lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.29039/2712-9519-2023-2-83-89lobrj-75Research ArticleСтатьиКонсубстанциональные лексемы в терминологическом поле «хирургический инструментарий» (на примере терминов немецкого языка)Consubstantial lexemes in the terminological field “surgical instruments” (on the base of german terms)ЛукояноваТ. В.LukoyanovaT. V.

Лукоянова Татьяна Владимировна, кандидат филологических наук, доцент, 

Астрахань.

Lukoyanova Tatyana Vladimirovna, Candidate of Philology, Associate Professor,

Astrakhan.

lukoyanova_tanya@mail.ruФГБОУ ВО Астраханский ГМУРоссияFSBEI HE Astrakhan State Medical UniversityRussian Federation202302032025328389Copyright © Лукоянова Т.В., 20252025Лукоянова Т.В.Lukoyanova T.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/75

В данной статье рассматривается причина появления консубстанциональных лексем в терминологическом поле «хирургический инструментарий» в немецком языке. Результаты анализа терминов данного терминологического поля показывают, что интеграция медицинского словарного фонда и общеупотребительной лексики, а также связанные с ней тенденции к дифференциации и специализации, являлись основной характеристикой понятийного аппарата медицины на протяжении всей истории существования медицинской науки в Германии. Процесс терминологизации сопровождался частичным переосмыслением общеупотребительных лексем. Наличие консубстанциональных лексем в терминологическом поле «хирургический инструментарий» свидетельствует о том, что научное познание опирается на результаты обыденного познания.  

This article describes the reason for formation of consubstantial lexemes in the terminological field “surgical instruments” in the German language. The results of the analysis of the terms of this terminological field show that integration of the medical and common vocabulary, as well as the trends towards differentiation and specialization was the main characteristic of the conceptual apparatus of medicine throughout the whole existence of medical science in Germany. The process of terminologization was accompanied by a partial reconceptualization of commonly used lexemes. The presence of consubstantial lexemes in the terminological field “surgical instruments” suggests that scientific knowledge is based on the results of everyday knowledge.

