<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">lobrj</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Лингвистика и образование</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Linguistics &amp; education</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2712-9519</issn><publisher><publisher-name>FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17021/2712-9519-2026-1-80-95</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">lobrj-302</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Вербализация сновидческого пространства как образно-символическая система (на материале текстов Жорж Санд)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Verbalization of dream space as a figurative-symbolic system (based on texts by George Sand)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Харитонова</surname><given-names>И. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kharitonova</surname><given-names>I. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Харитонова Ирина Викторовна, кандидат филологических наук, профессор, заведуюший кафедрой романских языков им. В.Г. Гака</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kharitonova Irina Viktorovna, candidate of philology, professor, head of the V.G. Gak Department of Roman Languages</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">iv.kharitonova@mpgu.su</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Тимашева</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Timasheva</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Тимашева Оксана Владимировна, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры романских языков им. В.Г. Гака</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Timasheva Oksana Vladimirovna, doctor of philology, associate professor, professor of the V.G. Gak Department of Roman Languages</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">ov.timasheva@mpgu.su</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский педагогический государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow Pedagogical State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2026</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>15</day><month>07</month><year>2026</year></pub-date><volume>6</volume><issue>2</issue><fpage>80</fpage><lpage>95</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Харитонова И.В., Тимашева О.В., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Харитонова И.В., Тимашева О.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kharitonova I.V., Timasheva O.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.lobrj.ru/jour/article/view/302">https://www.lobrj.ru/jour/article/view/302</self-uri><abstract><p>Цель настоящего исследования состоит в выявлении специфических языковых средств образной и символической репрезентации онейрического пространства в эпистолярных и автобиографических текстах, принадлежащих французской писательнице эпохи романтизма, Жорж Санд. Сновидческие описания, присутствующие в романтической художественной литературе, имеют сакральный смысл и ярко выраженное символическое значение, которое передается через комплекс чувственных и рациональных образов. Эпистолярные и автобиографические тексты французского автора не являются образцами художественной литературы, но демонстрируют особенности писательского мастерства, направленного на изображение ирреальной действительности, отражающей ее психологическое состояние, возникающее в связи с определенными событиями или в определенном контексте реальной действительности. Представленные онейрические описания выступают средствами вербализации процесса познания самой себя и воздействия на адресата переписки (сына Мориса, Альфреда де Мюссе и Мишеля де Буржа) или читателя мемуаров. Жорж Санд создает чувственные (сенсорные и эмоциональные) и рациональные образы, при помощи которых транслирует свои переживания страха, тревоги, неуверенности. Писательница стремится к осмыслению реальности через абстрактные (вера, прощение, смерть и т.п.) и конкретные символы (кукла, мебель, тирс и т.п.), которые свидетельствуют одновременно о глубине ее самоанализа и индивидуальной интерпретации идей романтизма.