lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.17021/2712-9519-2023-4-16-28lobrj-105Research ArticleЛингвистикаLINGUISTICSВлияние внешних и внутренних законов языка на значение терминов в синхроническом аспекте (на материале французского языка)Influence of external and internal laws of language on the meaning of terms in the synchronic aspect (in French)ГречухинаЗ. Р.GrechuhinaZ. R.

Гречухина Земфира Ришадовна, кандидат филологических наук

г. Астрахань

Grechukhina Zemfira Rishadovna, candidate of philology

Astrakhan

grechukhinaz@mail.ruФГБОУ ВО Астраханский государственный медицинский университетРоссияFSBEI HE Astrakhan SMURussian Federation202304032025341628Copyright © Гречухина З.Р., 20252025Гречухина З.Р.Grechuhina Z.R.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/105

В статье через призму различных типов формально-содержательной асимметрии языкового знака (полисемия, синонимия) автором анализируется изменение значения таких терминов французского языка, как quarantaine, isolement и confinement, ставших актуальными во время затронувшей весь мир пандемии COVID-19, под воздействием внешних и внутренних законов языкового развития в синхроническом аспекте. В результате исследования было установлено, что в силу закона экономии лексических средств язык актуализировал уже имеющиеся в его арсенале термины quarantaine, confinement, isolement, которые под влиянием закона эволюционного изменения приобрели новое значение в современную эпоху, подтверждая существование тесной взаимосвязи между общественными и языковыми изменениями. Закон асимметрии языкового знака позволил носителям языка синхронно задействовать данные лексемы, обладающие многоаспектностью, которым присущи полисемия и синонимия в их стремлении как можно более точно и разнообразно передать средствами языка сложные события реальной действительности, что указывает на взаимосвязь языка и человеческого мышления. 

In the article, through the prism of various types of formal-content asymmetry of a linguistic sign (polysemy, synonymy), the author analyzes the change in the meaning of such French terms as quarantaine, isolement and confinement, which became relevant during the COVID-19 pandemic that has affected the whole world, under the influence of external and internal laws language development in a synchronic aspect. As a result of study, it was found that, due to the law of economy of lexical means, the language updated the terms quarantaine, isolement and confinement already in its arsenal, which, under influence of the law of evolutionary change, acquired a new meaning in the modern era, confirming the existence of a close relationship between social and linguistic changes. The law of asymmetry of the allowed native speakers to synchronously use these lexemes, which have multidimensionality, which are characterized by polysemy and synonymy in their desire to convey complex events of reality through the means of language as accurately and diversely as possible, which indicates the relationship between language and human thinking.

