lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.17021/2712-9519-2025-2-48-59lobrj-190Research ArticleЛИНГВИСТИКААкциональная основа метафорического переноса в современном поэтическом текстеActional basis of metaphorical transference in a modern poetic textВишняковаН. М.VishnyakovaN. M.

Вишнякова Надежда Михайловна – аспирант кафедры русской филологии и журналистики.

Волгоград

Nadezhda M. Vishnyakova - postgraduate student of the department of Russian philology and journalism, Volgograd state university.

Volgograd

nadinvishnyakova@yandex.ruВолгоградский государственный университетРоссияVolgograd state universityRussian Federation202514072025524859Copyright © Вишнякова Н.М., 20252025Вишнякова Н.М.Vishnyakova N.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/190

В статье рассмотрена одна из фундаментальных основ метафорического сходства между областью цели и областью источника – по признаку действия. Цель исследования заключается в определении мотивации и прагматических установок для создания поэтических образных конструкций, базирующихся на акциональном тождестве. Это становится возможным посредством выявления набора семантико-синтаксических связей, фиксации общих для компонентов иносказательного выражения признаков, акционального потенциала метафоризуемых пространственных объектов. Исследование было проведено на материале литературных журналов («Белая скала», «Сибирские огни», «Отчий край» и др.). В ходе работы применены метод изучения концептуальной метафоры, элементы компонентного анализа. Сделаны выводы о тесной связи онтологических категорий пространства и движения, обнаруживаемой в языке. Описаны результаты взаимодействия языка и мышления, обеспечивающие метафоризацию пространственных объектов на основе действия.

The article examines the fundamental basis of the metaphorical similarity between the target and source areas, based on action. The aim of the study is to identify the motivation and pragmatic attitudes behind the creation of figurative structures using action identity. This is achieved by identifying a range of semantic and syntactic connections, as well as common features between the components of allegorical expressions and the action potential of metaphorized spatial objects. The study was carried out on the material of literary magazines (“Belaya skala”, “Sibirskie ogni”, “Otchiy kray”, etc.). During the research, the method of conceptual metaphor and elements of component analysis were used. Conclusions are drawn regarding the close relationship between space and movement found in language, and the results of the interaction between language and thought that lead to the metaphorization of spatial objects through action are disc ussed.

