lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.17021/2712-9519-2025-1-157-166lobrj-147Research ArticleЛИНГВИСТИКАКультурно-историческая эквивалентность множественных переводов стихотворения Горация “Ad Thaliarchum” (“К Талиарху”)Cultural-historical equivalence of multiple translations of Horace’s poem “Ad Thaliarchum”СикацкаяП. А.SikatskayaP. A.

Сикацкая Полина Алексеевна, аспирант; старший преподаватель

Новосибирск

Sikatskaya Polina Alekseevna, postgraduate student; senior lecturer

Novosibirsk

polinas1998@mail.ruНовосибирский государственный университет; Новосибирский государственный медицинский университетРоссияNovosibirsk state university; Novosibirsk medical state universityRussian Federation20253003202551157166Copyright © Сикацкая П.А., 20252025Сикацкая П.А.Sikatskaya P.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/147

Исследование посвящено анализу взаимосвязи латинского стихотворения Горация “Ad Thaliarchum” и его 43 переводов на русский язык в культурно-историческом аспекте в рамках авторского подхода к оценке переводческой эквивалентности. Детально описана методика оценки — на основе наличия или отсутствия в переводном тексте реалий и в зависимости от их семантической близости к оригиналу. Для наглядности оценки приведены наиболее часто интерпретируемые единицы перевода культурно-исторического характера из оригинального стихотворения с недословными вариантами их перевода на русский язык. Вычисленные результаты представлены в виде процентных коэффициентов эквивалентности, и тексты объединены в пять групп в зависимости от оценки степени близости к оригиналу. Достоверность подсчёта обеспечивается благодаря опоре на лексикографические источники, а также комментарии переводчиков. Используя методику, можно оценить не только каждый текст в отдельности, но и сделать выводы о корпусе переводов отдельного стихотворения.

The study is devoted to the analysis of the relationship between Horace's Latin poem “Ad Thaliarchum” and its 43 translations into Russian in the cultural and historical aspect within the framework of the author's approach to assessing translation equivalence. The assessment methodology is described in detail based on the presence or absence of realities in the translated text and depending on their semantic proximity to the original. For clarity of the assessment, the most frequently interpreted cultural and historical translation units from the original poem with non-literal versions of their translation into Russian are given. The calculated results are presented as percentage coefficients of equivalence, and the texts are grouped into five groups depending on the degree of proximity to the original. The accuracy of the calculation is ensured by relying on lexicographic sources, as well as translator comments. Using the methodology, it is possible to evaluate not only each text individually, but also to draw conclusions about the corpus of translations of a particular poem.

