lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.17021/2712-9519-2026-2-17-26lobrj-295Research ArticleСтатьиВзаимодействие терминологических систем права и искусства через призму транстерминологизацииThe interaction of terminological systems of law and art through the prism of transterminologizationАргашоковаС. Х.ArgashokovaS. Kh.

Аргашокова Светлана Хазраильевна, кандидат филологических наук

Пятигорск

Argashokova Svetlana Khazrailievna, candidate of philology

Pyatigorsk 

argashokova78@mail.ruДемидоваЕ. В.DemidovaE. V.

Демидова Евгения Владимировна, кандидат филологических наук

Пятигорск

Demidova Evgenia Vladimirovna, candidate of philology

Pyatigorsk 

eva.demidova.85@list.ruМанукянМ. Р.ManukyanM. R.

Манукян Мариам Рафиковна, старший преподаватель

Пятигорск

Manukyan Mariam Rafikovna, senior lecturer

Pyatigorsk 

35mariam@mail.ruПятигорский Государственный УниверситетРоссияPyatigorsk State UniversityRussian Federation202615072026621726Copyright © Аргашокова С.Х., Демидова Е.В., Манукян М.Р., 20262026Аргашокова С.Х., Демидова Е.В., Манукян М.Р.Argashokova S.K., Demidova E.V., Manukyan M.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/295

В статье исследуется взаимодействие терминологических систем права и искусства в современном англоязычном дискурсе. Объектом анализа является юридическая терминология, которая переходит в сферу искусства и используется для описания художественных практик, институциональных отношений и зрительского опыта. Цель исследования выявить основные виды семантических преобразований в процессе транстерминологизации юридических терминов. Материал включает термины искусства, взятые из статей журнала Art Monthly и определения из авторитетных англоязычных словарей юридических терминов, которые позволяют реконструировать первоначальные юридические значения и проследить их семантическую трансформацию в терминосистеме искусства. В исследовании используются компонентный, контекстуальный и семантический анализы. В результате выделяются два основных типа транстерминологизации: первый связан с сохранением юридического семантического ядра при его расширении посредством метафорического или метонимического переноса; второй предполагает более глубокое переосмысление, при котором юридическая составляющая отодвигается на второй план, а в центре оказываются новые культурно и эстетически нагруженные значения. Показано, что транстерминологизация, затрагивающая сферы права и искусства, не только обогащает обе терминосистемы, подвергая трансформации значение терминов права в терминосистеме искусства, но и существенно изменяет их прагматический потенциал, позволяя им выступать инструментами оценки, институциональной критики и вовлечения аудитории.

The article examines the interaction between the terminological systems of law and art in contemporary English-language discourse. The object of analysis is legal terminology that enters the sphere of art and is used to describe artistic practices, institutional relations, and audience experience. The aim of the study is to identify the main types of semantic transformation in the process of transterminologization of legal terms. The material includes art-related terms taken from articles published in Art Monthly and definitions from authoritative English-language dictionaries of legal terms, which make it possible to reconstruct the original legal meanings and trace their semantic transformation within the terminological system of art. The study employs componential, contextual, and semantic analysis. As a result, two main types of transterminologization are identified: the first is associated with the preservation of the legal semantic core while expanding its meaning through metaphorical or metonymic transfer; the second involves a deeper reconceptualization, in which the legal component recedes into the background and new culturally and aesthetically charged meanings come to the fore. It is shown that transterminologization affecting the spheres of law and art not only enriches both terminological systems by transforming the meanings of legal terms within the terminological system of art, but also significantly alters their pragmatic potential, enabling them to function as instruments of evaluation, institutional critique, and audience engagement.

