Взаимодействие терминологических систем права и искусства через призму транстерминологизации

В статье исследуется взаимодействие терминологических систем права и искусства в современном англоязычном дискурсе. Объектом анализа является юридическая терминология, которая переходит в сферу искусства и используется для описания художественных практик, институциональных отношений и зрительского опыта. Цель исследования выявить основные виды семантических преобразований в процессе транстерминологизации юридических терминов. Материал включает термины искусства, взятые из статей журнала Art Monthly и определения из авторитетных англоязычных словарей юридических терминов, которые позволяют реконструировать первоначальные юридические значения и проследить их семантическую трансформацию в терминосистеме искусства. В исследовании используются компонентный, контекстуальный и семантический анализы. В результате выделяются два основных типа транстерминологизации: первый связан с сохранением юридического семантического ядра при его расширении посредством метафорического или метонимического переноса; второй предполагает более глубокое переосмысление, при котором юридическая составляющая отодвигается на второй план, а в центре оказываются новые культурно и эстетически нагруженные значения. Показано, что транстерминологизация, затрагивающая сферы права и искусства, не только обогащает обе терминосистемы, подвергая трансформации значение терминов права в терминосистеме искусства, но и существенно изменяет их прагматический потенциал, позволяя им выступать инструментами оценки, институциональной критики и вовлечения аудитории.

1. Чернышенко А. Г. К вопросу о функционировании и систематизации молодых профессиональных терминологий (на примере терминологии медиации) / А. Г. Чернышенко // Современные проблемы науки и образования. – 2015. – № 2-2. – С. 284.

2. Алимурадов О. А., Лату М..Н. Динамические процессы в терминологических системах (на материале современных англоязычных терминосистем) / О. А. Алимурадов, М. Н. Лату // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – 2012. – № 14. – С. 250–259.

3. Ивина Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): учебно-методическое пособие / Л. В. Ивина. – М.: Академический Проект, 2003. – 304 с.

4. Литвишко О. М., Черноусова Ю. А., Карнаух Т. В. Феномен межъязыковой лакунарности в англоязычном юридическом дискурсе / О. М. Литвишко, Ю. А. Черноусова, Т. В. Карнаух // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики. – 2022. – № 15. – С. 112–125.

5. Милетова Е. В., Литвишко О. М. Сравнительный анализ структурно-семантических особенностей терминологических единиц профессионально-ориентированного дискурса (на материале английского языка) / Е. В. Милетова, О. М. Литвишко // Филология и человек. – 2021. – № 1. – С. 49–67. DOI 10.14258/filichel(2021)1-04.

6. Панкова Е. И., Якунина Т. И. Терминологическое поле как структурно-семантический ареал функционирования / Е. И. Панкова, Т. И. Якунина // Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире. – 2023. – № 1. – С. 38–46. DOI: 10.18137/RNU.V925X.23.01.P.038.

7. Чернышенко А. Г., Лату М. Н. Системные отношения внутри терминосистем прикладного характера (на материале терминологии информационных технологий и терминологии медиации) А. Г. Чернышенко, М. Н. Лату // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2015. – № 1-2(43). – С. 202–206.

8. Litvishko O., Miletova E. Structural peculiarities of terminological system of international law (based on ILO conventions) / О. Litvishko, Е. Miletova // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences (EpSBS). SCTCGM 2018 – Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism, Grozny, 01–03 ноября 2018 года. – 2019. – Vol. 58. – P. 2324–2335.

9. Алексеева Л. М., Мишланова С. Л., Яковлева Е. В. Транстерминологизация как лингвокогнитивный процесс / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова, Е. В. Яковлева // Научный диалог. – 2025. – Т. 14. – № 4. – С. 9–37. DOI 10.24224/2227-1295-2025-14-4-9-37.

10. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. – М.: Наука, 1989. – 246 с.

11. Мушкина Ю. В. Явление многозначности или процесс терминологизации в современной лингвистике / Ю. В. Мушкина // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – 2019. – № 2(135). – С. 92–97.

12. Мальцева Е. И. Процессы транстерминологизации в лингвистике и искусствоведении / Е. И. Мальцева // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. – 2020. – № 2(831). – С. 107–118.

13. Хижняк С. П. Когнитивная проблематика в общей теории термина: монография / С. П. Хижняк. – 2-е изд., испр. и доп. – Саратов: Саратовская государственная юридическая академия, 2020. – 188 с.

14. Балыгина Е. А., Ермолова Т. В., Круковская О. А. Терминологическая вариативность как источник когнитивно-прагматических искажений в переводе научных текстов по психологии / Е. А. Балыгина, Т. В. Ермолова, О. А. Круковская // Язык и текст. – 2026. – Т. 13, № 1. – С. 18–42. DOI: 10.17759/langt.2026130102.

15. Steve McQueen: Bass / Chris McCormack // Art Monthly. – 2024. – No. 478 (Jul–Aug). – URL: https://www.artmonthly.co.uk/magazine/site/issue/jul-aug-2024?newsletter-buy-button (дата обращения: 23.03.2026).

16. Witness. Legal Dictionary. – URL: https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2256 (дата обращения: 23.03.2026).

17. Art Monthly. March2024. No. 474. – URL: https://reader.exacteditions.com/issues/115288/spread/1 (дата обращения: 23.03.2026).

18. Evidence. Legal Dictionary. – URL: https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=671 (дата обращения: 23.03.2026).

19. Art Monthly. – 2020. – March. – No. 434. – URL: https://reader.exacteditions.com/issues/86884/page/17 (дата обращения: 23.03.2026).

20. Normative. Merriam-Webster Dictionary. – URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/normative#dictionary-entry-1 (дата обращения: 23.03.2026).

21. Art Monthly. – 2011. – November. – No. 351. – URL: https://reader.exacteditions.com/issues/29760/spread/1 (дата обращения: 23.03.2026).

22. Sanction. Legal Dictionary. – URL: https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1880 (дата обращения: 23.03.2026).

23. Воронцова Ю. А., Галиева Д. А., Хорошко Е. Ю. Лексико-семантическая организация юридического дискурса / Ю. А. Воронцова, Д. А. Галиева, Е. Ю. Хорошко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2022. – № 12. – С. 3830–3836.