lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.29039/2712-9519-2023-1-37-45lobrj-58Research ArticleЛингвистикаLINGUISTICSСтратегии доместизации в транслингвальном подростковом романе (на материале произведения «Деревня у моря» (1982) А. Десаи)Domestication strategies the translingual young adult novel (on basis of “The Village By The Sea” (1982)КузинаМ. А.KuzinaM. A.

Марина Анатольевна Кузина, Москва

Marina A. Kuzina, Moscow

ma.kuzina@mpgu.suПастернакП. Д.PasternakPolina D.

Полина Дмитриевна Пастернак, Москва

Polina D. Pasternaky, Moscow

pd.pasternak1@mpgu.suМосковский педагогический государственный университетРоссияMoscow state pedagogical universityRussian Federation202328022025313745Copyright © Кузина М.А., Пастернак П.Д., 20252025Кузина М.А., Пастернак П.Д.Kuzina M.A., Pasternak P.D.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/58

Транслингвальная литература носит гетерогенный характер; её родовидовая классификация предполагает выделение не только крупных и малых литературных форм (романов, повестей, коротких рассказов, пьес, поэм, стихов), но и разнообразных жанровых разновидностей (подростковая литература, фэнтези, научная фантастика, криминальная литература и др.). В транслингвальном подростковом романе вербализируется инолингвокультурный субстрат: заимствования с национально-культурным компонентом значения, имена собственные (включая прецедентные имена с истоком в неродном для целевого читателя языке). Стратегии доместизации инолингвокультурного субстрата ранжируются по частотности использования следующим образом (по убыванию): поясняющий контекст, авторский комментарий, однословный переводческий эквивалент, затекстовый глоссарий.

Translingual literature is heterogenic; its classification based on structure, form and genre implies distinguishing novels, novelettes, short stories, plays, poems, etc. As well as differentiating among the following genres and subgenres: young adult/youth literature, fantasy novels and stories, science fiction, criminal literature, etc. Foreign linguistic and cultural substrate is verbalized in translingual young adult novels: culture-loaded loanwords, proper names (including precedent names derived from the non-native languages of target readers). Frequently used domestication strategies aimed at decoding foreign linguistic and cultural substrate rank as follows (in descending order): explanatory context, the author’s detailed commentary, one-word translation equivalent, extratextual glossary.

транслингвальностьтранскультурностьподростковый романдоместизациязаимствованияпрецедентные именаслова-реалииtranslingualismtransculturalismyouth novel/young adult noveldomesticationloanwordsprecedent namesculture-loaded wordsReferencesLee&Low Books. – URL: https://www.leeandlow.com/ (дата обращения: 13.02.2023)Lee&Low Books. – URL: https://www.leeandlow.com/ (accessed 13.02.2023)Mango&Marigold Press. – URL: https://mangoandmarigoldpress.com/ (дата обращения: 13.02.2023)Mango&Marigold Press. – URL: https://mangoandmarigoldpress.com/ (accessed 13.02.2023)The Official Site of Salman Rushdie. – URL: https://www.salmanrushdie.com/luka-and-the-fire-of-life (дата обращения: 13.02.2023)The Official Site of Salman Rushdie. – URL: https://www.salmanrushdie.com/luka-and-the-fire-of-life (accessed 13.02.2023)The British Council. – URL: https://literature.britishcouncil.org/writer/anita-desai (дата обращения: 13.02.2023)The British Council. – URL: https://literature.britishcouncil.org/writer/anita-desai (accessed 13.02.2023)Хантингтон С.Ф. Кто мы?: вызовы американской национальной идентичности / Самюэль Хантингтон ; [пер. с англ. А. Башкирова]. – Москва: АСТ: Транзиткнига, 2004. – 635 с.Huntington S.F. Kto my?: vyzovy amerikanskoj nacional'noj identichnosti [Who are we – the challengers to America's National Identity]. – Moskva: AST: Tranzitkniga, 2004. – 635 p. (in Russ,)Kachru Br.B. World Englishes and Culture Wars / Br.B. Kachru. – Cambridge: Cambridge University Press, 2019. – 304 p.Kachru Br.B. World Englishes and Culture Wars / Br.B. Kachru. – Cambridge: Cambridge University Press, 2019. – 304 p.D’souza J. Speech Acts in Indian English Fiction / J. D’souza. – World Englishes. – 10.1. – Pp. 19-32.D’souza J. Speech Acts in Indian English Fiction / J. D’souza. – World Englishes. – № 10.1. – Pp. 19-32.Юзефович Н.Г. Инолингвокультурный субстрат в транслингвальной литературе: постановка проблемы / Н.Г. Юзефович // Speech and Context. – 2011. – № 2 (3). – C. 235-245.Juzefovich N.G. Inolingvokul'turnyj substrat v translingval'noj literature: postanovka problemy [Another Culture Substrate in Translingual Literature: Framing the Issue]. Speech and Context. – 2011. – № 2 (3). – Pp.235-245. (in Russ.)Desai A. The Village by the Sea / A. Desai. – London: Penguin Books. – 260 p.Desai A. The Village by the Sea / A. Desai. – London: Penguin Books. – 260 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.