lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.17021/2712-9519-2025-2-136-147lobrj-196Research ArticleЛИНГВИСТИКАНационально-культурные особенности фразеологизмов с компонентом натуроним в английском языкеNational and cultural features of phraseological units with a naturonym component in the English languageЧекулайИ. В.ChekulayI. V.

Чекулай Игорь Владимирович - доктор филологических наук, профессор.

Белгород

Igor V. Chekulai - doctor of philology, professor, Belgorod state national research university.

Belgorod

chekulai@bsu.edu.ruПрохороваО. Н.ProkhorovaO. N.

Прохорова Ольга Николаевна - доктор филологических наук, профессор.

Белгород

Olga N. Prokhorova - doctor of philology, professor, Belgorod state national research university.

Belgorod

olgitsa2010@yandex.ruПугачВ. С.PugachV. S.

Пугач Владимир Сергеевич - кандидат филологических наук, доцент.

Белгород

Vladimir S. Pugach - candidate of philology, Associate Professor, Belgorod state national research university.

Belgorod

pugach@bsuedu.ruЛазареваН. A.LazarevaN. A.

Лазарева Наталья Александровна - аспирант кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации.

Белгород

Natalya A. Lazareva - postgraduate student of the department of English philology and intercultural communication, Belgorod state national research university.

Belgorod

nata.lazareva@mail.ruБелгородский государственный национальный исследовательский университетРоссияBelgorod state national research universityRussian Federation20251407202552136147Copyright © Чекулай И.В., Прохорова О.Н., Пугач В.С., Лазарева Н.A., 20252025Чекулай И.В., Прохорова О.Н., Пугач В.С., Лазарева Н.A.Chekulay I.V., Prokhorova O.N., Pugach V.S., Lazareva N.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/196

Изучение лексических единиц в языковедческой литературе представляет особый интерес, поскольку опыт духовного и культурного развития человека фиксируется названиями реальных предметов и явлений окружающей действительности. Актуальность заключается в необходимости определения способов передачи фразеологизмов с компонентом натуроним как культурных реалий, отражающих национальное своеобразие народа. Впервые использованы фразеологические единицы со словами, номинирующими растения, животных, природные явления, небесные тела и звезды, которые фиксируют и отражают процессы восприятия и освоения мира в той или иной культуре. Таким образом, исследование натуронимов может помочь в решении терминологических, лингвокультурных, этнолингвистических и лингводидактических проблем.

The study of lexical units in linguistic literature lays a special interest, since the experience of spiritual and cultural human development is fixed by the names of real objects and phenomena of the surrounding reality. The relevance lies in the necessity of determining the ways of transferring phraseological units with the component naturonym as cultural realities reflecting the national individuality. For the first time we used phraseological units with words nominating plants, animals, natural phenomena, celestial bodies and stars, which fix and reflect the processes of perception of the world in this or that culture. Thus, the study of naturonyms can help in solving terminological, linguocultural, ethnolinguistic and linguodidactic problems.

фразеологизмфразеологическая единицафразеологическое значениенационально-культурная особенностьнатуронимphraseologismphraseological unitphraseological meaningnational-cultural peculiaritynaturonymReferencesАлефиренко Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм: монография. Москва: ЭЛПИС, 2008. – 270 с.Alefirenko Nikolai F. Frazeologija v svete sovremennyh lingvisticheskih paradigm [Phraseology in the light of modern linguistic paradigms]: A Monograph. M.: ELPIS, 2008. – 270 p.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. М. – Дубна: Высш. шк.; Феникс, 1996. – 381 с.Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo anglijskogo jazyka [The course of phraseology of modern English]: a textbook for students and teachers of foreign lang. M. – Dubna: Higher School; Phoenix, 1996. – 381 p.Мокиенко В.М. Славянская фразеология: учеб. пособие для вузов по спец. «Рус. яз. и лит. М.: Высш.шк., 1989. – 286 с.Mokiyenko V.M. Slavjanskaja frazeologija [Slavic Phraseology]: Textbook for Universities. Higher School; 1989. – 286 p.Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. – 288 с.Telia V.N. Russkaja frazeologija: semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokul'turologicheskij aspekty. [Russian phraseology: semantic, pragmatic and linguoculturological aspects.] Moscow: Languages of Russian Culture, 1996. – 288 p.Шарая О.В. Национально-культурная специфика немецкой флористической фразеологии: дисс. … к. филол. н. М., 2005. – 364 с.Sharaya O.V. Nacional'no-kul'turnaja specifika nemeckoj floristicheskoj frazeologii [National and cultural specifics of German floristic phraseology]: dissertation ... cand. philol. scien. M., 2005. – 364 p.Верещагин Е.М., Костомаров, В.Г. Язык и культура. Три лингвистические концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы / под ред. и с послесловием академика Ю.С. Степанова. – М.: Индрик, 2005. – 1040 с.Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Tri lingvisticheskie koncepcii: leksicheskogo fona, reche-povedencheskih taktik i sapientemy [Language and culture. Three linguistic concepts: lexical background, speech-behavioral tactics and sapientema] / ed. and with an afterword by academician Yu.S. Stepanov. – M.: Indrik, 2005. – 1040 p.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984. – 942 с.Kunin A.V. Anglo-russkij frazeologicheskij slovar' [English-Russian phraseological dictionary.] Moscow: Russkiy yazyk Publ., 1984. – 942 p.Oxford idioms. Dictionary for learners of English. Oxford: Oxford University Press, 2006. – 470 p.Oxford idioms. Dictionary of English. Oxford: Oxford University Press, 2006. – 470 p.Cambridge International Dictionary of Idioms. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. – 587 p.Cambridge International Dictionary of Idioms. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. – 587 p.Арсентьева Е.Ф. Русско-английский фразеологический словарь. Казань: Хэтер, 1999. – 318 с.Arsentieva E.F. Russko-anglijskij frazeologicheskij slovar'. [Russian-English phraseological dictionary.] Kazan: Hater, 1999. – 318 p.Квеселевич Д.И. Современный русско-английский фразеологический словарь. М.: Астрель; АСТ, 2002. – 624 с.Kveselevich D.I. Sovremennyj russko-anglijskij frazeologicheskij slovar' [Modern Russian-English phraseological dictionary.] Moscow: Astrel; AST, 2002. – 624 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.