija [The State Pharmacopoeia of the Russian Federation XV edition]. [Electronic resource] URL: https://pharmacopoeia.regmed.ru/pharmacopoeia/izdanie-15/ (date of application: 14.01.25).
Review
For citations:
Lazareva M.N., Kurbatov E.R., Sobin F.V. Problems of implementing regulatory requirements when teaching the rules of registration of prescription prescriptions in Latin. Linguistics & education. 2025;5(3):76-86. (In Russ.) https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-3-76-86
Views:
142
JATS XML
Email this article 