Специфика реалий в кенийском варианте английского языка
https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-1-145-155
Аннотация
Статья посвящена языковым реалиям, распространяющимся в Кении. Актуальность настоящего исследования определяется растущим интересом в области изучения языковых реалий, определению их классификаций в кенийском варианте английского языка. Было выявлено, что реалии являются некими отражателями культуры. Встречаются в совершенно разных сферах коммуникации. Была детально рассмотрена классификация реалий В.С. Виноградова, в которой предлагается классифицировать реалии на бытовые, этнографические, реалии мира природы, государственно-административные, ономастические и ассоциативные.
Об авторах
А. А. Мустафаева
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Россия
Россия
Мустафаева Анастасия Алексеевна, аспирант
Белгород
К. И. Коч
Российский государственный социальный университет
Россия
Россия
Коч Карина Игоревна, кандидат филологических наук
Москва
Е. С. Яковлева
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Россия
Россия
Яковлева Елена Сергеевна, кандидат филологических наук
Белгород
Список литературы
1. Иванов О.А. Безэквивалентная лексика: учеб. пособие / О.А. Иванов// – СПб.: СПбГУ, 2006. – 201 с.
2. Лютавина Е.А. Реалии как лингвистическое явление / Е.А. Лютавина// Молодой ученый. – 2015. – No 14 (94). – С. 488-490. – URL: https://moluch.ru/archive/94/21235/
3. Харитонова И.В., Беляева Е.Е. Особенности авторской репрезентации русских реалий во французском переводе романа И.С. Тургенева «Отцы и дети» // Лингвистика и образование. 2024. – №. 3. – С. 99-117.
4. Culture of Kenya [Электронный ресурс]. URL: https://www.everyculture.com/JaMa/Kenya.html
5. Виноградов В.С. Введение в переводоведение / В.С. Виноградов // Общие и лексические вопросы М.: Изд-во ин-та общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
6. Мосиенко Л.В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий / Л.В. Мосиенко//Вестник ОГУ. Романо-германская филология. 2005. – №11. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturologicheskaya-problemaklassifikatsii-realiy
7. Culture of Kenya [Электронный ресурс]. URL: https://www.everyculture.com/JaMa/Kenya.html
8. Traditional and Popular Kenyan Foods [Электронный ресурс]. URL: https://delishably.com/world-cuisine/30-Foods-You-should-eat-in-Kenya
9. Exploring Cultures: Homesteads and Huts of Various Kenyan Ethnic Groups [Электронный ресурс]. URL: https://www.makeheritagefun.com/exploring-cultures-homesteadsand-huts-of-various-kenyan-ethnic-groups/]
10. List Of Top 10 Cultural & Music Festivals In Kenya That Support Kenya Tourism [Электронный ресурс]. URL: https://journal.travelwings.com/festivals-in-kenya/]
11. Kenya’s amazing musical instruments. [Электронный ресурс]. URL: https://www.singingwells.org/kenyas-amazing-musical-instruments/
12. What are the interesting plants and animals in Kenya? [Электронный ресурс] URL: https://www.animalscaretips.com/article/what_are_the_interesting_plants_and_animals_in_kenya
13. Government of Kenya [Электронный ресурс]. URL: [ https://en.wikipedia.org/wiki/Government_of_Kenya]
14. Nairobi most popular writers [Электронный ресурс]. URL: [https://www.discoverwalks.com/blog/nairobi/most-popular-kenyan-writers/]
15. Top museums in Kenya [Электронный ресурс]. URL: [https://www.thedreamafrica.com/top-museums-in-kenya/]
16. Commonly used Kenyan phrases [Электронный ресурс]. URL: https://gotta.news/2022/06/7-commonly-used-kenyan-phrases-and-their-hilarious-interpretation/]
17. What do the Kenya colors mean [Электронный ресурс]. URL: https://www.studycountry.com/wiki/what-do-the-kenya-colors-mean
18. Swahili Dictionary Online Translation LEXILOGOS [Электронный ресурс]. URL: https://www.lexilogos.com/english/swahili_dictionary.htm#
19. Kenyan dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://kenyandictionary.co.ke/search?key=Kuinama
20. OED| Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://kenyandictionary.co.ke/search?key=Kuinama.
Рецензия
Для цитирования:
Мустафаева А.А., Коч К.И., Яковлева Е.С. Специфика реалий в кенийском варианте английского языка. Лингвистика и образование. 2025;5(1):147-156. https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-1-145-155
For citation:
Mustafaeva A.A., Koch K.I., Iakovleva E.S. The specifics of the realias in the Kenyan version of the English language. Linguistics & education. 2025;5(1):147-156. (In Russ.) https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-1-145-155
Просмотров:
141
Послать статью по эл. почте 