lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.17021/2712-9519-2026-2-35-45lobrj-297Research ArticleСтатьиЦветовая символика медицинской терминологии в произведениях М. А. БулгаковаColor symbolism of medical terminology in the works by M. A. BulgakovБайдашеваЭ. М.BaydashevaE. M.

Байдашева Эльвира Максутовна, кандидат психологических наук, доцент

Астрахань

Baydasheva Elvira Maksutovna, candidate of psychology, associate professor

Astrakhan

bem27@mail.ruАстраханский государственный медицинский университетРоссияAstrakhan state medical universityRussian Federation202615072026623545Copyright © Байдашева Э.М., 20262026Байдашева Э.М.Baydasheva E.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/297

В данной статье рассматривается символика цвета медицинской терминологии в произведениях М.А. Булгакова и цветовая символика в медицинском пространстве. Особое внимание уделяется анализу цветового значения в рассказах «Стальное горло», «Звездная сыпь», «Полотенце с петухом», повести «Собачье сердце». Выявленные медицинские термины в рассказах М.А. Булгакова указывают на то, что медицинские термины с компонентом цветообозначения эмоциогенны и отражают различные коннотативные (положительные и отрицательные) реакции. Понятие цвет (его номинация) является составной частью врачебного знания, древней семиотической системой и важной частью концептуальной картины мира медицины.

This article examines the symbolism of the color of medical terminology in the works by M.A. Bulgakov and color symbols in the medical space. Special attention is paid to the analysis of color meanings in the stories "The Steel Throat", "The Starry Rash", "The Towel with Rooster", the novella "Heart of a Dog". The highlighted medical terms in the stories of M.A. Bulgakov indicate that medical terms with a color designation component are emotionally charged and cause various connotative (positive and negative) reactions. The concept of color (its nomination) is an integral part of medical knowledge, an ancient semiotic system, and an important part of the conceptual worldview of medicine.