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The purpose of this study is to identify specific linguistic means of figurative and symbolic representation of oneiric space in epistolary and autobiographical texts belonging to the French Romantic writer George Sand. The dream descriptions present in romantic fiction have a sacred meaning and a pronounced symbolic meaning, which is conveyed through a complex of sensual and rational images. The French author's epistolary and autobiographical texts are not examples of fiction, but demonstrate the peculiarities of writing skills aimed at depicting surreal reality, reflecting its psychological state, arising in connection with certain events or in a certain context of reality. The presented oneiric descriptions act as a means of verbalizing the process of self-knowledge and influencing the addressee of correspondence (the son of Maurice, Alfred de Musset and Michel de Bourges) or the reader of memoirs. George Sand creates sensual (sensory and emotional) and rational images, through which he translates his feelings of fear, anxiety, and insecurity. The writer strives to comprehend reality through abstract (faith, forgiveness, death, etc.) and concrete symbols (doll, furniture, thyrsus, etc.), which simultaneously attest to the depth of her introspection and individual interpretation of the ideas of Romanticism.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>онейрический текст</kwd><kwd>вербализация</kwd><kwd>чувственные образы</kwd><kwd>рациональные образы</kwd><kwd>символическое пространство текста</kwd><kwd>самоанализ</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>oneiric text</kwd><kwd>verbalization</kwd><kwd>sensory images</kwd><kwd>rational images</kwd><kwd>symbolic space of the text</kwd><kwd>introspection</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Карпачев В. С. Маска и пространство сна в стихотворениях Н. С. Гумилева [Текст] / В. С. Карпачев // Русская речь. – 2012. – № 3. – С. 15-21.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karpachev V. S. Maska i prostranstvo sna v stihotvoreniyah N.S. Gumileva [Mask and space of sleep in the poems of N. S. Gumilev]/ V. S. Karpachev // Russian speech, 2012. – No. 3. – Pp. 15-21.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хорошун А. В. Особенности организации художественного времени и пространства в рассказе Ф. М. Достоевского «Сон смешного человека» [Текст] / А. В. Хорошун // Новые горизонты русистики. – 2017. – №2. – С. 83-86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Horoshun A. V. Osobennosti organizacii hudozhestvennogo vremeni i prostranstva v rasskaze F.M. Dostoevskogo «Son smeshnogo cheloveka» [Features of the organization of artistic time and space in the story of F. M. Dostoevsky "The Dream of a Ridiculous Man"]/ A. V. Horoshun // New horizons of Russian studies, 2017. – No. 2. – Pp. 83-86.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ермоленко С. И. Я зрел во сне, что будто умер Я... («Ночь. I»: конструирование ментального пространства как творческая интенция лирического субъекта М.Ю. Лермонтова) [Текст] / С. И. Ермоленко // Психолингвистические аспекты изучения речевой деятельности. – 2012. – №10. – С. 168-177.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ermolenko S. I. Ya zrel vo sne, chto budto umer Ya... («Noch'. I»: konstruirovanie mental'nogo prostranstva kak tvorcheskaya intenciya liricheskogo sub"ekta M.Yu. Lermontova) [I saw in a dream that it was as if I had died... ("Night. I": construction of mental space as a creative intention of the lyrical subject of M. Yu. Lermontov)]/ S.I. Ermolenko // Psycholinguistic aspects of the study of speech activity. – 2012. – No. 10. – Pp. 168-177.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Горелов О. С. Сюрреалистический код С. Кржижановского: интеллектуальный сон и эссе о любви [Текст] / О. С. Горелов // Автор – текст – читатель: теория и практика анализа: Материалы Седьмых Международных научных чтений, Калуга, 29-31 октября 2020 года. – Калуга: Издательство Калужского государственного университета им. К. Э. Циолковского, 2020. – С. 20-27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorelov O. S. Syurrealisticheskij kod S. Krzhizhanovskogo: intellektual'nyj son i esse o lyubvi [The surrealist code of S. Krzhizhanovsky: an intellectual dream and an essay on love]/ O.S. Gorelov // Author – text – reader: theory and practice of analysis: Proceedings of the Seventh International Scientific Readings, Kaluga, October 29-31, 2020. – Kaluga: Publishing House of Kaluga State University named after K. E. Tsiolkovsky, 2020. – Pp. 20-27.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Горовая И. Г. Средства вербализации онейрического пространства в художественном тексте // МНКО. 2023. №6 (103). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sredstva-verbalizatsii-oneyricheskogo-prostranstva-v-hudozhestvennom-tekste (дата обращения: 14.07.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorovaya I.G. Sredstva verbalizacii onejricheskogo prostranstva v hudozhestvennom tekste [Means of verbalization of oneiric space in a fiction text]// MNKO. 2023. №6 (103). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sredstva-verbalizatsii-oneyricheskogo-prostranstva-v-hudozhestvennom-tekste (accessed: 14.07.2025).