полисемиясинонимиямногозначностьасимметриязнаксинхронияpolysemysynonymyasymmetrysignsynchronyReferencesКоробкина Н.И. Синкретизм как механизм реализации языковой экономии // Электронный научно-образовательный журнал ВГСПУ «Грани познания». – № 2(55). – Апрель 2018. www.grani.vspu.ru – С. 62-67.Korobkina N.I. Sinkretizm kak mekhanizm realizacii yazykovoj ekonomii [Syncretism as a mechanism for implementing language economy] // Elektronnyj nauchno-obrazovatel'nyj zhurnal VSSPU «Facets of knowledge». – № 2(55). – Aprel' 2018. www.grani.vspu.ru. – Pp. 62-67.Вандриес Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю. – Пер. с франц. Сер. «Лингвистическое наследие ХХ века» – 3-е изд. – М., 2004. – 408 с. URL: Вандриес Ж. Язык.pdf (дата обращения:21.02.23)Vandries ZH. YAzyk. Lingvisticheskoe vvedenie v istoriyu. [Language. Linguistic introduction to history.] / J. Vandries // – Transl. from French Ser. “Linguistic heritage of the XX century” – 3rd ed. – M., 2004. – 408 p. URL: Vandries ZH. YAzyk.pdf (date of access: 21.02.23)Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О.С. Ахманова // – М.: УРСС, 2005. – 294 с.Ahmanova O.S. Ocherki po obshchej i russkoj leksikologii [Essays on general and Russian lexicology] / O.S. Ahmanova. – M.: URSS, 2005. – 294 p.Гак В.Г. Языковые преобразования / В.Г. Гак // – М.: Шк. «Яз. рус. культуры», 1998. – 763 с.Gak V.G. YAzykovye preobrazovaniya [Language transformations] / V.G. Gak // – M.: Sch. «Lan. of rus. culture», 1998. – 763 p.Кобозева И.М. Лингвистическая семантика / И.М. Кобозева // – М.: Ленанд, 2021. – 360 с.Kobozeva I.M. Lingvisticheskaya semantika [Linguistic semantics] / I.M. Kobozeva // – M.: Lenand, 2021. – 360 p.Пименова М.В. Лексико-семантический синкретизм как проявление формально-содержательной языковой асимметрии / М.В. Пименова // Вопросы языкознания, 2011. – №3. – С. 19-48.Pimenova M.V. Leksiko-semanticheskij sinkretizm kak proyavlenie formal'no-soderzhatel'noj yazykovoj asimmetrii [Lexico-semantic syncretism as a manifestation of formal-substantive linguistic asymmetry] / M.V. Pimenova // Questions of linguistics, 2011. – № 3. – Pp. 19-48.Карцевский С.О. Из лингвистического наследия / С.О. Карцевский // Москва: Языки славянской культуры (ЯСК). – 2004. – Том II. – 297 с.Karcevskij S.O. Iz lingvisticheskogo naslediya [From linguistic heritage] / S.O. Karcevskij // – Moscow: Languages of Slavic Culture (YSC). – 2004. – Vol II. – 297 p.Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли / Вступ. статья Р.А. Будагова. М.: URSS. – 2001. – 416 с.Balli SH. Obshchaya lingvistika i voprosy francuzskogo yazyka [General linguistics and issues of the French language] / SH. Balli / Intr. article by R.A. Budagov. M.: URSS. – 2001. – 416 p.Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 5-е, испр. и доп. – Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. – 486с. URL: Zherebilo_T_V_slovar_lingvisticheskih_terminov (1).pdf (дата обращения: 28.02.23)ZHerebilo T.V. Slovar' lingvisticheskih terminov. [Dictionary of linguistic terms.] 5th edition, rev. and additional – Nazran: LLC “Pilgrim”, 2010. – 486 p. URL: Zherebilo_T_V_slovar_lingvisticheskih_terminov (1).pdf (date of access: 28.02.23)Littré. Dictionnaire de la langue française. URL: https://www.cnrtl.fr/definition/confinement (дата обращения 05.02.23); https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/isolement (дата обращения 06.02.23); https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/quarantaine#0 (дата обращения 06.02.23).Littré. Dictionnaire de la langue française. URL: https://www.cnrtl.fr/definition/confinement (date of access: 05.02.23); https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/isolement (date of access: 06.02.23); https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/quarantaine#0 (date of access: 06.02.23).Большой французско-русский словарь и русско-французский словарь. URL: https://big-fr-rus-fr-dict.slovaronline.com/search?s=isolement; https://big-fr-rus-fr-dict.slovaronline.com/search?s=confinement; https://big-fr-rus-fr-dict.slovaronline.com/search?s=quarantaine (дата обращения: 05.11.23)Bol'shoj francuzsko-russkij slovar' i russko-francuzskij slovar'. [Large French-Russian dictionary and Russian-French dictionary] URL: https://big-fr-rus-fr-dict.slovaronline.com/search?s=isolement; https://big-fr-rus-fr-dict.slovaronline.com/search?s=confinement; https://big-fr-rus-fr-dict.slovaronline.com/search?s=quarantaine (date of access: 05.11.23).Trésor de la Langue Française informatisé. URL: https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/isolement (дата обращения 06.02.23).Trésor de la Langue Française informatisé URL: https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/isolement (date of access: 06.02.23).Toupictionnaire. URL: https://www.toupie.org/Dictionnaire/Isolement.htm (дата обращения: 21.03.23).Toupictionnaire. URL: https://www.toupie.org/Dictionnaire/Isolement.htm (date of access: 21.03.23).Wiktionnaire. URL: https://fr.wiktionary.org/wiki/quatorzaine (дата обращения: 18.04.23); URL: https://fr.wiktionary.org/wiki/isolement (дата обращения: 21.03.23).Wiktionnaire. URL: https://fr.wiktionary.org/wiki/quatorzaine (date of access: 18.04.23); URL: https://fr.wiktionary.org/wiki/isolement (date of access: 21.03.23).Le dictionnaire de l’Académie nationale de la médecine. URL: http://dictionnaire.academie-medecine.fr/search/results?titre=confinement (дата обращения: 10.02.23).Le dictionnaire de l’Académie nationale de la médecine. URL: http://dictionnaire.academie-medecine.fr/search/results?titre=confinement (date of access: 10.02.23).CNTRL. URL: https://www.cnrtl.fr/ (дата обращения: 03.12.23).CNTRL. URL: https://www.cnrtl.fr/ (date of access: 03.12.23).Маджаева С.И., Гречухина З.Р. Синонимия в медицинской терминологии: причины ее формирования /С.И. Маджаева, З.Р. Гречухина // Вестник Калмыцкого университета. – 2023. – № 3 (959). – С. 101-108.Madzhaeva S.I., Grechuhina Z.R. Sinonimiya v medicinskoj terminologii: prichiny ee formirovaniya [Synonymy in medical terminology: reasons for its formation]/S.I. Madzhaeva, Z.R. Grechuhina // Bulletin of Kalmyk University. – 2023. – №3 (959). – Pp. 101-108.Le Monde. URL: https://www.lemonde.fr/planete/article/2023/02/01/test-contact-tracing-isolement-ce-qui-change-dans-les-mesures (дата обращения: 17.02.23).Le Monde. URL: https://www.lemonde.fr/planete/article/2023/02/01/test-contact-tracing-isolement-ce-qui-change-dans-les-mesures (date of access: 17.02.23).Le Nouvel observateur. URL: https://www.nouvelobs.com/sante/20200201.OBS24241/coronavirus-premiere-nuit-de-confinement (дата обращения: 18.02.23).Le Nouvel observateur. URL: https://www.nouvelobs.com/sante/20200201.OBS24241/coronavirus-premiere-nuit-de-confinement (date of access: 18.02.23).Le Parisien. URL: https://www.leparisien.fr/societe/revirement-de-la-politique-covid-en-chine-des-habitants-contamines-autorises-a-re (дата обращения: 22.02.23).Le Parisien. URL: https://www.leparisien.fr/societe/revirement-de-la-politique-covid-en-chine-des-habitants-contamines-autorises-a-re (date of access: 22.02.23).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.