lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.17021/2712-9519-2024-1-6-20lobrj-80Research ArticleЛингвистикаLINGUISTICSТолкование и дефиниция: теза и антитезаExplanation and definition: thesis and antithesisАндреевВ. П.AndreevV. P.

Андреев Владимир Павлович

кандидат биологических наук, доцент

Санкт-Петербург

Andreev Vladimir Pavlovich

candidate of biology, associate professor

St. Petersburg

ПлахотскаяЖ. В.PlakhotskayaZh. V.

Плахотская Жанна Вячеславовна

научный сотрудник

Санкт-Петербург

 

Plakhotskaya Zhanna Vyacheslavovna

research assistant

St.Petersburg

ФГБВОУ ВО Военно-медицинская академия им. С.М. КироваРоссияFSBMEI HE Military Medical Academy named after. S.M. KirovRussian Federation20240203202541620Copyright © Андреев В.П., Плахотская Ж.В., 20252025Андреев В.П., Плахотская Ж.В.Andreev V.P., Plakhotskaya Z.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/80

Работа посвящена оценке соответствия названий терминологических словарей способам семантизации представленных в них терминов. В исследовании применен подход, отрицающий синонимию терминов «толкование» и «дефиниция». Дефиниционный анализ этих терминов подтвердил альтернативность их применения в словарях разного назначения. Установлено, что толкование как способ семантизации корректно применяется в учебных переводных словарях, предназначенных для начального периода обучения в вузе, когда адресат приступает к изучению специальных дисциплин и не владеет соответствующими компетенциями. Такие словари можно отнести к типу «толкового терминологического словаря». Дефиниция раскрывает значение термина в словарях, предназначенных для специалистов хорошо ориентирующихся в терминосистеме своей отрасли знания. Словари такого типа можно считать «отраслевыми терминологическими словарями». Использование в их названиях лексемы «толковый» является некорректным, поскольку противоречит способу семантизации. Таким образом, разграничение толкования и дефиниции должно способствовать релевантности в вопросе выбора источника информации. 

The work is devoted to the assessment of the correspondence of the names of terminological dictionaries to the methods of semantization of the terms presented in them. The study uses a method that denies the synonymy of the terms "explanation" and "definition". The definitional analysis of these terms confirmed the alternative of their use in dictionaries of various purposes. It has been established that explanation as a method of semantization is correctly used in educational translation dictionaries intended for the initial period of study at a university, when the addressee begins to study special disciplines and does not possess the relevant competencies. Such dictionaries can be attributed to the type of "explanatory terminological dictionary". The definition reveals the meaning of the term in dictionaries intended for specialists who are well-versed in the terminology system of their branch of knowledge. Dictionaries of this type can be considered "industry terminological dictionaries". The use of the lexeme "explanatory" in their names is incorrect because it contradicts the method of semantization. Thus, the distinction between explanation and definition should contribute to relevance in the matter of choosing the source of information.

