lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.29039/2712-9519-2023-1-18-30lobrj-55Research ArticleЛингвистикаLINGUISTICSО возможности содружественного развития терминологии славянских языковAbout the possibility of friendly development of slavic languagesГринев-ГриневичС. В.Grinev-GrinevichS. V.

Серегей Викторович Гринев-Гриневич, Москва

Sergey V. Grinev-Grinevich, Moscow

svgrinev@mail.ruРогуцкаИ.RogutskaI.

Иоланта Рогуцка, Сувалки

Iolanta Rogutska, Suwalki

СорокинаЭ. А.SorokinaE. A.

Эльвира Анатольевна Сорокина, Москва

Elvira A. Sorokina, Moscow

ellasor@mail.ruМосковский городской педагогический университет; Государственная высшая профессиональная школа им. проф. Eдварда Ф. Щепаника в СувалкахРоссияMoscow city pedagogical university; State higher professional school named after Prof. Edward F. Szczepanik in SuwalkiRussian FederationГосударственная высшая профессиональная школа им. проф. Eдварда Ф. Щепаника в СувалкахПольшаState higher professional school named after Prof. Edward F. Szczepanik in SuwalkiPolandМосковский государственный областной университетРоссияMoscow state regional universityRussian Federation202328022025311830Copyright © Гринев-Гриневич С.В., Рогуцка И., Сорокина Э.А., 20252025Гринев-Гриневич С.В., Рогуцка И., Сорокина Э.А.Grinev-Grinevich S.V., Rogutska I., Sorokina E.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/55

Многоаспектное развитие всех видов межкультурной коммуникации выявило ряд проблемных вопросов, замедляющих и затрудняющих получение адекватной информации. В статье представлены некоторые результаты проведенного анализа степени соответствия общей лексики ряда славянских языков (русского, украинского, белорусского, польского, чешского и словацкого) и специальной лексики, принадлежащей терминологии лексикологии, в русском и в польском языках. Использованы методы статистического, компонентного, сравнительного анализа славянских разноязычных лексем. Анализ лингвистических терминологий в области лексикологии позволяет выявить перспективные направления их исследования и развития. При гармонизации разноязычных терминологий одним из средств выступает взаимная корректировка содержания и формы национальных терминов с целью установления между ними точных соответствий, что часто сопровождается взаимным заимствованием лексем, обогащающим национальные терминологии.

The multidimensional development of all types of intercultural communication has revealed a number of problematic issues that slow down and make it difficult to obtain adequate information. The article presents some results of the analysis of the degree of correspondence between the general vocabulary of a number of Slavic languages (Russian, Ukrainian, Belarusian, Polish, Czech and Slovak) and the special vocabulary belonging to the terminology of lexicology in Russian and Polish. Methods of statistical, component, comparative analysis of Slavic multilingual lexemes are used. The analysis of linguistic terminologies in the field of lexicology allows us to identify promising areas for their research and development. When harmonizing multilingual terminologies, one of the means is the mutual adjustment of the content and form of national terms in order to establish exact correspondences between them, which are often accompanied by mutual borrowing of lexemes, enriching national terminologies.

