lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.17021/2712-9519-2025-4-104-117lobrj-255Research ArticleСтатьиЗвуковая (фонетическая) интерференция в русской речи таджика-билингваSound (phonetic) interference in the Russian speech of a bilingual TajikХурсановаН. Н.KhursanovaN. N.

Хурсанова Нодира Нигматовна - аспирант кафедры теоретического и прикладного языкознания,

Khursanova Nodira Nigmatovna - postgraduate student of the Department of Theoretical and Applied Linguistics

khursanova_rtsu@mail.ruРоссийско-Таджикский (Славянский) университетТаджикистанRussian-Tajik (Slavic) UniversityTajikistan20253012202554104117Copyright © Хурсанова Н.Н., 20252025Хурсанова Н.Н.Khursanova N.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/255

Статья посвящена исследованию звуковой (фонетической) интерференции в русской речи таджиков-билингвов. Автор рассматривает особенности проявления интерференции на уровне фонем, артикуляции, интонации, ритма и ударения, обусловленные различиями между фонетико-фонологическими системами таджикского и русского языков. В работе представлен сравнительный анализ вокализма и консонантизма обоих языков, выявлены системные несоответствия, такие как отсутствие качественной редукции в таджикском языке, наличие устойчивых и неустойчивых гласных, отсутствие звука [ы] и ряда согласных фонем в таджикской системе, а также специфические особенности ударения. На основе социолингвистического эксперимента среди таджикских студентов выявлены типичные ошибки произношения, связанные с интерференцией: гиперчеткая артикуляция, неправильная реализация безударных гласных, замены и искажения согласных звуков, трудности со смягчением и произнесением стечений согласных

The article is devoted to the study of sound (phonetic) interference in the Russian speech of bilingual Tajiks. The author examines the features of interference at the level of phonemes, articulation, intonation, rhythm and stress, due to the differences between the phonetic and phonological systems of the Tajik and Russian languages. The paper presents a comparative analysis of vocalism and consonantism of both languages, reveals systemic inconsistencies, such as the absence of qualitative reduction in the Tajik language, the presence of stable and unstable vowels, the absence of the sound [ы] and a number of consonant phonemes in the Tajik system, as well as specific features of stress. Based on a sociolinguistic experiment among Tajik students, typical pronunciation errors associated with interference were identified: hyper-clear articulation, incorrect implementation of unstressed vowels, substitutions and distortions of consonant sounds, difficulties with softening and pronouncing consonant clusters.