семантизациядефинициятолкованиеклассификация словарейsemantisationdefinitionexplanationdictionaries classificationReferencesДенисов П.Н. Системность и связанность в лексике и система словарей / П.Н. Денисов // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. – Л.: Наука, 1976. – С. 63-73.Denisov P.N. Sistemnost` i svyazannost` v leksike i sistema slovarej [Systematicity and connectedness in vocabulary and the system of dictionaries]. Problematika opredelenij terminov v slovaryakh razny`kh tipov [Problems of definitions of terms in dictionaries of different types]. L.: Nauka, 1976. – Pp. 63-73.Нестеров А.В. О дефиниции "дефиниции" / А.В. Нестеров // Научно-техническая информация. Серия 1: Организация и методика информационной работы. – 2010. – № 6. – С. 1-6.Nesterov A.V. O definiczii "definiczii" [On the definition of "definition"]. Nauchnotekhnicheskaya informacziya. Seriya 1: Organizacziya i metodika informaczionnoj raboty`[Scientific and technical information. Series 1: Organization and methodology of information work]. – 2010. – № 6. – Pp. 1-6.Грицанов А.А. Новейший философский словарь / А.А. Грицанов. – М.: "Книжный дом", 2003. – 1280 с.Griczanov A.A. Novejshij filosofskij slovar` [Newest philosophical dictionary]. – Мoscow, Book House, 2003. – 1280 p.Киселева А.В. Необходимость формирования терминологического словаря изучаемой дисциплины в профессиональном обучении / А.В. Киселева // Инновации в профессиональном и профессионально-педагогическом образовании: в сборнике Материалы 26-й Международной научно-практической конференции: под научной редакцией В.А. Федорова. – Екатеринбург, 2021. – С. 41-43.Kiseleva A.V. Neobkhodimost` formirovaniya terminologicheskogo slovarya izuchaemoj disczipliny` v professional`nom obuchenii [The need to form a terminological dictionary of the discipline being studied in vocational education]. Materialy` 26-j Mezhdunarodnoj nauchnoprakticheskoj konferenczii "Innovaczii v professional`nom i professional`no-pedagogicheskom obrazovanii" [Materials of the 26th International Scientific and Practical Conference "Innovations in professional and vocational pedagogical education"]. – Ekaterinburg, 2021. – Pp. 41-43.Акимова А.С. Терминографический разбор Словаря лингвистических терминов якутского языка М.А. Черосова / А.С. Акимова, Е.П. Федорова // Мир науки. Социология, филология, культурология. – 2020. – Т.11. – № 1. – С. 29-37.Akimova A.S., Fedorova E.P. Terminograficheskij razbor Slovarya lingvisticheskikh terminov yakutskogo yazy`ka M.A. Cherosova [Terminographic analysis of the Dictionary of linguistic terms of the Yakut language M.A. Cherosova]. Mir nauki. Socziologiya, filologiya,Шелов С.Д. Термин как основная единица терминологии: разнообразие определений и единство понимания / С.Д. Шелов, Сунь Шуфан // Вопросы языкознания. – 2017. – № 6. – С. 102-114.kul`turologiya [World of Science. Sociology, philology, cultural studies]. – 2020. – Vol. 11. – No. 1. – Pp. 29-37.Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под редакцией Д.Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935-1940. Том 1: А – Кюрины / Сост. Г.О. Винокур, проф. Б.А. Ларин, С.И. Ожегов, Б.В. Томашевский, проф. Д.Н. Ушаков; Под ред. проф. Д.Н. Ушакова. – М.: Гос. ин-т "Сов. энцикл."; ОГИЗ, 1935. – 1562 с.Shelov S.D., Sun` Shufan. Termin kak osnovnaya edinicza terminologii: raznoobrazie opredelenij i edinstvo ponimaniya [Term as the basic unit of terminology: diversity of definitions and unity of understanding]. Voprosy` yazy`koznaniya [Questions of linguistics]. – 2017. – No. 6. – Pp. 102-114.Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Институт лингвистических исследований; под ред. А.П. Евгеньевой. – 4-е изд., стер. – М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.Ushakov D.N. Tolkovy`j slovar` russkogo yazy`ka: v 4-kh t. [Explanatory Dictionary of the Russian Language: In 4 volumes]. – Moscow, "Soviet encyclopedia", OGIZ, 1935-1940. Tom I: A–Kyuriny` [Vol. I: A–Kyurins]. – Moscow, State University, "Soviet encyclopedia", OGIZ, 1935. – 1562 p.Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов / Т.В. Жеребило: изд. 5-е, испр. и доп. – Назрань: Пилигрим, 2010. – 486 с.Evgen`eva A.P. Slovar` russkogo yazy`ka: v 4-kh t. [Dictionary of the Russian language: In 4 volumes]. RAN, Institut lingvistichtskich issledovanij [RAN, Institute of Linguistics. research]. Moscow, Rus. language; Polygraph resources, 1999.Тихонов А.Н. Энцикопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык: в 2-х т. / А.Н. Тихонов, Р.И. Хашимов, Г.С. Журавлева [и др.]; под общей редакцией А.