Семантические особенности специальной медицинской лексики в лексикографическом аспекте
https://doi.org/10.17021/2712-9519-2024-4-32-4
- Р Р‡.МессенРТвЂВВВВВВВВжер
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
- Telegram
- ВКонтакте
- РЎРєРѕРїРСвЂВВВВВВВВровать ссылку
Полный текст:
Аннотация
Изучены семантические особенности специальной медицинской лексики в лексикографическом аспекте. Описаны этапы проектирования глоссария специальной лексики, в котором отражены ее семантические отношения. На первом этапе обоснован выбор медицинской предметной сферы и целевой аудитории. На втором этапе определены типологические параметры глоссария, в соответствии с которыми он является терминологическим, двуязычным, толковым, тезаурусно-энциклопедическим, электронным. На третьем этапе сформирован корпус терминов, а также их словарных и контекстуальных дефиниций, отобранных из словарей медицинских терминов и научно-популярного медицинского текста. На четвертом этапе проанализированы словарные и контекстуальные дефиниции терминов методом компонентного анализа, описаны семантические отношения специальной лексики. На пятом этапе проектирования глоссарий оформлен в электронном документе с гиперссылками. Проектируемый глоссарий имеет следующую структуру: термин, словарная дефиниция, контекст, перевод контекста, контекстуальная дефиниция, перевод термина.
Ключевые слова
Об авторах
Н. В. Бисерова
Пермский государственный национальный исследовательский университет
Россия
Россия
Бисерова Наталья Васильевна кандидат филологических наук, доцент, Пермь
С. И. Минеева
Пермский государственный национальный исследовательский университет
Россия
Россия
Минеева София Ильинична студент, Пермь
Список литературы
1. Рычкова Л.В. Социально значимая терминология как фактор гражданского образования // Карповские научные чтения: Сборник научных статей. - 2016. - С. 53-57.
2. Алексеевичева С.Ю. К определению понятия «научно-популярный тип текста» // Царскосельские чтения: Сборник научных статей. - 2010. - С. 233-236.
3. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. - 4-е изд., испр. и доп. - М.: Флинта: Наука, 2002. - 384 с.
4. Маджаева С.И. Лингвистическая характеристика документа «История болезни» // Известия ВГПУ. - 2011. - № 2(58). - С. 24-27.
5. Шарафутдинова Н.С. Лексико-семантические процессы в немецкой авиационной терминосистеме: монография. - Ульяновск: УлГТУ, 2016. - 204 с.
6. Алипичев А.Ю., Порческу Г.В., Сергеева Н.А. Специальная лексика в научно-популярном тексте и ее перевод // Вестник Череповецкого государственного университета. - 2023. - № 2 (113). - С. 7-19.
7. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. - Изд. 4-е. - М.: Книжный дом «Либроком», 2009. - 256 с.
8. Маджаева С.И. Медицинские терминосистемы: становление, развитие, функционированеи (на матераиле предметных областей медицины сахарный диабет и СПИД). - Астрахань: АГМА, 2012. - 277 с.
9. Алексеева Л.М., Мишланова С.Л. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа. - Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. - 200 с.
10. Кантышева Н.Г. Принципы моделирования междисциплинарных терминосистем. - Тюмень: Издательство «Шуклин & Александров», 2013. - 200 с.
11. Комарова З.И. Метаязыковой текст словарной дефиниции в коммуникативном аспекте // Художественный текст: структура, семантика, прагматика. - Екатеринбург, 1997. - С. 1-56.
12. Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.21 - прикладная и математическая лингвистика. - Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2001. - 45 с.
13. Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения: монография. - Спб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2003. - 280 с.
14. Кудашев И.С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики. - Helsinki: Univ. of Helsinki, Dep. of transl. studies, 2007. - 443 с.
15. Bateman H. Dictionary of Medical Terms. - 4th edition. - London: A&C Black Publishers Ltd, 2005. - 481 p.
16. Куклин Д.С. Патологическая анатомия. Терминологический словарь: учебное пособие для студентов медицинских вузов. - Самара: ООО «Издательство АсГард», 2010. - 166 с.
17. Complete Guide to the Human Body. - 1-st edition. - London: Future Publishing Limited, 2023. - 132 p.
18. Стернин И.А., Саломатина М.С. Семантический анализ слова в контексте. - Воронеж: Истоки, 2011. - 150 с.
19. Кокорина С.И. О семантическом субъекте и особенностях его выражения в русском языке. - М.: Наука, 1979. - С. 72.
Рецензия
Для цитирования:
Бисерова Н.В., Минеева С.И. Семантические особенности специальной медицинской лексики в лексикографическом аспекте. Лингвистика и образование. 2024;4(4):32-44. https://doi.org/10.17021/2712-9519-2024-4-32-4
For citation:
Biserova N.V., Mineeva S.I. Semantic features of special medical lexis in lexicographic aspect. Title. 2024;4(4):32-44. (In Russ.) https://doi.org/10.17021/2712-9519-2024-4-32-4
Просмотров:
30
ISSN 2712-9519 (Online)
Послать статью по эл. почте 