медицинский терминцветсимволика цветакомпонент цветарассказыmedical termcolorcolor symbolismcolor componentshort storiesReferencesМаджаева С. И. Медицинские терминосистемы: становление, развитие, функционирование (на материале предметных областей медицины сахарный диабет и СПИД) / С. И. Маджаева. – Астрахань: АГМА, 2012. – 277с.Madzhaeva S. I. Meditsinskie terminosistemi: stanovlenie, razvitie, funktsionirovanie [Medical Terminologies: Formation, Development, and Functioning] (Based on the Subject Areas of Diabetes Mellitus and AIDS in Medicine). Astrakhan: Astrakhan State Medical Academy, 2012. – 277 p.Алимпиева Р. В. Становление лексико-семантических групп цветовых прилагательных в русском языке первой половины XIX в./ Р. В. Алимпиева // Вопросы семантики. – 1982. – № 2. – С. 49-60.Alimpieva R. V. Stanovlenie leksiko-semanticheskix grupp czvetovy`x prilagatel`ny`x v russkom yazy`ke pervoj poloviny` XIX v. [Formation of Lexical-Semantic Groups of Color Adjectives in the Russian Language of the First Half of the 19th Century] Voprosy` semantiki [Issues of Semantics] – 1982. – No. 2. – Pp. 49-60.Байдашева Э. М. Цветология языка медицины: лингвистические, психологические, социальные аспекты: монография / Э. М. Байдашева. – Астрахань: Изд-во ФГБОУ ВО Астраханский ГМУ Минздрава России, 2024. – 157 с.Baydasheva E. M. Czvetologiya yazy`ka mediciny`: lingvisticheskie, psixologicheskie, social`ny`e aspekty`: monografiya [The colorology of the language of medicine: linguistic, psychological, and social aspects: a monograph] Astraxan`: Izd-vo FGBOU VO Astraxanskij GMU Minzdrava Rossii Astrakhan: Astrakhan State Medical University Publishing House, 2024. – 157 p.Бахилина Н. Б. История цветообозначений в русском языке. / Н.Б. Бахилина – М. – 1975. – 286 с.Baxilina N. B. Istoriya czvetooboznachenij v russkom yazy`ke [History of Color Designations in the Russian Language] – Moscow, 1975. – 286 p.Бекишева Е. В. Формы языковой репрезентации гносеологических категорий в клинической терминологии: дис д-ра филол. наук. / Е. В. Бекишева. – М. – 2007. – 401 с.Bekisheva E. V. Formy` yazy`kovoj reprezentacii gnoseologicheskix kategorij v klinicheskoj terminologii [Forms of linguistic representation of epistemological categories in clinical terminology]: dis. Dr. Philol. Sciences. / E.V. Bekisheva – M., 2007. – 401 p.Берлин Б., Кей П. Основные цвета / Б. Берлин, П. Кей // Их универсальность и видоизменения. – М., Знание. – 1969.Berlin B., Kej P. Osnovny`e czveta [Basic Colors] Ix universal`nost` i vidoizmeneniya. [Their Universality and Modifications] – M., Znanie. – 1969.Василевич А. П., Кузнецова С. Н., Мищенко С.С. Цвет и названия цвета в русском языке / А. П. Василевич, С. Н. Кузнецова, С. С. Мищенко // Под общ. ред. А. П. Василевича. Изд. 2 -е. – М.: Изд-во ЛКИ, 2008. – 216 с.Vasilevich A. P., Kuzneczova S. N., Mishhenko S.S. Czvet i nazvaniya czveta v russkom yazy`ke [Color and Names of Color in the Russian Language] Under the General Editorship of A. P. Vasilevich. 2nd Edition. – Moscow: LKI Publishing House, 2008. – 216 p.Кезина С.В. Семантическое поле цветообозначений в русском языке (диахронический аспект): Монография / С.В. Кезина. Пенза: ПГПУ им. В.Г. Белинского, 2005. – 314 с.Kezina S. V. Semanticheskoe pole czvetooboznachenij v russkom yazy`ke (diaxronicheskij aspekt) [Semantic Field of Color Designations in the Russian Language (Diachronic Aspect)]: Monograph. Penza: PGPU im. V.G. Belinskogo [PGPU named after V.G. Belinsky], 2005. – 314 p.Кульпина В. Г. Лингвистика цвета / В. Г. Кульпина. – М., 2001. – 470с.Kul`pina V. G. Lingvistika czveta [Linguistics of Color] – Moscow, 2001. – 470 p.Кульпина В. Г. Лингвистическая цветология: от истории к современности цветовых концептосфер: монография / В. Г. Кульпина. Отв. ред. В. А. Татаринов. – М: МАКС Пресс, 2019. – 288 с.Kul`pina V. G. Lingvisticheskaya czvetologiya: ot istorii k sovremennosti czvetovy`x konceptosfer: monografiya [Linguistic Colorology: From History to the Present of Color Concept Spheres: Monograph] ed. by V. A. Tatarinov. – Moscow: MAKS Press, 2019. – 288 p.Маджаева С. И., Байдашева Э. М. Термины с компонентом цветообозначения в языке медицины / С.И. Маджаева, Э.М. Байдашева // Научные ведомости БелГу. – Белгород: Серия: Гуманитарные науки. – 2019. – Том 38, №2. – С.219-226.Madzhaeva S.I., Baydasheva E`.M. Terminy` s komponentom czvetooboznacheniya v yazy`ke mediciny` [Terms with a Color Component in the Language of Medicine] Nauchny`e vedomosti BelGu [Scientific Bulletin of BelGU] – Belgorod: Series: Humanities. – 2019. – Vol. 38. – No. 2. – Pp. 219-226.Маджаева С. И., Байдашева Э. М. К вопросу об изучении термина с компонентом цветообозначения в языке медицины / С. И. Маджаева, Э. М. Байдашева // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. – №1 (75). – 2020. – С.88-97.Madzhaeva S. I., Baydasheva E. M. K voprosu ob izuchenii termina s komponentom czvetooboznacheniya v yazy`ke mediciny` [On the Study of a Term with a Color Component in the Language of Medicine] Vestnik Severo-Vostochnogo federal`nogo universiteta imeni M. K. Ammosova [Bulletin of the North-Eastern Federal University named after M.K. Ammosov] – No. 1 (75). – 2020. – Pp. 88-97.Москович В. Л. Система цветообозначений в современном английском языке / В.Л. Москович // Вопросы языкознания. –1960. – № 6. – С. 83-87.Moskovich V. L. Sistema czvetooboznachenij v sovremennom anglijskom yazy`ke [The System of Color Designations in the Modern English Language] Voprosy Jazykoznanija [Questions of linguistics] – 1960. – No. 6. – Pp. 83-87.Прокофьева Л. П. Звуко-цветовая ассоциативность: универсальное, национальное, индивидуальное / Л. П. Прокофьева – Саратов. Изд-во Саратовского медицинского университета. – 2007. – 280 с.Prokof`eva L. P. Zvuko-czvetovaya associativnost`: universal`noe, nacional`noe, individual`noe [Sound-Color Associativity: Universal, National, and Individual] Izd-vo Saratovskogo medicinskogo universiteta. [Saratov Medical University Publishing House] – Saratov. – 2007. – 280 p.Гранд И. Природа цвета / И. Гранд. – М., Стройиздат, 1980.Grand I. Priroda tsveta [The Nature of Color] / I. Grand. – Moscow, Stroyizdat, 1980.Драгунский В. В. Цветовой личностный тест: Практическое пособие. Мн.: Харвест, 1999. – 448 с.Dragunskii V. V. Tsvetovoi lichnostnii test [Color Personality Test]: A Practical Guide. Minsk: Harvest, 1999. 448 p.Платон. Государство. Книга седьмая / Платон // Собр. соч.: в 4 т. пер. с древнегреч. С. С. Аверинцева и др. – М.: Мысль, 1994. – Т. 3. – С. 295-326.Platon. Gosudarstvo [The State] Book Seven. sobr. soch.: v 4 t. per. s drevnegrech. S.S. Averinceva i dr [Collected Works: in 4 volumes. Translated from Ancient Greek by S. S. Averintsev et al] – Moscow: Mysl, 1994. – Vol. 3 – Pp. 295-326.Булгаков М. А. Записки юного врача / М. Булгаков // Собр. соч.: в 5 т. Т. 1. / вступ. ст. В. Лакшина; коммент. Я. С. Лурье, М. О. Чудаковой. – М.: Худож. лит., – 1992. – С. 5–146; 549-558.Bulgakov M. A. Zapiski yunogo vracha [Notes of a Young Doctor] Sobr. soch.: v 5 t. T. 1. / vstup. st. V. Lakshina; komment. Ya. S. Lur`e, M. O. Chudakovoj. [Collected Works: in 5 volumes. Vol. 1. / Introduction by V. Lakshin; commentary by Ya.S. Lurie and M.O. Chudakova]. – Moscow: Khudozhestvennaya Literatura, 1992. – Pp. 5-146; 549-558.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.