Н. Тихонова, Р.И. Хашимова: 2-е изд., стер. – М.: Флинта, 2014. – Т. 1. – 840 с.Zherebilo T.V. Slovar` lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. – Nazran, Pilgrim, 2010. – 486 p.Азимов Э.Г. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) / Э.Г. Азимов, А.Н. Щукин. – М.: Изд-во ИКАР, 2009. – 448 с.Tikhonov A.N. E`ncziklopedicheskij slovar`-spravochnik lingvisticheskikh terminov i ponyatij. Russkij yazy`k: v 2-kh t. [Encyclopedic dictionary-directory of linguistic terms and concepts. Russian language: in 2 volumes]. – Moscow, Flinta, 2014. – Vol. 1. – 840 p.Моногарова А.Г. Неточности и недостатки в дефинициях терминов развивающихся терминологий (на примере терминологии медиации и информационных технологий) / А.Г. Моногарова, М.Н. Лату // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. – 2016. – № 8. – С. 171-180.Azimov E`.G., Shhukin A.N. Novy`j slovar` metodicheskikh terminov i ponyatij (teoriya i praktika obucheniya yazy`kam) [New dictionary of methodological terms and concepts (theory and practice of teaching languages)]. – Moscow, IKAR Publishing House, 2009. – 448 p.Ермакова Л.Р. К вопросу о различных типах словарей в общей теории лексикографии / Л.Р. Ермакова, Е.Н. Таранова, К.А. Колесникова // Лексикография и коммуникация – 2017: Материалы III Международной научной конференции. – Белгород, 2017. – С. 43-50.Monogarova A.G., Latu M.N. Netochnosti i nedostatki v definicziyakh terminov razvivayushhikhsya terminologij (na primere terminologii mediaczii i informaczionny`kh tekhnologij) [Inaccuracies and shortcomings in the definitions of terms in developing terminologies (on the example of the terminology of mediation and information technologies)]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Bulletin of the Chelyabinsk State Pedagogical University]. – 2016. – No. 8. – Pp. 171-180.Попова Л.В. Типология и классификация словарей / Л.В. Попова // Вестник Челябинского государственного университета. – 2012. – № 20(274). Филология. Искусствоведение. – Вып. 67. – С. 106-113.Ermakova L.R. K voprosu o razlichny`kh tipakh slovarej v obshhej teorii leksikografii [On the question of different types of dictionaries in the general theory of lexicography]. Materialy` III Mezhdunarodnoy nauchnoy konferensii. "Leksikografiya i kommunikacziya" [Materials of III International scientific conference "Lexicography and communication"]. – Belgorod, 2017. – Pp. 4350.Сороколетов Ф.П. Общая и учебная лексикография / Ф.П. Сороколетов. – Л.: ЛГУ, 1985. – 57 с.Popova L.V. Tipologiya i klassifikacziya slovarej [Tipologiya i klassifikacziya slovarej]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Chelyabinsk State University]. – 2012. – No. 20(274). Philology. Art history. – Vol. 67. – Pp. 106-13.Котелова Н.З. Семантическая характеристика терминов в словарях / Н.З. Котелова // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. – Л.: Наука, 1976. – С. 30-44.Sorokoletov F.P. Obshhaya i uchebnaya leksikografiya [General and educational lexicography]. – L., LGU, 1985. – 57 p.Потиха З.А. Лингвистические словари и работа с ними в школе: пособие для учителя / З.А. Потиха, Д.Э. Розенталь. – М.: Просвещение, 1987. – 128 с.Kotelova N.Z. Semanticheskaya kharakteristika terminov v slovaryakh [Semantic characteristics of terms in dictionaries]. Problematika opredelenij terminov v slovaryakh razny`kh tipov [Problems of definitions of terms in dictionaries of different types]. – L., Nauka, 1976. – Pp. 30-44.Апресян Ю.Д. Избранные труды: монография / Ю.Д. Апресян //. – М.: Изд-во "Языки славянских культур". – 1995. – Т. 1. Лексическая семантика. – 480 с.Potikha Z.A. Lingvisticheskie slovari i rabota s nimi v shkole: posobie dlya uchitelya [Linguistic dictionaries and working with them at school: a manual for teachers]. – Moscow, Education, 1987. – 128 p.Лату М.Н. Некоторые особенности дефиниции и толкования термина / М.Н. Лату // Известия РАН. Серия литературы и языка. – 2017. – Т. 76. – № 1. – С. 60-68.Apresyan Yu.D. Izbranny`e trudy`: monografiya [Selected works: monograph]. Мoscow, Publishing house “Languages of Slavic Cultures”. – 1995. – Vol. 1. Lexical semantics. – 480 p.Трифонов А.С. Роль предметной и лингвистической компетенции пользователей двуязычных терминологических словарей в необходимости разработки толково-переводного словаря / А.