Semantic features of special medical lexis in lexicographic aspect
https://doi.org/10.17021/2712-9519-2024-4-32-4
- Р Р‡.МессенРТвЂВВВВВВВВжер
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
- Telegram
- ВКонтакте
- РЎРєРѕРїРСвЂВВВВВВВВровать ссылку
Full Text:
Abstract
The issue of semantic features of special medical lexis in lexicographic aspect is considered. The stages of development of special medical lexis glossary are described. At the first stage, the choice of medical sphere and target audience is justified. At the second stage, typological parameters are determined, according to which the glossary is terminological, bilingual, explanatory, thesaurus and encyclopedic, network one. At the third stage, a corpus of terms, as well as their dictionary and contextual definitions, selected from dictionaries of medical terms and popular-science medical text was formed. At the fourth stage, the analysis of dictionary and contextual definitions is carried out using component analysis; semantic features of special lexis are described. At the fifth stage, the glossary is in an electronic document with hyperlinks. The designed glossary contains the following structural components: term, dictionary definition, context, context translation, contextual definition, term translation.
About the Authors
N. V. BiserovaRussian Federation
Biserova Natalia Vasilievna candidate of philology, associate professor, Perm
S. I. Mineeva
Russian Federation
Mineeva Sofia Iliinichna student, Perm
References
1. Rychkova L.V. Social'no znachimaya terminologiya kak faktor grazhdanskogo obrazovaniya [Socially significant terminology as a factor in civic education]. Karpovskie nauchnye chteniya. Sbornik nauchnykh statey. [Karpov Scholarly Readings. Collection of scientific articles], 2016. - Pp. 53-57.
2. Alekseevicheva S.Y. K opredeleniyu ponyatiya «nauchno-populyarnyy tip teksta» [Towards the definition of the concept of «popular science text type»]. Tsarskosel'skie chteniya. Sbornik nauchnykh statey. [Tsarskoselskie Readings. Collection of scientific articles], 2010. - Pp. 233-236.
3. Arnol'd I.V. Stilistika. Sovremennyy angliyskiy yazyk [Stylistics. Modern English]. - Moscow, Flinta Publishing House, 2002. - 384 p.
4. Sharafutdinova N.S. Leksiko-semanticheskie protsessy v nemetskoy aviatsionnoy terminosisteme [Lexico-semantic processes in the German aviation terminology system]. - Ulyanovsk, Ulyanovsk State university Publishing House, 2016. - 204 p.
5. Alipichev A.Y, Porchesku G.V., Sergeeva N.A. Spetsial'naya leksika v nauchno-populyarnom tekste i ee perevod [Special vocabulary in popular science texts and its translation]. Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta. [Herald of Cherepovetsk State university], 2023. - No 2 (113). - Pp. 7-19.
6. Lejchik V.M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura [Terminology: subject, methods, structure]. - Moscow, Librokom Publishing House, 2009. - 256 p.
7. Alekseeva L.M., Mishlanova S.L. Meditsinskiy diskurs: teoreticheskie osnovy i printsipy analiza [Medical discourse: theoretical foundations and principles of analysis]. - Perm, State University Publishing House, 2002. - 200 p.
8. Kantysheva N.G. Printsipy modelirovaniya mezhdistsiplinarnykh terminosistem [Principles of modeling interdisciplinary terminology systems]. - Tyumen, Shuklin & Aleksandrov Publishing House, 2013. - 200 p.
9. Komarova Z.I. Metayazykovoy tekst slovarnoy definitsii v kommunikativnom aspekte [Metalinguistic text of a dictionary definition in the communicative aspect]. Khudozhestvennyy tekst: struktura, semantika, pragmatika [Literary text: structure, semantics, pragmatics. Collection of scientific articles], 1997. - Pp. 1-56.
10. Tabanakova V.D. Ideograficheskoe opisanie nauchnoy terminologii v spetsial'nykh slovaryakh. Avtoreferat dissertatsii doktora filologicheskikh nauk [Ideographic description of scientific terminology in special dictionaries. Abstract of thesis of Doctor of Phylology Sciences]. Tyumen, 2001. - 45 p.
11. Shelov S.D. Termin. Terminologichnost'. Terminologicheskie opredeleniya [Term. Terminology. Terminological definitions]. - Saint-Petersburg, Saint-Petersburg State university Publishing House, 2003. - 280 p.
12. Kudashev I. S. Proektirovanie perevodcheskih slovarej special'noj leksiki [Design of translation dictionaries for special vocabulary]. - Helsinki, University of Helsinki Publishing House, 2007. - 443 p.
13. Bateman H. Dictionary of Medical Terms. - 4th edition. - London: A&C Black Publishers Ltd, 2005. - 481 p.
14. Kuklin D.S. Patologicheskaya anatomiya. Terminologicheskiy slovar' [Pathological anatomy. Terminological dictionary]. - Samara, AsGard Publishing House, 2010. - 166 p.
15. Complete Guide to the Human Body. - 1-st edition. - London: Future Publishing Limited, 2023. - 132 p.
16. Sternin I.A., Salomatina M.S. Semanticheskij analiz slova v kontekste [Semantic analysis in context]. - Voronezh, Istoki Publishing House, 2011. - 150 p.
17. Kokorina S.I. O semanticheskom sub"ekte i osobennostyah ego vyrazheniya v russkom yazyke [On the semantic subject and the peculiarities of its expression in the Russian language]. - Moscow, Nauka Publishing House, 1979. - P. 72.
Review
For citations:
Biserova N.V., Mineeva S.I. Semantic features of special medical lexis in lexicographic aspect. Title. 2024;4(4):32-44. (In Russ.) https://doi.org/10.17021/2712-9519-2024-4-32-4