Становление и развитие фразеологической теории в китайском языке

Изучение фразеологических единиц в языковедческой науке имеет долгую историю и представляет особый интерес в связи с тем, что опыт духовного и культурного развития народа фиксируется опосредованно, через национально-специфичную метафору реальных предметов и явлений окружающей среды. В статье предлагается обзор исследований китайской фразеологии, предпринятый в отечественном и китайском языкознании на протяжении 25 лет с 2000 по 2025 годы. Проведенная работа позволила оценить актуальное состояние фразеологической науки в аспекте исследования китайской фразеологии, выявить направления, привлекающие внимание молодых ученых. В описание включены не только работы по изучению чэнъюй, но также и других видов фразеологических единиц (недоговорки-иносказания (歇后语, сехоюй), пословицы и поговорки (谚语, яньюй и 俗语 суюй) и фразеологические сочетания (惯用语, гуаньюнъюй)). В обзоре делается вывод о современном состоянии фразеологических исследований в китаеведении.

1. Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка / И.В. Войцехович. – М., ACT: Восток-Запад, – 2007. – 509 с.

2. Багана Ж., Яковлева Е. С., Глебова Я. А. Национально-культурные особенности фразеологических единиц с компонентом ворона (на материале четырех языков) // Ж.Багана, Е. С Яковлева., Я. А. Глебова / Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2022. – Т. 21, № 6. – С. 146–159. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2022.6.12

3. Рогачев А. П. Идиоматика китайского языка, отображенная в устойчивых словосочетаниях (чэнъюй): дис канд. филол. наук / А. П. Рогачев. – М.,1953. – 217 с.

4. Баранова З. И. Чэнъюй как разряд фразеологизмов китайского языка. Автореф. дис. … канд. филолог. наук. / З.И. Баранова. – М.,1969. – 21 с.

5. Ню, Юйфэн. Колористические компоненты в современных китайской и английской лингвокультурах / Юйфэн Ню // Романо-германская филология и межкультурная коммуникация. – Вып. 2, 2018. – С. 27-32.

6. Гэ Цзиншэнь. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц с соматическим компонентом "голова": на материале китайского и английского языков. Автореф. дис. … канд. филолог. наук. / Гэ Цзиншэнь. – Белгород, 2017. – 22 с.

7. Чжао Пэнбо. Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом «воздух / Qi» в китайском и английском языках / Чжао Пэнбо. // Известия Юго-Западного гос. ун-та. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2020. – Т. 10, вып. 1. – С. 51-60.

8. Яковлева Е. С. Национально-культурная специфика компонентов-зоонимов, репрезентирующих домашних, диких и мифологических животных во фразеологическом фонде китайского и английского языков. Автореф. дис. … канд. филолог. наук. / Е. С. Яковлева. – Белгород, 2019. – 22 с.

9. Ма Л. Семантический анализ фразеологизмов, характеризующих отрицательные психоэмоциональные состояния человека, в русском и китайском языках / Л. Ма, А.М. Ямалетдинова // Российский гуманитарный журнал. – 2016. – № 6. – С. 601-610.

10. 李慧超.从语源角度探究俄汉俗语谚语中动物的象征意义,现代交际, 2019 年． 10:72-73.

11. 雷三丽.俄汉谚语俗语中“金钱”观念的语言文化对比分析, 湖南师范大学学位评 定委员会办公室, 2016 年. 104 页。

12. Донова О. В. Фразеологизмы в системно-структурном и антропоцентрическом аспектах: на материале русского и китайского языков. Автореф. дис. … канд. филол. наук. / О. В. Донова. – Кемерово, 2011. – 22 с.

13. Дашиева С. Ц.-Д. Фразеологическая вербализация гендера: лингвокультурологический аспект: на материале бурятского, монгольского, русского и китайского языков. Автореф. дис. … канд. филол. наук. / С. Ц.-Д. Дашиева. – Улан-Удэ, 2011. – 24 с.

14. 罗凌, 陈毅东, 史晓东, & 苏劲松.基于复述技术的汉语成语翻译方法研究, 中文信息学报. 2015 年. 29(4): 166-174 页.

15. 张卫,王东波,刘浏.基于大语言模型的成语隐喻式构词方法及其应用:知识重组, 回溯与发现[J].情报学报, 2025 年, 44(9):1083-1098 页.

16. Прядохин М. Г. Китайские недоговорки иносказания. / М. Г. Прядохин. – М., Наука. – 1977. – 148 с.

17. 蒋卓颖.论《红楼梦》英译本中歇后语翻译的动态顺应性[J].西部学刊, 2025 年 (5).

18. Кожевников И. Р. Привычные выражения (гуаньюнъюй) в современном китайском языке. Автореф. дис. … канд. филол. наук. / И.Р. Кожевников. – Москва, 2002. – 25 с.

19. 王宁,李广荣.《半生缘》中三字格惯用语英译的体认考察[J].江苏外语教学研究, 2025年(2):86-90页.

20. Решетнева У. Н. Этнопоэтика китайских пословиц и поговорок Автореф. дис. … канд. филол. наук./ Н. Н. Решетнева. – Челябинск. – 2006. – 202 с.

21. Сельдиков А. М. Специфика китайских и русских пословиц / А. М. Сельдиков // Интернаука. – 2022. – № 22-5(245). – С. 23-24.

22. 郭完萍.认知语言学视角下梧州方言谚语研究[J].现代语言学, – 2025. – 13(10). – 427-433. – DOI: 10.12677/ml.2025.13101076.

23. Иванченко Н. И. Репрезентация идей конфуцианства в устойчивых единицах китайского языка. Автореф. дис. … канд. филол. наук./ Н. И. Иванченко. – Екатеринбург, 2017. – 24 с.

24. 朱琳,马莉.基于语料库的葛浩文习语翻译研究——以《生死疲劳》英译本为例 [J].现代语言学. – 2024, – 12(1) – 373-381.

25. Готлиб О. М. Китайско-русский фразеологический словарь. Около 3500 выражений. / О. М. Готлиб. – Иркутск, Изд-во ИГУ, – 2019. – 596 с.

26. Прядохин М. Г., Прядохина Л. И. Краткий словарь недоговорок-иносказаний совремсиного китайского языка / М. Г. Прядохин, Л. И. Прядохина. – М.: Муравей. – 2001. – 224 с.

27. Кожевников И. Р. Словарь привычных выражений современного китайского языка: более 1000 словосочетаний. / И. Р. Кожевников. – М., АСТ: Восток-Запад. – 2005. – 333 с.

28. Сизов С. Ю. Словарь наиболее употребительных китайских идиоматических выражений, пословиц и поговорок. / С. Ю. Сизов. – М., АСТ. – 2005. – 317 с.

29. 王兴国.2016.汉语成语大词典：华语教学出版社，2035 页。

30. 温端政. 2011. 中国惯用语大辞典 : 上海辞书出版社, 1035 页。

31. 温端政. 2011. 中国谚语大辞典 : 上海辞书出版社, 1398 页。 温端政. 2002. 中国歇后语大词典 : 上海辞书出版社, 1398 页。