С. Трифонов // В сборнике научных трудов: Наука, образование, общество: тенденции и перспективы. Материалы Международной научно-практической конференции: в 5-ти частях. Ч. I. – М., ООО «АР-Консал», 2014. – С. 101-106.Latu M.N. Nekotory`e osobennosti definiczij i tolkovaniya termina [Some features of definitions and interpretation of the term]. Izvestiya RAN. Seriya literatury` i yazy`ka [News of the Russian Academy of Sciences. Literature and Language Series]. – 2017. – Vol. 76. – No. 1. – Pp. 60-68.Михайлова И.В. Критерии и способы составления учебного словаряimageспециальной лексики для студентов-иностранцев / И.В. Михайлова // В сборнике: Гуманитарные, естественно-научные и технические аспекты современности. Материалы XXXIII Всероссийской научно-практической конференции: в 2-х частях. – Ростов-на-Дону, 2021. – С. 82-85.Trifonov A.S. Rol` predmetnoj i lingvisticheskoj kompetenczii pol`zovatelej dvuyazy`chny`kh terminologicheskikh slovarej v neobkhodimosti razrabotki tolkovo-perevodnogo slovarya [The role of subject and linguistic competence of users of bilingual terminological dictionaries in the need to develop an explanatory and translation dictionary]. Sbornik nauchny`kh trudov po materialam Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferenczii "Nauka, obrazovanie, obshhestvo: tendenczii i perspektivy`". [Collection of scientific papers on the materials of the International Scientific and Practical "Conference Science, education, society: trends and prospects"]. Moscow, AR-Consal LLC, 2014. – Pp. 101-106.Маргания Э.В. Англоязычный медицинский терминологический словарь как источник научной информации / Э.В. Маргания // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2011. – № (101). – С. 149-160.Mikhajlova I.V. Kriterii i sposoby` sostavleniya uchebnogo slovarya speczial`noj leksiki dlya studentov-inostranczev [Criteria and methods for compiling an educational dictionary of special vocabulary for foreign students]. V sbornike: Gumanitarny`e. estestvenno-nauchny`e i tekhnicheskie aspekty` sovremennosti. Materialy` XXXIII Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferenczii [In the collection: Humanities. natural scientific and technical aspects of modern times. Proceedings of the XXXIII All-Russian Scientific and Practical Conference]. – Rostov-on-Don, 2021. – Pp. 82-85.Ловцевич Г.Н. Дефиниция термина в рамках традиционного и социокогнитивного подходов в терминоведении / Г.Н. Ловцевич, А.С. Трифонов // Теоретическая и прикладная лингвистика. – 2016. – Т. 2. – № 1. – С. 50-62.Marganiya E.V. Angloyazy`chny`j mediczinskij terminologicheskij slovar` kak istochnik nauchnoj informaczii [English-language medical terminological dictionary as a source of scientific information]. Nauchny`e vedomosti Belgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Gumanitarny`e nauki [Scientific bulletins of Belgorod State University. Series: Humanities]. – 2011. – No. (101). – Pp. 149-160.Шакеева Н. Проблемы терминологии в общем языкознании // Вестник Бишкекского гуманитарного университета. – 2014. – № 1(27). – С. 105-107.Lovczevich G.N. Definicziya termina v ramkakh tradiczionnogo i socziokognitivnogo podkhodov v terminovedenii [Definition of a term within the framework of traditional and sociocognitive approaches to terminology]. Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika [Theoretical and applied linguistics]. – 2016. – Vol. 2. – No. 1. – Pp. 50-62.Трифонов А.С. Влияние мотивированности термина на словарную статью толковопереводного учебного терминологического словаря / А.С. Трифонов // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. –2015. – № 3. – С. 61-69.Shakeyeva N. Problemy terminologii v obshem yazykoznanii [Problems of terminology in gteneral linguistics]. Vestnik Bishkekskogo gumanitarnogo universiteta [Bulletin of Bishkek Humanitarian Univesity]. – 2014. – No 1(27). – Pp.105-107.Trifonov A.S. Vliyanie motivirovannosti termina na slovarnuyu stat`yu tolkovoperevodnogo uchebnogo terminologicheskogo slovarya [The influence of the motivation of a term on the dictionary entry of an explanatory and translated educational terminological dictionary]. Gumanitarny`e issledovaniya v Vostochnoj Sibiri i na Dal`nem Vostoke [Humanitarian research in Eastern Siberia and the Far East]. – 2015. – No. 3. – Pp. 61-69.Trifonov A.S. Vliyanie motivirovannosti termina na slovarnuyu stat`yu tolkovoperevodnogo uchebnogo terminologicheskogo slovarya [The influence of the motivation of a term on the dictionary entry of an explanatory and translated educational terminological dictionary]. Gumanitarny`e issledovaniya v Vostochnoj Sibiri i na Dal`nem Vostoke [Humanitarian research in Eastern Siberia and the Far East]. – 2015. – No. 3. – Pp. 61-69.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.