About the possibility of friendly development of slavic languages
https://doi.org/10.29039/2712-9519-2023-1-18-30
Abstract
The multidimensional development of all types of intercultural communication has revealed a number of problematic issues that slow down and make it difficult to obtain adequate information. The article presents some results of the analysis of the degree of correspondence between the general vocabulary of a number of Slavic languages (Russian, Ukrainian, Belarusian, Polish, Czech and Slovak) and the special vocabulary belonging to the terminology of lexicology in Russian and Polish. Methods of statistical, component, comparative analysis of Slavic multilingual lexemes are used. The analysis of linguistic terminologies in the field of lexicology allows us to identify promising areas for their research and development. When harmonizing multilingual terminologies, one of the means is the mutual adjustment of the content and form of national terms in order to establish exact correspondences between them, which are often accompanied by mutual borrowing of lexemes, enriching national terminologies.
About the Authors
S. V. Grinev-Grinevich
Moscow city pedagogical university; State higher professional school named after Prof. Edward F. Szczepanik in Suwalki
Russian Federation
Russian Federation
Sergey V. Grinev-Grinevich, Moscow
I. Rogutska
State higher professional school named after Prof. Edward F. Szczepanik in Suwalki
Poland
Poland
Iolanta Rogutska, Suwalki
E. A. Sorokina
Moscow state regional university
Russian Federation
Russian Federation
Elvira A. Sorokina, Moscow
References
1. Akulenko V.V. Voprosy internacionalizacii slovarnogo sostava yazyka. Har'kov, 1972.
2. Grinev S.V. Garmonizaciya terminologij: problemy i perspektivy // Termin-90. Terminologicheskie chteniya. Chast' 1. Kiev, 1990. – Pp. 41-43.
3. Grinev S.V. Principy internacionalizacii terminologii // Vsesoyuznaya konferenciya \"Sovershenstvovanie perevoda nauchno-tekhnicheskoj literatury i dokumentov\". Tezisy dokladov i soobshchenij. – M., 1988. – Pp.15-17.
4. Grinev S.V. Terminologicheskie zaimstvovaniya (kratkij obzor sovremennogo sostoyaniya voprosa) // V kn.: Lotte D.S. Voprosy zaimstvovaniya i uporyadocheniya inoyazychnyh terminov i terminoelementov. – M., Nauka, 1982. – Pp. 108-135.
5. Grinev-Grinevich S.V., Sorokina E.A. Perspektivnye napravleniya razvitiya terminologicheskih issledovanij // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya «Lingvistika», 2018. – Vyp. 5. – Pp. 18-29.
6. Grinev-Grinevich S.V., Sorokina E.A. Opyt opisaniya formal'noj struktury termina (na materiale anglijskoj terminologii leksikologii) // Vestnik MGOU Seriya Lingvistika, 2020. – № 5. – Pp. 74-86.
7. Grinev-Grinevich S.V., Sorokina E.A., Chernyshova L.A. Opyt opisaniya semantiko strukturnyh otnoshenij mezhdu terminami (na materiale anglijskoj terminologii leksikologii) // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. 2021. – № 2.
8. Kobzhev A.N. Formirovanie sel'skohozyajstvennoj terminologii sovremennogo nemeckogo yazyka putem inoyazychnyh zaimstvovanij (Na materiale terminologii pochv). – K., 1974. – 165 p.
9. Mazirka I.O., Sorokina E.A., Problemy formirovaniya yazykovoj lichnosti v usloviyah obucheniya professional'nomu yazyku lingvistiki // Vestnik MGOU, seriya «Lingvistika», 2020. – № 3.
10. Sorokina E.A. Osobennosti russkogo professional'nogo yazyka (YaSC) v oblasti lingvistiki // Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye i social'nye nauki. – 2021. – № 1.
11. Nosovich Ya-F., Sorokina E.A. Sinonimiya v otraslevyh terminologiyah: osobennosti proyavleniya v yazykah mediciny i lingvistiki. // Vestnik MGOU. Seriya «Lingvistika», 2020. – № 2.
12. Nosovich Ya-F., Sorokina E.A. Osobennosti prisutstviya yavleniya sinonimii v medicinskih terminologiyah // Terminologiya: stanovlenie, razvitie, funkcionirovanie. Kollektivnaya monografiya. Astrahan', 2019, izd-vo Astrahanskogo GMU. – 404 p. – Pp. 187-209.
13. Stoberski Zigmunt. International Scientific Terminology – Neologisms in the Course of Transnationalization – Neoterm. – No.2. – 1985, Warszawa, IOUTN, Pp. 27-40.
14. Encyklopedia Jezykoznawstwa Ogolnego (red. Kazimierz Polanski) Ossolineum 2003.
15. Encyklopedia jezyka polskiego, Urbanczyk Stanislaw (ed.), Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1994.
16. Cesko-rusky slovnik. Praha1968. 1242 p.
Review
For citations:
Grinev-Grinevich S.V., Rogutska I., Sorokina E.A. About the possibility of friendly development of slavic languages. Linguistics & education. 2023;3(1):18-30. (In Russ.) https://doi.org/10.29039/2712-9519-2023-1-18-30
Views:
157
JATS XML
Email this article 