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Carl Gustav Jung, Joseph L. Henderson, Marie-Louise von Franz, Aniela Jaffé, and Jolande Jacobi. Man and His Symbols. 1964. Карл Густав Юнг, Мария-Луиза фон Франц, Джозеф Л. Хендерсон, Аниэла Яффе, Иоланда Якоби. Человек и его символы. // Электронная публикация: Центр гуманитарных технологий. – 17.01.2012. URL: https://gtmarket.ru/library/basis/4121 (дата обращения: 14.07.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Carl Gustav Jung, Joseph L. Henderson, Marie-Louise von Franz, Aniela Jaffé, and Jolande Jacobi. Man and His Symbols. 1964. Karl Gustav Yung, Mariya-Luiza fon Franc, Dzhozef L. Henderson, Aniela Yaffe, Iolanda Yakobi. Chelovek i ego simvoly. [Man and His Symbols. 1964]/ Electronic publication: Center for Humanitarian Technologies. – 17.01.2012. URL: https://gtmarket.ru/library/basis/4121 (accessed: 14.07.2025).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Берковский Н. Я. Романтизм в Германии Берковский Н. Я. [Текст]/ Н. Я. Берковский – СПб.: Азбука-классика, 2001. – 512 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Berkovskij N. Ya. Romantizm v Germanii [Romanticism in Germany.] Berkovskij N. Ya. / N.Ya. Berkovskij – SPb.: Azbuka-klassika, 2001. – 512 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жорж Санд: биографический роман / Андре Моруа [Текст]; перевод с французского Е. С. Булгаковой. – Калининград: Янтарный сказ, 2001. – 432 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhorzh Sand: biograficheskij roman / Andre Morua [George Sand: A Biographical Novel / André Maurois]; translated from French by E. S. Bulgakova. – Kaliningrad: Yantarny skaz, 2001. – 432 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sand, George. Le Piccinino [Текст] / par George Sand. – Paris : Desessart, 1847. – 5 vol.; in-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sand, George. Le Piccinino [Texte imprimé] / par George Sand. – Paris : Desessart, 1847. – 5 vol. ; in-8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бахтин М. М. Формы времени и хронотопа в романе. Очерки по исторической поэтике [Текст] / М. М. Бахтин // Литературно-критические статьи. – Москва, 1986. – С.121-122.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bahtin M. M. Formy vremeni i hronotopa v romane. Ocherki po istoricheskoj poetike [Forms of Time and Chronotope in the Novel. Essays on Historical Poetics]/ M. M. Bahtin / Literary Critical Articles. – Moscow, 1986. – Pp .121-122.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лотман Ю. М. Семиосфера [Текст] / Ю. М. Лотман. – С.-Петербург: «Искусство–СПБ», 2000. – 704 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lotman Yu. M. Semiosfera [Semiosphere]/ Yu. M. Lotman. – S.-Peterburg: «Iskusstvo–SPB», 2000. – 704 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Савельева В. В. Художественная гипнология и онейропоэтика русских писателей: Монография [Текст] // В. В. Савельева. – Алматы: Жазушы, 2013. – 520 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Savel'eva V. V. Hudozhestvennaya gipnologiya i onejropoetika russkih pisatelej: Monografiya [Artistic hypnology and oneiropoetics of Russian writers: Monograph]/ V. V. Savel'eva. – Almaty: Zhazushy, 2013. – 520 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Харитонова И. В. Системный подход к исследованию языка [Текст] / И. В. Харитонова, Д. С. Золотухин, А. А. Матвеева. – Москва: Московский педагогический государственный университет, 2016. – 296 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Haritonova I. V. Sistemnyj podhod k issledovaniyu yazyka [Systematic approach to language research]/ I. V. Haritonova, D. S. Zolotuhin, A. A. Matveeva. – Moskva: Moskovskij pedagogicheskij gosudarstvennyj universitet, 2016. – 296 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sand, George. Œuvres autobiographiques. [Текст]. Tome II: Histoire de ma vie, Quatrième partie, Chapitres I à XII ; Cinquième partie, Chapitres I à XII. Édition établie, présentée et annotée par Georges Lubin. – Paris: Garnier Frères (Classiques Garnier), 1966. – 1648 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sand, George. Œuvres autobiographiques. Tome II: Histoire de ma vie, Quatrième partie, Chapitres I à XII ; Cinquième partie, Chapitres I à XII. Édition établie, présentée et annotée par Georges Lubin. Paris: Garnier Frères (Classiques Garnier), 1966. – 1648 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sand, George. Œuvres complètes. [Текст]. – Paris: Calmann Lévy, 1879. – Vol. 40-43. – 1347 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sand, George. Œuvres complètes. Paris: Calmann Lévy, 1879. – Vol. 40-43. – 1347 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