терминтерминосистематранстерминологизациясемантическое преобразованиеядроперифериятерминосистема праватерминосистема искусстваtermterminological systemtransterminologizationsemantic transformationcoreperipheryterminological system of lawterminological system of artReferencesЧернышенко А. Г. К вопросу о функционировании и систематизации молодых профессиональных терминологий (на примере терминологии медиации) / А. Г. Чернышенко // Современные проблемы науки и образования. – 2015. – № 2-2. – С. 284.Chernyshenko A. G. K voprosu o funktsionirovanii i sistematizatsii molodykh professional’nykh terminologiy (na primere terminologii mediatsii) [On functioning and systematization of young professional terminologies (on the example of mediation terminology)]. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya [Modern Problems of Science and Education]. – 2015. – No. 2-2. – P. 284.Алимурадов О. А., Лату М..Н. Динамические процессы в терминологических системах (на материале современных англоязычных терминосистем) / О. А. Алимурадов, М. Н. Лату // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – 2012. – № 14. – С. 250–259.Alimuradov O. A., Latu M.N. Dinamicheskie protsessy v terminologicheskikh sistemakh (na materiale sovremennykh angloyazychnykh terminosistem) [Dynamic processes in terminological systems (based on modern English terminological systems)]. Aktual’nye problemy filologii i pedagogicheskoy lingvistiki [Topical Issues of Philology and Pedagogical Linguistics]. – 2012. – No. 14. – Pp. 250–259.Ивина Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): учебно-методическое пособие / Л. В. Ивина. – М.: Академический Проект, 2003. – 304 с.Ivina L. V. Lingvo-kognitivnye osnovy analiza otraslevykh terminosistem (na primere angloyazychnoy terminologii venchurnogo finansirovaniya) [Linguo-cognitive foundations of the analysis of sectoral terminological systems (on the example of English terminology of venture financing)]. Moscow, Akademicheskiy Proekt, 2003. – 304 p.Литвишко О. М., Черноусова Ю. А., Карнаух Т. В. Феномен межъязыковой лакунарности в англоязычном юридическом дискурсе / О. М. Литвишко, Ю. А. Черноусова, Т. В. Карнаух // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики. – 2022. – № 15. – С. 112–125.Litvishko O. M., Chernousova Yu. A., Karnaukh T. V. Fenomen mezh”yazykovoy lakunarnosti v angloyazychnom yuridicheskom diskurse [The phenomenon of interlingual lacunarity in English legal discourse]. Professional’naya kommunikatsiya: aktual’nye voprosy lingvistiki i metodiki [Professional Communication: Top Issues of Linguistics and Teaching Methods]. – 2022. – No. 15. – Pp. 112–125.Милетова Е. В., Литвишко О. М. Сравнительный анализ структурно-семантических особенностей терминологических единиц профессионально-ориентированного дискурса (на материале английского языка) / Е. В. Милетова, О. М. Литвишко // Филология и человек. – 2021. – № 1. – С. 49–67. DOI 10.14258/filichel(2021)1-04.Miletova E. V., Litvishko O. M. Sravnitel’nyy analiz strukturno-semanticheskikh osobennostey terminologicheskikh edinits professional’no-orientirovannogo diskursa (na materiale angliyskogo yazyka) [Comparative analysis of structural and semantic features of terminological units of professionally oriented discourse (in English)]. Filologiya i chelovek [Philology and Man]. – 2021. – No. 1. – Pp. 49–67. DOI 10.14258/filichel(2021)1-04.Панкова Е. И., Якунина Т. И. Терминологическое поле как структурно-семантический ареал функционирования / Е. И. Панкова, Т. И. Якунина // Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире. – 2023. – № 1. – С. 38–46. DOI: 10.18137/RNU.V925X.23.01.P.038.Pankova E. I., Yakunina T. I. Terminologicheskoe pole kak strukturno-semanticheskiy areal funktsionirovaniya [Terminological field as a structural and semantic area of functioning]. Vestnik Rossiyskogo novogo universiteta. Seriya: Chelovek v sovremennom mire [Bulletin of Russian New University. Series: Human in the Modern World]. – 2023. – No. 1 – Pp. 38–46. DOI 10.18137/RNU.V925X.23.01.P.038.Чернышенко А. Г., Лату М. Н. Системные отношения внутри терминосистем прикладного характера (на материале терминологии информационных технологий и терминологии медиации) А. Г. Чернышенко, М. Н. Лату // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2015. – № 1-2(43). – С. 202–206.Chernyshenko A. G., Latu M. N. Sistemnye otnosheniya vnutri terminosistem prikladnogo kharaktera (na materiale terminologii informatsionnykh tekhnologiy i terminologii mediatsii) [System relations within applied terminological systems (based on IT and mediation terminology)]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Issues of Theory and Practice]. – 2015. – No. 1-2(43). – Pp. 202–206.Litvishko O., Miletova E. Structural peculiarities of terminological system of international law (based on ILO conventions) / О. Litvishko, Е. Miletova // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences (EpSBS). SCTCGM 2018 – Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism, Grozny, 01–03 ноября 2018 года. – 2019. – Vol. 58. – P. 2324–2335.Litvishko O., Miletova E. Structural peculiarities of terminological system of international law (based on ILO conventions). The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences (EpSBS), SCTCGM 2018 – Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism, Grozny, 01–03 November 2018. – 2019. – Vol. 58. – Pp. 2324–2335.