he features of the concept «road» in English and Russian linguocultures
https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-4-76-84
Abstract
The study is devoted to the analysis of one of the most important concepts for transport terminology, designated in Russian by the word "road". This concept has a long history of its development due to many socio-economic, historical and political reasons, therefore it belongs to the linguistic and cultural concepts. The concept of "road", being universal, is present in all linguistic cultures, but it also has its own characteristics, the appearance of which is due to historical, economic and ethnocultural factors. Objective: comparative description of the concept ‘road’ taking into account the peculiarities of national culture. Methods: descriptive, definitive, comparative, comparative, comparative, statistical methods were used. The theoretical significance of the conducted research is determined by the fact that its results make a concrete contribution to general and private terminology, general lexicology, and translation theory. The practical value of the conducted research is connected with the fact that the results of the analysis of theoretical literature and the results of the analysis of linguistic material can be used in the practical activity of a technical translator and in the professional activity of a linguist.
Keywords
concept,
lexeme,
word,
term,
consubstantiality,
universality of the concept,
equivalence,
translation
About the Authors
A. D. Maltseva
Russian University of Transport (RUT-MIIT)
Россия
Россия
Maltseva Anastasia Denisovna - student
E. A. Sorokina
State University of Education
Россия
Россия
Sorokina Elvira Anatolyevna - doctor of philology, professor, professor of the Department
“Linguistics”
References
1. Ushakov D.N. Tolkovyj slovar' Ushakova [Ushakov's Explanatory Dictionary]. – М., 1935-1940. – Vol. 4. – 752 p.
2. Zherebilo T.V Slovar' lingvisticheskih terminov. [Dictionary of linguistic terms]: 5th edition, revised and supplemented. – Nazran: Pilgrim Publishing House. 2010. – 486 p.
3. Komlev N.G. Slovar' inostrannyh slov [Dictionary of Foreign Words.] – М.: 2006. 672 p.
4. Bol'shoj Jenciklopedicheskij slovar' [Big Encyclopaedic Dictionary]. – М., 2000. – 1248 p.
5. Slovar'-spravochnik terminov normativno-tehnicheskoj dokumentacii [Dictionary Reference book of terms normative and technical documentation]. – М., 2015. – 924 p.
6. Oksfordskij slovar' anglijskogo jazyka [Oxford English Dictionary] (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
7. Kratkij Oksfordskij slovar' anglijskogo jazyka [Concise Oxford English vocabulary], 2004. – 1081 р.
8. Grinev-Grinevich S.V., Sorokina E.A. Polisemija v obshheupotrebitel'noj i v special'noj leksike [Polysemy in common and special vocabulary] // Zh. Vestnik MGOU, 2015. – № 4. – Pp. 51-64.
9. Grinev- Grinevich S.V., Sorokina E.A., Molchanova M.A. Eshhe raz k voprosu ob opredelenii termina [Once again to the question about the definition of the term] // Bulletin of the Russian Peoples' Friendship University of the Peoples' Friendship University of Russia. Series: Theory of Language. Semiotics. Semantics, 2022. – №3. – Pp. 710-729.
10. Grinev- Grinevich S.V., Sorokina E.A., Molchanova M.A. Terminovedenie [Terminology]. M: Lenand, 2023. – № 3. – 500 p.
11. Sorokina E.A. Javlenie konsubstancional'nosti i perevod [The phenomenon of consubstantiality and translation] // Zh. ‘Theory and Practice of Translation’, 2008. – Vol. 2. – Pp. 63-67.
12. Sorokina E.A. Konsubstancional'nost' kak jazykovoe javlenie [Consubstantiality as a linguistic phenomenon] // Terminology. Science in Russia today From the Future. – Berlin: 2014. – 454 p. – Pp. 305-312.
13. Slovar' sovremennogo anglijskogo jazyka [Longman dictionary of contemporary English], 1987.
14. Uchebnyj anglo-russkij i russko-anglijskij terminologicheskij slovar' minimum [Training English-Russian and Russian English terminological dictionary-minimum.] – M. MADI, 2014. – 73 p.
15. Korchemkina S.N., Kashkina S.K., Kurbatova S.V. Anglo-russkij stroitel'nyj slovar'] English-Russian construction dictionary. – Moscow: Russian Language,1995. – 672 p.
16. Bol'shoj Rossijskij Jenciklopedicheskij slovar' [Big Russian Encyclopaedic Dictionary]. – M., 2009. – 1888 p.
17. [Anglo-russkij tehnicheskij slovar'] English-Russian Technical Dictionary (https://eng-rus-technical-dict.slovaronline.com/)
18. Kembridzhskij slovar' anglijskogo jazyka [Cambridge Dictionary]. (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/way)
19. Britanskaja jenciklopedija «Britannika» [The Britannica Dictionary] (https://www.britannica.com/dictionary/way)
20.
21.
Review
For citations:
Maltseva A.D., Sorokina E.A. he features of the concept «road» in English and Russian linguocultures. Linguistics & education. 2025;5(4):76-84. (In Russ.) https://doi.org/10.17021/2712-9519-2025-4-76-84
Views:
15
JATS XML
Email this article 