вокализмконсонантизмударениередукциязвуковая интерференцияреальное и потенциальное поле интерференцииvocalismconsonantismstressreductionsound interferencereal and potential interference fieldReferencesВайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования / У. Вайнрайх; пер. с англ. и коммент. Ю. А. Жлуктенко. – Киев: Вища школа, 1979. – 263 с.Weinreich U. Yazy`kovy`e kontakty`: sostoyanie i problemy` issledovaniya [Language contacts: state of the art and research problems]. Translated from English and commented by Yu. A. Zhluktenko. Kyiv: Vishcha Shkola, 1979. – 263 p.Хауген Э. Языковой контакт / Э.Хауген // Новое в лингвистике. – 1972. - Вып.6. – Москва. - С.61.Haugen E. Yazy`kovoj kontakt [Language contact]. New in Linguistics, Moscow, 1972. – Vol. 6. – P. 61.Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. – 427 с.Shcherba L.V. Yazy`kovaya sistema i rechevaya deyatel`nost` [Language system and speech activity]. Leningrad: Nauka, 1974. – 427 p.Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию: в 2 т. / И.А. Бодуэн де Куртенэ. – М.: Изд-во АН СССР, 1963. – 384 с.Baudouin de Courtenay I.A. Izbranny`e trudy` po obshhemu yazy`koznaniyu [Selected works on general linguistics]. Moscow: Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1963. – 384 p.Баранникова Л.И. Сущность интерференции и специфика ее появления // Проблемы двуязычия и многоязычия: сб. ст. / под ред. П.А. Азимова [и др.]. – М.: Наука, 1972. – С. 88–98.Barannikova L.I. Sushhnost` interferencii i specifika ee poyavleniya [The essence of interference and the specifics of its appearance] // Problems of Bilingualism and Multilingualism: Collected Articles / Ed. by P.A. Azimov [et al.]. – Moscow: Nauka, 1972. – Pp. 88-98.Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты / В.Ю. Розенцвейг. – Л.: Наука, 1972. – 80 с.Rosenzweig V.Yu. Yazy`kovy`e kontakty` [Language contacts] / V.Yu. Rosenzweig. – Leningrad: Nauka, 1972. – 80 p.Мечковская Н.Б. Языковой контакт // Общее языкознание. – Минск: Высш. школа, 1983.Mechkovskaya N.B. Yazy`kovoj kontakt [Language contact] // General Linguistics. – Minsk: Vyssh. shkola, 1983.Закирьянов К.З. Двуязычие и интерференция / К. З. Закирьянов. – Уфа: Изд-во Башкир. гос. ун-та, 1984. – 82 с.Zakiryanov K.Z. Dvuyazy`chie i interferenciya: sushhnost`, tipologiya i funkcionirovanie [Bilingualism and interference] / K.Z. Zakiryanov. – Ufa: Publishing House of Bashkir State University, 1984. – 82 p.Агафонова М.П. Динамика таджикско-русской интерференции в разных типах речи при реализации супрасегментных единиц: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Агафонова Марина Павловна. – СПБ, 2021. – 434 с.Agafonova M.P. Dinamika tadzhiksko-russkoj interferencii v razny`x tipax rechi pri realizacii suprasegmentny`x edinicz [Dynamics of Tajik-Russian interference in different types of speech during the implementation of suprasegmental units]: diss. ... Cand. Philological Sciences: 10.02.19 / Agafonova Marina Pavlovna. – SPb, 2021. – 434 p.Хашимов Р.И. Двуязычие и интерференция: сущность, типология и функционирование: монография. – М.: ФЛИНТА, 2018, 2-ое издание, стереотипное. – 318 с.Khashimov R.I. Dvuyazy`chie i interferenciya: sushhnost`, tipologiya ifunkcionirovanie: [Bilingualism and interference: essence, typology and functioning]: monograph. – M.: FLINTA, 2018, 2nd edition, stereotypical. – 318 p.Шамбезода Х.Дж. Функциональная дистрибуция языков многочисленных народов в условиях многоязычия (на маериале функционирования языков Горно - Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан)»: монография. – Душанбе, Ирфон, 2007. – 373 с.Shambezoda H.J. Funkcional`naya distribuciya yazy`kov mnogochislenny`x narodov v usloviyax mnogoyazy`chiya (na maeriale funkcionirovaniya yazy`kov Gorno-Badaxshanskoj avtonomnoj oblasti Respubliki Tadzhikistan) [Functional distribution of the languages of numerous peoples in the context of multilingualism (based on the functioning of the languages of the Gorno-Badakhshan Autonomous Region of the Republic of Tajikistan)]: monograph. – Dushanbe, Irfon, 2007. – 373 p.Холназаров Д.М. Типологическое сопоставление интонационных систем таджикского и русского языков (фонологический аспект): автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.02. – Душанбе, 1991. – 23 c.Kholnazarov D.M. Tipologicheskoe sopostavlenie intonacionny`x sistem tadzhikskogo i russkogo yazy`kov (fonologicheskij aspekt) [Typological comparison of the intonation systems of the Tajik and Russian languages (phonological aspect)]: abstract of a candidate of philological sciences dissertation: 10.02.02. – Dushanbe, 1991. – 23 p.Алимов В.В. Явление лингвистической интерференции при изучении специального перевода: на прим. рус., англ. и фр. яз в воен., техн. и юрид. пер.: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. – М., 1998. – 196 с.Alimov V.V. Fenomen jazykovoj interferencii v izuchenii specializirovannogo perevoda: o sblizhenii russkogo, anglijskogo i francuzskogo jazykov v voennom, tehnicheskom i juridicheskom perevode [The phenomenon of linguistic interference in the study of specialized translation: on the example of Russian, English, and French languages in military, technical, and legal translation: abstract of a candidate of philological sciences dissertation: 10.02.04. – Moscow, 1998. – 196 p. Reference PublicationsГрамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик. – Душанбе: Дониш, 1985, – 356 сад.Grammatikai zaboni adabii ҳozirai toҷik. [Grammatics of the Tajik Language]. – Dushanbe: Donish, 1985, – 356 p.Попов М.Б. Фонетика современного русского языка: учебник по курсу «Фонетика современного русского языка». – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2014. – 303 с.Popov M.B. Fonetika sovremennogo russkogo yazy`ka [Phonetics of the modern Russian language]: a textbook for the course "Phonetics of the modern Russian l

The authors declare that there are no conflicts of interest present.