Алексеева Л. М., Мишланова С. Л., Яковлева Е. В. Транстерминологизация как лингвокогнитивный процесс / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова, Е. В. Яковлева // Научный диалог. – 2025. – Т. 14. – № 4. – С. 9–37. DOI 10.24224/2227-1295-2025-14-4-9-37.Alekseeva L. M., Mishlanova S. L., Yakovleva E. V. Transterminologizatsiya kak lingvokognitivnyy protsess [Trans-terminologization as a linguistic-cognitive process]. Nauchnyi dialog. – 2025. – No. 14(4). – Pp. 9–37. DOI 10.24224/2227-1295-2025-14-4-9-37.Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. – М.: Наука, 1989. – 246 с.Superanskaya A. V., Podol’skaya N. V., Vasil’eva N. V. Obshchaya terminologiya: voprosy teorii [General terminology: Issues of theory]. Moscow, Nauka, 1989, 246 p.Мушкина Ю. В. Явление многозначности или процесс терминологизации в современной лингвистике / Ю. В. Мушкина // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – 2019. – № 2(135). – С. 92–97.Mushkina Yu. V. Yavlenie mnogoznachnosti ili protsess terminologizatsii v sovremennoy lingvistike [Polysemy phenomenon or terminologization process in modern linguistics]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Bulletin of Volgograd State Pedagogical University]. – 2019. – No. 2(135). – Pp. 92–97.Мальцева Е. И. Процессы транстерминологизации в лингвистике и искусствоведении / Е. И. Мальцева // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. – 2020. – № 2(831). – С. 107–118.Maltseva E. I. Protsessy transterminologizatsii v lingvistike i iskusstvovedenii [Transterminologization processes in linguistics and art studies]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Bulletin of Moscow State Linguistic University. Humanities]. – 2020. – No. 2(831). – Pp. 107–118.Хижняк С. П. Когнитивная проблематика в общей теории термина: монография / С. П. Хижняк. – 2-е изд., испр. и доп. – Саратов: Саратовская государственная юридическая академия, 2020. – 188 с.Khizhnyak S. P. Kognitivnaya problematika v obshchey teorii termina [Cognitive issues in the general theory of the term]. Saratov State Law Academy, Saratov, 2020, 188 p.Балыгина Е. А., Ермолова Т. В., Круковская О. А. Терминологическая вариативность как источник когнитивно-прагматических искажений в переводе научных текстов по психологии / Е. А. Балыгина, Т. В. Ермолова, О. А. Круковская // Язык и текст. – 2026. – Т. 13, № 1. – С. 18–42. DOI: 10.17759/langt.2026130102.Balygina E. A., Ermolova T. V., Krukovskaya O. A. Terminologicheskaya variativnost’ kak istochnik kognitivno-pragmaticheskikh iskazheniy v perevode nauchnykh tekstov po psikhologii [Terminological variability as a source of cognitive and pragmatic distortions in the translation of scientific texts in psychology]. Yazyk i tekst [Language and Text]. – 2026. – No. 13(1). – Pp. 18–42. DOI 10.17759/langt.2026130102.Steve McQueen: Bass / Chris McCormack // Art Monthly. – 2024. – No. 478 (Jul–Aug). – URL: https://www.artmonthly.co.uk/magazine/site/issue/jul-aug-2024?newsletter-buy-button (дата обращения: 23.03.2026).McCormack C. Steve McQueen: Bass. Art Monthly, 2024, no. 478 (Jul–Aug). URL: https://www.artmonthly.co.uk/magazine/site/issue/jul-aug-2024?newsletter-buy-button (accessed 23 March 2026).Witness. Legal Dictionary. – URL: https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2256 (дата обращения: 23.03.2026).Witness. Legal Dictionary. URL: https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2256 (accessed 23 March 2026).Art Monthly. March2024. No. 474. – URL: https://reader.exacteditions.com/issues/115288/spread/1 (дата обращения: 23.03.2026).Art Monthly. 2024, March, No. 474. URL: https://reader.exacteditions.com/issues/115288/spread/1 (accessed 23 March 2026).Evidence. Legal Dictionary. – URL: https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=671 (дата обращения: 23.03.2026).Evidence. Legal Dictionary. URL: https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=671 (accessed 23 March 2026).Art Monthly. – 2020. – March. – No. 434. – URL: https://reader.exacteditions.com/issues/86884/page/17 (дата обращения: 23.03.2026).Art Monthly. 2020, March, No. 434. URL: https://reader.exacteditions.com/issues/86884/page/17 (accessed 23 March 2026).Normative. Merriam-Webster Dictionary. – URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/normative#dictionary-entry-1 (дата обращения: 23.03.2026).Normative. Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/normative#dictionary-entry-1 (accessed 23 March 2026).Art Monthly. – 2011. – November. – No. 351. – URL: https://reader.exacteditions.com/issues/29760/spread/1 (дата обращения: 23.03.2026).Art Monthly. 2011, November, No. 351. URL: https://reader.exacteditions.com/issues/29760/spread/1 (accessed 23 March 2026).Sanction. Legal Dictionary. – URL: https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1880 (дата обращения: 23.03.2026).Sanction. Legal Dictionary. URL: https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1880 (accessed 23 March 2026).Воронцова Ю. А., Галиева Д. А., Хорошко Е. Ю. Лексико-семантическая организация юридического дискурса / Ю. А. Воронцова, Д. А. Галиева, Е. Ю. Хорошко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2022. – № 12. – С. 3830–3836.Vorontsova Yu. A., Galieva D. A., Khoroshko E. Yu. Leksiko-semanticheskaya organizatsiya yuridicheskogo diskursa [Lexico-semantic organization of legal discourse]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory and Practice]. – 2022. – No. 12. – Pp. 3830–3836.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.