Звуковая (фонетическая) интерференция в русской речи таджика-билингва
https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-4-104-117
Аннотация
Статья посвящена исследованию звуковой (фонетической) интерференции в русской речи таджиков-билингвов. Автор рассматривает особенности проявления интерференции на уровне фонем, артикуляции, интонации, ритма и ударения, обусловленные различиями между фонетико-фонологическими системами таджикского и русского языков. В работе представлен сравнительный анализ вокализма и консонантизма обоих языков, выявлены системные несоответствия, такие как отсутствие качественной редукции в таджикском языке, наличие устойчивых и неустойчивых гласных, отсутствие звука [ы] и ряда согласных фонем в таджикской системе, а также специфические особенности ударения. На основе социолингвистического эксперимента среди таджикских студентов выявлены типичные ошибки произношения, связанные с интерференцией: гиперчеткая артикуляция, неправильная реализация безударных гласных, замены и искажения согласных звуков, трудности со смягчением и произнесением стечений согласных
Об авторе
Н. Н. Хурсанова
Российско-Таджикский (Славянский) университет
Таджикистан
Таджикистан
Хурсанова Нодира Нигматовна - аспирант кафедры теоретического и прикладного языкознания,
Список литературы
1. Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования / У. Вайнрайх; пер. с англ. и коммент. Ю. А. Жлуктенко. – Киев: Вища школа, 1979. – 263 с.
2. Хауген Э. Языковой контакт / Э.Хауген // Новое в лингвистике. – 1972. - Вып.6. – Москва. - С.61.
3. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. – 427 с.
4. Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию: в 2 т. / И.А. Бодуэн де Куртенэ. – М.: Изд-во АН СССР, 1963. – 384 с.
5. Баранникова Л.И. Сущность интерференции и специфика ее появления // Проблемы двуязычия и многоязычия: сб. ст. / под ред. П.А. Азимова [и др.]. – М.: Наука, 1972. – С. 88–98.
6. Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты / В.Ю. Розенцвейг. – Л.: Наука, 1972. – 80 с.
7. Мечковская Н.Б. Языковой контакт // Общее языкознание. – Минск: Высш. школа, 1983.
8. Закирьянов К.З. Двуязычие и интерференция / К. З. Закирьянов. – Уфа: Изд-во Башкир. гос. ун-та, 1984. – 82 с.
9. Агафонова М.П. Динамика таджикско-русской интерференции в разных типах речи при реализации супрасегментных единиц: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Агафонова Марина Павловна. – СПБ, 2021. – 434 с.
10. Хашимов Р.И. Двуязычие и интерференция: сущность, типология и функционирование: монография. – М.: ФЛИНТА, 2018, 2-ое издание, стереотипное. – 318 с.
11. Шамбезода Х.Дж. Функциональная дистрибуция языков многочисленных народов в условиях многоязычия (на маериале функционирования языков Горно - Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан)»: монография. – Душанбе, Ирфон, 2007. – 373 с.
12. Холназаров Д.М. Типологическое сопоставление интонационных систем таджикского и русского языков (фонологический аспект): автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.02. – Душанбе, 1991. – 23 c.
13. Алимов В.В. Явление лингвистической интерференции при изучении специального перевода: на прим. рус., англ. и фр. яз в воен., техн. и юрид. пер.: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. – М., 1998. – 196 с.
14. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик. – Душанбе: Дониш, 1985, – 356 сад.
15. Попов М.Б. Фонетика современного русского языка: учебник по курсу «Фонетика современного русского языка». – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2014. – 303 с.
Рецензия
Для цитирования:
Хурсанова Н.Н. Звуковая (фонетическая) интерференция в русской речи таджика-билингва. Лингвистика и образование. 2025;5(4):104-117. https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-4-104-117
For citation:
Khursanova N.N. Sound (phonetic) interference in the Russian speech of a bilingual Tajik. Linguistics & education. 2025;5(4):104-117. (In Russ.) https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-4-104-117
Просмотров:
11
JATS XML
Послать статью по эл. почте 