Особенности формирования англоязычной lean-терминологии
https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-2-148-165
Аннотация
С конца XX века растет популярность технологии бережливого производства. Однако терминологический аппарат данной отрасли до сих пор остается малоизученным. По этой причине объектом исследования в данной работе выбрана lean-терминология (терминология бережливого производства) английского языка, так как именно он является языком международного общения. Предметом исследования служат японские заимствования (японизмы) в англоязычной lean-терминологии. Цель работы – выявить структурно-семантические особенности японизмов в lean-терминологии. Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи: изучить существующие словари и глоссарии по lean-терминологии, отобрать японизмы в lean-терминологии методом сплошной выборки, провести семантический анализ терминов-японизмов, определить особенности структуры терминов, заимствованных в английский язык из японского языка. Исследование показало, что особенностью lean-терминологии является обилие терминов-дублетов; типичны явления терминологической синонимии, омонимии и полисемии. С точки зрения структуры в lean-терминологии преобладают термины-слова и терминологические словосочетания комбинированного типа. Результаты исследования расширяют знания об англоязычной терминологии бережливого производства и могут использоваться в теоретических исследованиях, а также в практической деятельности переводчиков и преподавателей иностранного языка.
Об авторах
П. И. Якушкина
Российский университет транспорта
Россия
Россия
Якушкина Полина Игоревна - кандидат филологических наук, доцент кафедры «Лингвистика».
Москва
Е. С. Рулевская
Российский университет транспорта
Россия
Россия
Рулевская Елена Сергеевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры «Лингвистика».
Москва
Список литературы
1. Егорова M.B. История развития системы бережливого производства / M.B. Егорова, Л.В. Субботина. – Текст: непосредственный // Урал индустриальный: Бакунинские чтения: материалы IX Всероссийской научной конференции, посвященной 85-летию доктора исторических наук, профессора А.В. Бакунина, Екатеринбург, 8-9 октября 2009 г. / Институт истории и археологии УрО РАН; Уральский государственный технический университет – УГТУ-УПИ. В 2-х т. – Т. II. – Екатеринбург: Издательский дом "Автограф", 2009. – C. 211-215.
2. Lean Manufacturing Glossary. Lean Production URL: https://www.leanproduction.com/lean-glossary/ (дата обращения 22.10.24)
3. Glossary of Lean Terms. Lean Horizons Consulting URL: https://leanhorizons.com/lean-glossary-terms/ (дата обращения 22.10.24)
4. Glossary of Lean Terminology. SimplerURL: https://www.ame.org/sites/default/files/query_archive_docs/LeanGlossary_01_08_1.pdf (дата обращения 22.10.24)
5. Glossary of Lean Terms. TMS Lean Solutions URL: https://txm.com/learn-about-lean/lean-glossary/ (дата обращения 22.10.24)
6. Lean Dictionary. Agile Genesis URL: https://www.agilegenesis.com/lean-dictionary (дата обращения 22.10.24)
7. Lean Terms. Velaction Continuous Improvement URL: https://www.velaction.com/lean-dictionary/ (дата обращения 22.10.24)
8. Lean Manufacturing Glossary. WMEP Manufacturing Solutions URL: https://wmep.org/about/lean-glossary/ (дата обращения 22.10.24)
9. Glossary of Lean Production Related Terms. All About Lean URL: https://www.allaboutlean.com/lean-glossary/ (дата обращения 22.10.24)
10. Академик URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/104586 (дата обращения 28.04.25)
11. Куликова И.С., Салмина Д.В. К вопросу о терминологическом статусе словосочетания «базовый термин» // Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. №2(21). – С. 20-31
12. Словарь лингвистических терминов URL: https://rus-lingvistic-term.slovaronline.com (дата обращения 28.04.25
13. Автомобильная промышленность Японии // DM-ISUZU URL: https://web.archive.org/web/20120509073918/http://dm-isuzu.ru/autoprom_japan.shtml (дата обращения: 23.10.2024).
14. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. – М.: Издательство ЛКИ, 2007. – 256 с.
15. Даниленко В.И. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. – 246 с.
16. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах: Учеб. пособие для филол. спец. Вузов. М.: Высш. шк., 1987. – 104 с.
17. Ткачева Л.Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1987. – 200 с.
18. Гринев С.В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993. – 309 с.
Рецензия
Для цитирования:
Якушкина П.И., Рулевская Е.С. Особенности формирования англоязычной lean-терминологии. Лингвистика и образование. 2025;5(2):148-165. https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-2-148-165
For citation:
Yakushkina P.I., Rulevskaya E.S. Formation features of English lean-terminology. Linguistics & education. 2025;5(2):148-165. (In Russ.) https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-2-148-165
Просмотров:
193
JATS XML
Послать статью по эл. почте 