lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.48612/astgmu/2022-2-3-83-91lobrj-24Research ArticleНауки об образованииSciences of educationТрудности языковой адаптации в полиэтнической среде российской федерации (2019-2022 гг.): к вопросу о коммуникативном поведении мигрантовDifficulties of language adaptation in the multi-ethnic environment of the Russian Federation (2019-2022): to the question of the communicative behavior of migrantsМасловаИ. Б.MaslovaI. B.

Ирина Борисовна Маслова, кандидат филологических наук, доцент

Москва

Irina B. Maslova, candidate of philology, associate professor

Moscow

i.maslova@linguanet.ruМосковский государственный лингвистический университетРоссияMoscow state linguistic universityRussian Federation202230092022238391Copyright © Маслова И.Б., 20222022Маслова И.Б.Maslova I.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/24

Статья посвящена актуальным вопросам языковой адаптации мигрантов в полиэтнической среде России. Актуальность поставленной проблемы обусловлена увеличением миграционных потоков на территории Российской Федерации. Демографическая ситуация в нашей стране позволяет рассматривать миграцию из Узбекистана, Таджикистана, Киргизии, Армении как рабочий потенциал принимающей стороны. В этих условиях принципиально важной является языковая адаптация мигрантов-билингвов и инофонов с разноуровневым владением русским языком – русским языком как иностранным, русским языком как неродным, русским языком как родным – в русской языковой среде. Цель настоящего исследования состоит в изучении трудностей языковой адаптации в поликультурной среде (период 2019-2022 гг.), а также особенностей коммуникативного поведения мигрантов-билингвов и инофонов в условиях полиэтнической среды Российской Федерации.

The article is devoted to topical issues of language adaptation of migrants in the multi-ethnic environment of Russia. The relevance of the problem posed is due to the increase in migration flows on the territory of the Russian Federation. The demographic situation in our country allows us to consider migration from Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Armenia as a working potential of the host country. Under these conditions, the linguistic adaptation of bilingual migrants and foreign speakers with different levels of Russian language proficiency – Russian as a foreign language, Russian as a non-native language, Russian as a native language – in the Russian language environment is of fundamental importance. The purpose of this study is to study the difficulties of language adaptation in a multicultural environment (the period 2019-2022), as well as the features of the communicative behavior of bilingual migrants and foreigners in the multiethnic environment of the Russian Federation.

коммуникативное поведение мигрантовмиграцияполиэтническая и поликультурная средаязыковая адаптациявключенность мигрантов в языковую и социокультурную средувладение русским языкомcommunicative behavior of migrantsmigrationmultiethnic and multicultural environmentlanguage adaptationinvolvement of migrants in the linguistic and sociocultural environmentknowledge of the Russian languageReferencesСтатистические сведения по миграционной ситуации МВД РФ [Электронный ресурс] https://xn--b1aew.xn-p1ai/Deljatelnost/statistics/migracionnaya/item/22236053/ (дата обращения: 13.01.2021).Statisticheskie svedeniya po migratsionnoy situatsii MVD RF [Elektronnyy resurs] [Statistical information on the migration situation of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation] [Electronic resource] https://xn-b1aew.xnp1ai/eljatelnost/statistics/migracionnaya/item/22236053/ (data obrashcheniya: 13.01.2021) [date of access: 01/13/2021].Статистические сведения по миграционной ситуации МВД РФ [Электронный ресурс] https://мвд.рф/dejatelnost/statistics/migracionnaya/ (дата обращения: 06.06.2022).Statisticheskie svedeniya po migratsionnoy situatsii MVD RF [Elektronnyy resurs] [Statistical information on the migration situation of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation] [Electronic resource] https://mvd.rf/dejatelnost/statistics/migracionnaya/ (data obrashcheniya: 13.01.2021) [date of access: 06/06/2022].Воропаева Ю.А., Овчаренко А.Ю., Сапожников П.В., Разуванова С.В., Маслова И.Б. Сложности языковой адаптации детей мигрантов в начальных классах школ города Москвы // Русский язык в цифровом пространстве в эпоху пандемии, Микулацо И. (ред.). / Пула, Хорватия, 2021. – C. 239-248.Voropaeva Yu.A., Ovcharenko A.Yu., Sapozhnikov P.V., Razuvanova S.V., Maslova I.B. Slozhnosti yazykovoy adaptatsii detey migrantov v nachal'nykh klassakh shkol goroda Moskvy [Difficulties in the language adaptation of migrant children in the primary grades of Moscow schools]. Russkiy yazyk v tsifrovom prostranstve v epokhu pandemii, Mikulatso I. (red.). [Russian language in the digital space in the era of the pandemic, Mikulaco I. (ed.)]. Pula, Croatia, 2021. – Pp. 239-248.Стернин И.А. Модели описания коммуникативного поведения. – Воронеж.: Гарант, 2000. – 27 с.Sternin I. A. Modeli opisaniya kommunikativnogo povedeniya. [Models for describing communicative behavior]. Voronezh: Garant, 2000. – 27 p.Исследовательская служба «Среда». [Электронный ресурс]. URL: Портреты трудовых мигрантов из Средней Азии в очередях ФМС Москвы :Некоммерческая Исследовательская Служба "Среда" (sreda.org) (дата обращения 28.12.2020)Issledovatel'skaya sluzhba «Sreda». [Elektronnyy resurs]. [Research service "Environment"]. [Electronic resource]. URL: Portrety trudovykh migrantov iz Sredney Azii v ocheredyakh FMS Moskvy: Nekommercheskaya Issledovatel'skaya Sluzhba "Sreda" (sreda.org) [Portraits of labor migrants from Central Asia in the queues of the FMS of Moscow: Non-profit Research Service "Sreda" (sreda.org)] (Accessed 12/28/2020).Об обучении иностранцев в образовательных организациях Москвы (Проект «Реальная миграция»). Материалы доклада, представленный Департаментом образования Правительства Москвы к заседанию Общественно-консультативного совета при УФМС России по г. Москве, на котором обсуждалась тема «Об учебе иностранных граждан вOb obuchenii inostrantsev v obrazovatel'nykh organizatsiyakh Moskvy (Proekt «Real'naya migratsiya»). Materialy doklada, predstavlennyy Departamentom obrazovaniya Pravitel'stva Moskvy k zasedaniyu Obshchestvenno-konsul'tativnogo soveta pri UFMS Rossii po g. Moskve, na kotorom obsuzhdalas' tema «Ob uchebe inostrannykh grazhdan v shkolakh g. Moskvy». [Elektronnyy resurs]. [On the training of foreigners in educational institutions in Moscow (Project "Real Migration"). Materials of the report presented by the Department of Education of the Government of Moscow for the meeting of the Public Advisory Council under the Federal Migration Service of Russia for Moscow, which discussed the topic "On the study of foreign citizens in schools in Moscow."] [Electronic resource]. http://www.dobrososedstvo.ru/dobro/ru/etc/o_49460 (accessed 12/28/2020).школах г. Москвы». [Электронный ресурс]. http://www.dobrososedstvo.ru/dobro/ru/etc/o_49460 (дата обращения 28.12.2020).школах г. Москвы». [Электронный ресурс]. http://www.dobrososedstvo.ru/dobro/ru/etc/o_49460 (дата обращения 28.12.2020).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.