терминологиямедицинская терминологиятерминмедицинский терминхирургический инструментарийобыденное знаниеконсубстанциональные лексемыterminologymedical terminologytermmedical termsurgical instrumentsordinary knowledgeconsubstantial lexemesReferencesШкатова Л.А. Вузовский дискурс // Лингвокультура университета: коллективная монография. Челябинск, 2019. – С. 67-72.Shkatova L.A. Vuzovskij diskurs [University discourse] // Lingvokul'tura universiteta: kollektivnaja monografija [Linguistic culture of the university: collective monograph]. Cheljabinsk, 2019. – Pp. 67-72.Лукоянова Т.В. Некоторые терминологические аспекты клинических наименований в немецком языке // Язык медицины: материалы всероссийской научнометодической конференции «методические и лингвистические аспекты международной медицинской терминологии» / Ред.кол.: Н.Н. Крюков, В.Ф. Новодранова, Е.В. Бекишева, Т.В. Куркина, О.М. Рылкина. – Самара: ООО «Порто-принт», 2013. – Выпуск 4. – С. 138-143.Lukojanova T.V. Nekotorye terminologicheskie aspekty klinicheskih naimenovanij v nemeckom jazyke [Some terminological aspects of clinical names in German language] // Jazyk mediciny: materialy vserossijskoj nauchno-metodicheskoj konferencii «metodicheskie i lingvisticheskie aspekty mezhdunarodnoj medicinskoj terminologii» [Language of medicine: materials of Russian scientific and methodological conference “methodological and linguistic aspects of international medical terminology”]. – Samara: OOO «Porto-print», 2013. – Issue 4. – Pp. 138143.Величкова С.М. Структурно-семантические особенности медицинской терминологии в сфере стоматологии (на материале русского и немецкого языков): дисс. … канд. филол. наук. – Белгород, 2014. – 214 с.Velichkova S.M. Strukturno-semanticheskie osobennosti medicinskoj terminologii v sfere stomatologii (na materiale russkogo i nemeckogo jazykov): dissertacija kandidata filologicheskih nauk [Structural and semantic features of medical terminology in the field of dentistry (based on Russian and German languages): dissertation of the candidate of philological sciences]. Belgorod, 2014. – 214 p.Дискурс, концепт, жанр: коллективная монография / Отв. ред. М.Ю. Олешков. – Нижний Тагил, НТГСПА, 2009. – Том. Выпуск 1. – Сер. Язык и дискурс. – 428 с.Diskurs, koncept, zhanr: kollektivnaja monografija [Discourse, concept, genre: collective monograph] / Otv. red. M.Ju. Oleshkov. Nizhnij Tagil, NTGSPA, 2009, Tom. Vypusk 1, Ser. Jazyk i diskurs. – 428 p.Касимцева Л.М. Психолингвистика в изучении медицины // Гуманитарные исследования. – 2015. – № 3 (55). – С. 46-52Kasimceva L.M. Psiholingvistika v izuchenii mediciny [Psycholinguistics in the study of medicine] // Gumanitarnye issledovanija [Humanitarian research]. – 2015. – No 3 (55). – Pp. 4652.Голованова Е.И. Введение в когнитивное терминоведение: учебное пособие. – М.: Флинта: Наука, 2011. – 135 с.Golovanova E.I. Vvedenie v kognitivnoe terminovedenie [Introduction into cognitive science of terminology]. Moscow: Flinta: Science, 2011. – 135 p.Киселева Л.А., Маджаева С.И. Эволюция термина // Язык медицины: международный межвузовский сборник научных трудов в честь юбилея В.Ф. Новодрановой / тех. редактор О.Г. Сполуденная. – Самара, СамГМУ: Изд-во KRYPTEN-Волга, 2015. – Выпуск 5. – С. 99-104.Kiseleva L.A. Jevoljucija termina [Evolution of the term] // Jazyk mediciny: mezhdunarodnyj mezhvuzovskij sbornik nauchnyh trudov v chest' jubileja V.F. Novodranovoj [The language of medicine: international interuniversity collection of scientific papers in honor of the anniversary of V.F. Novodranova] / teh. redaktor O.G. Spoludennaja. Samara, SamGMU: Izd-vo KRYPTEN-Volga, 2015. – Vypusk 5. – Pp. 99-104.Маджаева С.И. Медицинские термины в динамике // Язык медицины: международный межвузовский сборник научных трудов в честь юбилея В.Ф. Новодрановой / тех. редактор О.Г. Сполуденная. – Самара, СамГМУ: Изд-во KRYPTEN-Волга, 2015. – Выпуск 5. – С. 113-117.Madzhaeva S.I. Medicinskie terminy v dinamike [Medical terms in dynamics] // Jazyk mediciny: mezhdunarodnyj mezhvuzovskij sbornik nauchnyh trudov v chest' jubileja V.F. Novodranovoj [The language of medicine: international interuniversity collection of scientific papers in honor of the anniversary of V.F. Novodranova] / teh. redaktor O.G. Spoludennaja. Samara, SamGMU: Izd-vo KRYPTEN-Volga, 2015. – Vypusk. – Pp. 113-117.Сорокина Э.А. Особенности русского профессионального языка в области лингвистики // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2021. – №1. – С. 82-91.Sorokina Je.A. Osobennosti russkogo professional'nogo jazyka v oblasti lingvistiki [Features of the Russian professional language in the field of linguistics] // Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta. Serija: Gumanitarnye i social'nye nauki [Bulletin of the Northern (Arctic) Federal University. Series: Humanities and social sciences.]. 2021. – №1. – Pp. 8291.Лукоянова Т.В. Метафоры-термины в подсистеме «хирургический инструментарий» в немецком языке // Когнитивные исследования языка. Вып. XX: От когнитивной лингвистики к когнитивному терминоведению: сборник научных трудов / отв. ред. вып. Л.А. Манерко. – М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2015. – С. 401-408. URL: https://www.mendeley.com/referencemanager/reader/f8b927fc-c73f-3c24-bc8d-8ea789565910/5c46a0d2-1268-5ffd-39cb-d5fb181679ceLukojanova T.V. Metafory-terminy v podsisteme «hirurgicheskij instrumentarij» v nemeckom jazyke [The metaphor-terms in the field “surgical instruments” in German language] // Kognitivnye issledovanija jazyka. Vyp. XX: Ot kognitivnoj lingvistiki k kognitivnomu terminovedeniju : sbornik nauchnyh trudov / otv. red. vyp. L.A. Manerko [Cognitive studies of language. Volume XX: From cognitive linguistics to cognitive terminology: collection of scientific papers / volume editor-in-chief L.A. Manerko]. – M.: Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences; Tambov: Publishing House of TSU named after G.R. Derzhavin, 2015. – Pp. 401-408. URL: https://www.mendeley.com/reference-manager/reader/f8b927fc-c73f-3c24-bc8d-8ea789565910/5c46a0d2-1268-5ffd-39cb-d5fb181679ceВолодина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация: диссертация ... доктора филологических наук. – Москва, 1998. – 345 с.Volodina M.N. Kognitivno-informacionnaja priroda termina i terminologicheskaja nominacija. Dissertacija doktora filologicheskih nauk [Cognitive-informational nature of the term and terminological nomination. Thesis of doctor of philological sciences]. Moskva, 1998. – 345 p.Косова М.В. Закономерности переосмысления общеупотребительной лексики в процессе терминологизации // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2004. – № 1. – С. 163-172.Kosova M.V. Zakonomernosti pereosmyslenija obshheupotrebitel'noj leksiki v processe terminologizacii [Patterns of rethinking of common vocabulary in the process of terminology] // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo [Bulletin of the Nizhny Novgorod University. N.I. Lobachevsky]. 2004. – № 1. – Pp. 163-172.Duden Das Bedeutungswörterbuch: Wortbildung und Wortschatz: 18500 Stichwörter mit grammatischen und phonetischen Angaben; alle Stichwörter mit Definitionen und Beispielen; Synonyme und Wortbildungen sowie Infokästen zu leicht verwechselbaren Wörtern. – 3., neu bearbeitete und erw. Auflage – Mannheim [u.a.]: Dudenverl, 2002. – Bd.10. – 1103 s.Duden. Das Bedeutungswörterbuch: Wortbildung und Wortschatz: 18500 Stichwörter mit grammatischen und phonetischen Angaben; alle Stichwörter mit Definitionen und Beispielen; Synonyme und Wortbildungen sowie Infokästen zu leicht verwechselbaren Wörtern. – 3., neu bearbeitete und erw. Auflage – Mannheim [u.a.]: Dudenverl, 2002. – Bd.10. – 1103 p.Лазарев В.В. К теории обыденного/когнитивного познания (От Коперника к Птолемею) // Вестник Пятигорского гос. лингвист, ун-та. Пятигорск. Вып. 2, 1999. – С. 25-34.Lazarev V.V. K teorii obydennogo /kognitivnogo poznanija (Ot Kopernika k Ptolemeju) [On the theory of everyday/cognitive cognition (from Copernicus to Ptolemy)] // Vestnik Pjatigorskogo gos. lingvist, un-ta. Pjatigorsk [Bulletin of the Pyatigorsk state. ling, university]. Vypusk 2. – 1999. – Pp. 25-34.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.