переводоведениетеория переводамножественность переводаэквивалентностьлатинский языклатинская поэзияtranslation studiestranslation theorymultiple translationsequivalenceLatin languageLatin poetryReferencesИвлева А.Ю. Проблема оценки качества перевода: подходы к решению // Вестник ВолГУ. Серия 2: Языкознание. 2018. – №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-otsenki-kachestva-perevoda-podhody-k-resheniyu (дата обращения: 30.09.2024).Ivleva A. Yu. Problema otsenki kachestva perevoda: podkhody k resheniyu [The problem of assessing translation quality: approaches to solution] // Vestnik VolGU. Seriya 2: Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics]. 2018. – №1. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-otsenki-kachestva-perevoda-podhody-kresheniyu (accessed: 30 September 2024).Устиновская А.А. Поэтический перевод как высшая ступень мастерства перевода // Казанская наука. 2018. – № 3. – С. 89Ustinovskaya A.A. Poeticheskiy perevod kak vysshaya stupen' masterstva perevoda [Poetic translation as the highest level of translation skill] // Kazanskaya nauka [Kazan science]. 2018. – № 3. – P. 89Сикацкая П.А., Реморов И.А. Измерение семантической эквивалентности перевода поэтического текста // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2023. – Т. 22. – № 9: Филология. С. 53-63. DOI 10.25205/1818-7919-2023-22-9-53-63Sikatskaya P.A., Remorov I. A. Izmerenie semanticheskoy ekvivalentnosti perevoda poeticheskogo teksta [Measuring the semantic equivalence of translation of a poetic text] // Vestnik NGU. Seriya: Istoriya, filologiya [Vestnik NSU. Series: History and Philology]. 2023. – Vol. 22. – № 9: Filologiya. – Pp. 53-63. DOI 10.25205/1818-7919-2023-22-9-53-63Квинт Гораций Флакк: переводы и материалы // Carmina I XI: переводы URL: https://www.horatius.net/ru/index.xps?3.109#48 (дата обращения: 30.09.2024).Kvint Goratsiy Flakk: perevody i materialy [Quintus Horace Flaccus: translations and materials] // Carmina I XI: perevody. Available at: https://www.horatius.net/ru/index.xps?3.109#48 (accessed: 30 September 2024).Дьяков А.И. Единица перевода и переводческая эквивалентность / А.И. Дьяков, Г.М. Ишкова // Russian Linguistic Bulletin. 2024. – №4 (52). URL: https://rulb.org/archive/4-52-2024-april/10.18454/RULB.2024.52.30 (дата обращения: 06.02.2025).D'yakov A.I. Edinitsa perevoda i perevodcheskaya ekvivalentnost' [Translation unit and translation equivalence] / A.I. D'yakov, G.M. Ishkova // Russian Linguistic Bulletin. 2024. – №4 (52). Available at: https://rulb.org/archive/4-52-2024-april/10.18454/RULB.2024.52.30 (accessed: 6 February 2025).Свешникова М.И. Сохранение особенностей поэтического языка в переводе // Гуманитарные исследования. 2021. – № 3 (79). https://doi.org/10.21672/1818-4936-2021-79-3-083-089Sveshnikova M.I. Sokhranenie osobennostey poeticheskogo yazyka v perevode [Preservation of the features of poetic language in translation] // Gumanitarnye issledovaniya [Humanities studies]. 2021. – № 3 (79). https://doi.org/10.21672/1818-4936-2021-79-3-083-089Алексеева М.Л. Осмысление феномена непереводимости философами ХХ столетия. // Вопросы философии. 2014. – № 2. URL: http://vphil.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=917&Itemid=52 (дата обращения: 06.02.2025)Alekseeva M.L. Osmyslenie fenomena neperevodimosti filosofami XX stoletiya [Understanding the phenomenon of untranslatability by philosophers of the twentieth century]. // Voprosy filosofii [Questions of philosofy]. 2014. – № 2. Available at: http://vphil.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=917&Itemid=52 (accessed: 6 February 2025)Кантемир А.Д. Сатиры и другие стихотворческие сочинения. - СПб, 1762. – С. 146-148.Kantemir A. D. Satiry i drugie stikhotvorcheskie sochineniya [Satires and other poetic works]. Saint-Petrersburg, 1762. – Pp. 146-148.Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. Авторская редакция, 2000. – 1536 с.Kuznetsov S.A. Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka [Large explanatory dictionary of the Russian language]. Avtorskaya redaktsiya, 2000. – 1536 p.Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. 2-е изд. Москва. Издательство «Русский язык», 1976. – 1996 с.Dvoretskiy I.Kh. Latinsko-russkiy slovar' [Latin-Russian dictionary]. 2-e izd. Moscow. «Russkiy yazyk», 1976. – 1996 p.Север Г.М. Кв. Гораций Флакк: Оды, Послания. Торонто. 2017. – С. 19.Sever G.M.Kv. Goratsiy Flakk: Ody, Poslaniya [Qu. Horace Flaccus: Odes, Epistles]. Toronto. 2017. – P. 19.Вейсман А.Д. Древнегреческо-русский словарь. 5-е изд. СПб.: Издание автора, 1899. – 694 с.Veysman A.D. Drevnegrechesko-russkiy slovar' [Ancient Greek-Russian Dictionary]. 5-e izd. Saint-Petersburg.: Izdanie avtora, 1899. – 694 p.Грейвс Р. Мифы древней Греции / пер. с англ. К.П. Лукьяненко. – Москва. Изд-во «Прогресс», 1992 г. – 624 с.Greyvs R. Mify drevney Gretsii [Myths of ancient Greece]. / per. s angl. K.P. Luk'yanenko. Moscow. Izd-vo «Progress», 1992. – 624 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.