категория пространствакатегория движенияпоэтический языккогнитивная метафораолицетворениеcategory of spacecategory of movementpoetic languagecognitive metaphorimpersonationReferencesДекарт Р. Избранные произведения / Р. Декарт. – М.: Политиздат, 1950. – 712 с.Dekart R. Izbrannye proizvedeniya [Selected Works]. Moscow, Politizdat, 1950. – 712 p.Гегель Г.В.Ф. Сочинения. В 14 т. Т. 2 / Г. В. Ф. Гегель. – М.; Л.: Соцэкгиз, 1934. – 775 с.Hegel G.W.F. Sochineniya. [Essays.]. Moscow, Leningrad, Sotsekgiz Publ., 1934. V 14 t. p – T. 2 – 775 p.Molchanova O.T. Topography Cognition and Place-Names (with Reference to Attention Distribution, Object Location, and Shape Category) / O.T. Molchanova // Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство. – М.: Яз. cлав. культуры, 2009. – С. 614 - 627.Molchanova O.T. Topography Cognition and Place-Names (with Reference to Attention Distribution, Object Location, and Shape Category). Gorizonty sovremennoy lingvistiki: Traditsii i novatorstvo [Horizons of Modern Linguistics: Tradition and Innovation]. Moscow, Yaz. slav. kultury Publ., 2009. – Pp. 614-627.Всеволодова М.В. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке / М.В. Всеволодова, Е.Ю. Владимирский. – М.: Рус. яз., 1982. – 264 с.Vsevolodova M.V., Vladimirskiy E.Yu. Sposoby vyrazheniya prostranstvennykh otnosheniy v sovremennom russkom yazyke [Ways of Expressing Spatial Relations in Modern Russian]. Moscow, Rus. yaz. Publ., 1982. – 264 p.Горбань О.А. Древнерусские глаголы движения в системе языка и в тексте / О.А. Горбань. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2002. – 332 с.Gorban O.A. Drevnerusskie glagoly dvizheniya v sisteme yazyka i v tekste [Old Russian Verbs of Motion in the Language System and in the Text]. Volgograd, Izd-vo VolGU, 2002. – 332 p.Зализняк Анна А. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сб. ст. / Анна А. Зализняк, И.Б. Левонтина, А.Д. Шмелев. – М.: Яз. слав. культуры, 2005. – 544 с.Zaliznyak Anna A., Levontina I.B., Shmelev A.D. Klyuchevye idei russkoy yazykovoy kartiny mira: sb. st. [Key Ideas of the Russian Language Picture of the World. Collection of Works]. Moscow, Yaz. slav. kultury Publ., 2005. – 544 p.Гак В. Г. Функционально-семантическое поле предикатов локализации / В. Г. Гак // Теория функциональной грамматики: Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность. – СПб.: Наука, 1996. – С. 6-26.Gak V.G. Funktsionalno-semanticheskoe pole predikatov lokalizatsii [Functional and Semantic Field of Localization Predicates]. Teoriya funktsionalnoy grammatiki: Lokativnost. Bytiynost. Posessivnost. Obuslovlennost [Theory of Functional Grammar: Locativity. Being. Possessiveness. Conditionality]. Saint Petersburg, Nauka Publ., 1996. – Pp. 6-26.Полякова С.Ю. Семантическая категория направленности: лингвистический и методический аспект / С.Ю. Полякова // Новый филологический вестник. – 2013. – № 1 (24). – С. 64-70.Polyakova S.Yu. Semanticheskaya kategoriya napravlennosti: lingvisticheskiy i metodicheskiy aspekt [Semantic Category of Orientation: Linguistic and Methodological Aspect]. Novyy filologicheskiy vestnik [The New Philological Bulletin], 2013. – No. 1 (24). – Pp. 64-70.Колосова Т.Н. Глаголы статики и динамики в теоретическом описании и в практическом курсе русского языка как иностранного / Т.Н. Колосова, А Д. Крапивка // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. – 2024. – № 211. – С. 100-108.Kolosova T.N., Krapivka A.D. Glagoly statiki i dinamiki v teoreticheskom opisanii i v prakticheskom kurse russkogo yazyka kak inostrannogo [Verbs of Statics and Dynamics in Theoretical Description and in the Practical Course of Russian as a Foreign Language]. Izvestiya RGPU im. A.I. Gertsena, 2024. – No. 211. – Pp. 100-108.Сафонова И.А. Метафорическая репрезентация зрительной перцепции в современном русском языке (модель «движение – восприятие») / И.А. Сафонова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2023. – Т. 22. – № 6. – С. 106-119. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023Safonova I.A. Metaphoricheskaya reprezentatsiya zritelnoy pertseptsii v sovremennom russkom yazyke (model' «dvizheniye – vospriyatiye») [Metaphorical Representation of Visual Perception in the Modern Russian Language (“Movement – Perception” Model)]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], 2023, Vol. 22. – No. 6. – Pp. 106-119. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.6.8Илюхина Н.А. К вопросу о генезисе когнитивной метафоры жизнь – движение в русском языке / Н.А. Илюхина, К. П. Баракат // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2024. – Т. 166. – кн. 5. – С. 141-153. – DOI: https://doi.org/10.26907/2541-7738.2024.5.141-153Ilyukhina N.A., Barakat K.P. K voprosu o genezise kognitivnoy metafory zhizn' – dvizhenie v russkom yazyke [On the Genesis of the Cognitive Metaphor Life is Movement in the Russian Language]. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya: Gumanitarnye Nauki, 2024. – Vol. 166. – No. 5. – Pp. 141-153. DOI: https://doi.org/10.26907/2541-7738.2024.5.141-153Толстая С.М. Движение / С.М. Толстая // Пространство слова. Лексическая семантика в общеславянской перспективе. – М.: Индрик, 2008. – С. 455-457.Tolstaya S.M. Dvizhenie [Movement]. Prostranstvo slova. Leksicheskaya semantika v obshcheslavyanskoy perspektive [The Space of the Word. Lexical Semantics in the General Slavic Perspective]. Moscow, Indrik Publ., 2008. – Pp. 455-457.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.