славянские языкипрофессиональные языкисближение языковсодружественное развитие языковгармонизация терминологийтермининтернационализмSlavic languagesprofessional languagesconvergence of languagesfriendly development of languagesharmonization of terminologyterminternationalismReferencesАкуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. – Харьков: Изд-во Харьковского ун-та, 1972. – 215 с.Akulenko V.V. Voprosy internacionalizacii slovarnogo sostava yazyka. Har'kov, 1972.Гринев С.В. Гармонизация терминологий: проблемы и перспективы // Термин-90. Терминологические чтения. Ч. 1. – Киев, 1990. – С. 41-43.Grinev S.V. Garmonizaciya terminologij: problemy i perspektivy // Termin-90. Terminologicheskie chteniya. Chast' 1. Kiev, 1990. – Pp. 41-43.Гринев С.В. Принципы интернационализации терминологии // Всесоюзная конференция «Совершенствование перевода научно-технической литературы и документов»: тезисы докладов и сообщений. – М., 1988. – С. 15-17.Grinev S.V. Principy internacionalizacii terminologii // Vsesoyuznaya konferenciya \"Sovershenstvovanie perevoda nauchno-tekhnicheskoj literatury i dokumentov\". Tezisy dokladov i soobshchenij. – M., 1988. – Pp.15-17.Гринев С.В. Терминологические заимствования (краткий обзор современного состояния вопроса) // Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. – М.: Наука, 1982. – С. 108-135.Grinev S.V. Terminologicheskie zaimstvovaniya (kratkij obzor sovremennogo sostoyaniya voprosa) // V kn.: Lotte D.S. Voprosy zaimstvovaniya i uporyadocheniya inoyazychnyh terminov i terminoelementov. – M., Nauka, 1982. – Pp. 108-135.Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А. Перспективные направления развития терминологических исследований // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2018. – № 5. – С. 18-28.Grinev-Grinevich S.V., Sorokina E.A. Perspektivnye napravleniya razvitiya terminologicheskih issledovanij // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya «Lingvistika», 2018. – Vyp. 5. – Pp. 18-29.Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э. А. Опыт описания формальной структуры термина (на материале английской терминологии лексикологии) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2020. – № 5. – С. 74-85.Grinev-Grinevich S.V., Sorokina E.A. Opyt opisaniya formal'noj struktury termina (na materiale anglijskoj terminologii leksikologii) // Vestnik MGOU Seriya Lingvistika, 2020. – № 5. – Pp. 74-86.Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Чернышова Л.А. Опыт описания семантико-структурных отношений между терминами (на материале английской терминологии лексикологии) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2021. – № 2. – С. 44-52.Grinev-Grinevich S.V., Sorokina E.A., Chernyshova L.A. Opyt opisaniya semantiko strukturnyh otnoshenij mezhdu terminami (na materiale anglijskoj terminologii leksikologii) // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. 2021. – № 2.Кобжев А.Н. Формирование сельскохозяйственной терминологии современного немецкого языка путем иноязычных заимствований (На материале терминологии почв). – Киев, 1974. – 165 с.Kobzhev A.N. Formirovanie sel'skohozyajstvennoj terminologii sovremennogo nemeckogo yazyka putem inoyazychnyh zaimstvovanij (Na materiale terminologii pochv). – K., 1974. – 165 p.Сорокина Э.А., Мазирка И.О. Проблемы формирования языковой личности в условиях обучения профессиональному языку лингвистики // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2020. – № 3. – С. 24-33.Mazirka I.O., Sorokina E.A., Problemy formirovaniya yazykovoj lichnosti v usloviyah obucheniya professional'nomu yazyku lingvistiki // Vestnik MGOU, seriya «Lingvistika», 2020. – № 3.Сорокина Э.А. Особенности русского профессионального языка в области лингвистики // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2021. – № 1. – С. 82-91.Sorokina E.A. Osobennosti russkogo professional'nogo yazyka (YaSC) v oblasti lingvistiki // Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye i social'nye nauki. – 2021. – № 1.Носович Я.-Ф., Сорокина Э.А. Синонимия в отраслевых терминологиях: особенности проявления в языках медицины и лингвистики. // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2020. – № 2. – С. 22-33.Nosovich Ya-F., Sorokina E.A. Sinonimiya v otraslevyh terminologiyah: osobennosti proyavleniya v yazykah mediciny i lingvistiki. // Vestnik MGOU. Seriya «Lingvistika», 2020. – № 2.Носович Я.-Ф., Сорокина Э.А. Особенности присутствия явления синонимии в медицинских терминологиях // Терминология: становление, развитие, функционирование: коллективная монография. – Астрахань: Изд-во Астраханского ГМУ, 2019. – С. 187-209.Nosovich Ya-F., Sorokina E.A. Osobennosti prisutstviya yavleniya sinonimii v medicinskih terminologiyah // Terminologiya: stanovlenie, razvitie, funkcionirovanie. Kollektivnaya monografiya. Astrahan', 2019, izd-vo Astrahanskogo GMU. – 404 p. – Pp. 187-209.Stoberski, Zigmunt. International Scientific Terminology – Neologisms in the Course of Transnationalization – Neoterm, 1985. – No.2. – Warszawa, IOUTN. – Pp. 27-40.Stoberski Zigmunt. International Scientific Terminology – Neologisms in the Course of Transnationalization – Neoterm. – No.2. – 1985, Warszawa, IOUTN, Pp. 27-40.Encyklopedia Językoznawstwa Ogólnego (red. Kazimierz Polański) Ossolineum 2003.Encyklopedia Jezykoznawstwa Ogolnego (red. Kazimierz Polanski) Ossolineum 2003.Encyklopedia języka polskiego, Urbańczyk Stanisław (ed.), Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.Encyklopedia jezyka polskiego, Urbanczyk Stanislaw (ed.), Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1994.Česko-ruský slovník. Praha1968. 1242 p.Cesko-rusky slovnik. Praha1968. 1242 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.