Особенности создания электронного иллюстрированного приложения для многоязычного словаря
https://doi.org/10.17021/2712-9519-2023-4-29-45
- Р Р‡.МессенРТвЂВВВВВВВВжер
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
- Telegram
- ВКонтакте
- РЎРєРѕРїРСвЂВВВВВВВВровать ссылку
Полный текст:
Аннотация
Статья посвящена работе над многоязычными учебными словарями медицинской тематики. Рассмотрены особенности разработки электронного иллюстрированного Приложения для многоязычного словаря по клинической терминологии. Анализируется процесс создания терминологического глоссария как комплексного справочного издания, соединяющего в себе лингвистический и специализированный компоненты: дефиниции и графический материал на медицинскую тематику. В статье описан опыт подбора теоретического и графического материала для создания иллюстрированного Приложения к многоязычному словарю клинических терминов для русских и иностранных студентов медицинских вузов. Выявлены и описаны трудности, которые возникли в процессе создания электронного иллюстрированного Приложения.
Об авторе
Е. М. Дьякова
ФГБОУ ВО Астраханский государственный медицинский университет
Россия
Россия
Дьякова Екатерина Михайловна, старший преподаватель
г. Астрахань
Список литературы
1. Маджаева С.И. Проблемы лексикографического описания медицинских терминов / С.И. Маджаева // Вестник Волг. гос. ун-та. Серия 2, Языкознание. - 2009. - № 1(9). - С. 179-184.
2. Ширинян М.В. Трудности медицинского перевода и способы их преодоления при обучении студентов неязыковых вузов / М.В. Ширинян, С.В. Шустова // Язык и культура. - 2018. - № 43. - С. 295-316. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/trudnosti-meditsinskogo-perevoda-i-sposoby-ih-preodoleniya-pri-obuchenii-studentov-neyazykovyh-vuzov (дата обращения: 26.01.2023).
3. Федеральный закон от 21.11.2011 N 323-ФЗ (ред. от 24.07.2023) "Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.09.2023) - URL: https://consultant.ru/document/cons_doc_LAW_121895/7f8181673a3d85e7a31b0c55b949fa3da8974b5b (дата обращения: 31.08.2023).
4. Рябова Т.В. Иллюстративный материал в отраслевом двуязычном словаре. / Рябова Т.В. // Историческая лексикология и лексикография. Язык и культура - С. 7-11.
5. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д.С. Лотте // Вопросы теории и методики. - М.: Изд-во АН СССР, 1961. - 160 с.
6. Германова О.А. Иллюстрированные и иллюстративные словари: формирование, развитие и современное состояние [Текст]: автореф. дис. на соиск. уч. степ. канд. фил. наук (08.11.11) / О.А. Германова; Иваново. гос. университет. - Иваново, 2011. - 28 с.
7. Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь / С.В. Гринев-Гриневич // Изд - 3-е изд., доп. - М.: Либроком, 2009. - 224 с.
8. Гречухина З.Р. Активизация познавательной деятельности обучающихся на занятиях по дисциплине «История медицины» для франкоговорящих студентов / З.Р. Гречухина // Интеграция педагогической науки и практики в контексте вызовов XXI века. Сборник научных статей международной научно-практической конференции. Калуга, 2022. - С. 225-231.
9. Большая медицинская энциклопедия: в 30 т. / [Акад. мед. наук СССР; редкол.: акад. Б.В. Петровский (гл. ред.) и др.]. - 3-е изд. - М.: Советская энциклопедия, 1974-1989. URL: https://бмэ.орг/index.php. - (дата обращения: 09.02.2023).
10. Дьякова Е.М. Использование иллюстраций при изучении раздела «Клиническая терминология» дисциплины «Латинский язык» / Е.М. Дьякова // Термины в коммуникативном пространстве: Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Астрахань, 04 февраля 2022 года. - Астрахань: Астраханский государственный медицинский университет, 2022. - С. 218-228. - EDN PEWOAY.
11. Большой Медицинский Словарь (2000), URL: http://med.niv.ru/doc/dictionary/big-medical/fc/slovar-192-21.htm#zag-5177. - (дата обращения: 16.10.2023).
12. Медицинский словарь. URL: https://www.medslv.ru/html/a/analgezi8.html. - (дата обращения: 16.10.2023).
13. Ткачева Т.А. Дефиниционный анализ значения термина «гомеопатия» / Т.А. Ткачева // Лингвистика и образование. 2021. - Том 1. - № 1(1). - С. 129-139.
14. Lam C.R., Gahagan T., Sergant C., Green E. Clinical experiences with Induced cardiac arrest during intracardiac surgical procedures. Ann. Surg. 1957, 146, 439-449. - URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0096558820303263. - (дата обращения: 13.02.2023).
15. Медицинская иллюстрация - URL: https://www.hisour.com/ru/medical-illustration-17597. - (дата обращения: 13.02.2023).
16. Дьякова О.Н., Дьякова Е.М. Учебное пособие для русских и англоговорящих студентов медицинских вузов (Латинско-русско-английский словарь клинических терминов). - Астрахань, Астраханский ГМУ, 2021. - 199 с.
17. Дьякова О.Н., Дьякова Е.М. Учебное пособие для русских и франкоговорящих студентов медицинских вузов (Латинско-русско-французский словарь клинических терминов). - Астрахань, Астраханский ГМУ, 2021. - 206 с.
Рецензия
Для цитирования:
Дьякова Е.М. Особенности создания электронного иллюстрированного приложения для многоязычного словаря. Лингвистика и образование. 2023;3(4):29-45. https://doi.org/10.17021/2712-9519-2023-4-29-45
For citation:
Dyakova E.M. Features of creating an electronic illustrated application for a multilingual dictionary. Title. 2023;3(4):29-45. (In Russ.) https://doi.org/10.17021/2712-9519-2023-4-29-45
Просмотров:
44
ISSN 2712-9519 (Online)
Послать статью по эл. почте 