lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.17021/2712-9519-2024-4-9-18lobrj-12Research ArticleСтатьиФонетические особенности французского языка СенегалаPhonetic features of the French language in SenegalБаганаЖ.BaghanaJ.

Жером Багана доктор филологических наук, профессор

Jerome Baghana doctor of Philology, professor, Belgorod

baghana@yandex.ruДугинаТ. В.DuginaT. V.

Дугина Татьяна Владимировна преподаватель, Москва

Dugina Tatiana Vladimirovna lecturer, Moscow

tatianadugina@yandex.ruСвиридоваА. В.SviridovaA. V.

Свиридова Анастасия Викторовна преподаватель, Москва

Sviridova Anastasiia Viktorovna lecturer, Moscow

OstaninaAV@rgsu.netБелгородский государственный национальный исследовательский университет, БелгородРоссияBelgorod state national research universityRussian FederationРоссийский государственный социальный университетРоссияRussian state social universityRussian Federation20242502202544918Copyright © Багана Ж., Дугина Т.В., Свиридова А.В., 20252025Багана Ж., Дугина Т.В., Свиридова А.В.Baghana J., Dugina T.V., Sviridova A.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/12

В статье рассматриваются фонетические особенности французского языка на территории Сенегала. В акролектном, базилектном и мезолектном варианте языка рассмотрены фонетические преобразования, которые происходят под влиянием автохтонных языков. Приводятся примеры и анализ фонетических замен и оппозиций как гласных, так и согласных звуков. Интерференция зависит также от социолингвистических факторов, таких как уровень образования и достаток семьи, место проживания.

The article examines the phonetic features of the French language in Senegal. The phonetic transformations that occur under the influence of autochthonous languages are considered in the acrolect, basilect and mesolect versions of the language. Examples and analysis of phonetic substitutions and oppositions of both vowels and consonants are given. Interference also depends on sociolinguistic factors, such as the level of education and wealth of the family, and the place of residence.

акролектный вариантбазилектный вариантмезолектный вариантфонетикафранцузский язык в Сенегалеинтерференцияacrolect variantbasilect variantmesolect variantphoneticsFrench in SenegalinterferenceReferencesOriji J. Nnamdi Azikiwe: the triumph of knowledge / J. Oriji // The Igbo Intellectual Tradition: Creative Conflict in African and African Diasporic Thought. – New York, 2013. – Pp. 67-88.Oriji J. Nnamdi Azikiwe: the triumph of knowledge / J. Oriji // The Igbo Intellectual Tradition: Creative Conflict in African and African Diasporic Thought / ed. by G. Chuku. – New York, 2013. – Pp. 67-88. ‒ ISBN 978-1-137-31129-0.Yule G. The study of language / G. Yule. – Cambridge: Cambridge University Press, 2014. – 340 p.Yule G. The study of language. Cambridge University Press, 2014. – 340 p.Ladefoged P.A course in phonetics / P. Ladefoged, K. Johnson. – Boston, MA [u.a.]: Wadsworth, Cengage Learning, 2011. – 322 p.Ladefoged P.A course in phonetics. Boston, MA [u.a.]: Wadsworth, Cengage Learning, 2011. – 322 p. ‒ ISBN 13: 978-1285463407.Чередниченко А.И. Язык и общество в развивающихся странах Африки / Чередниченко А.И. – Киев: Изд-во при Киевском ун-те, 1983. – 165 с.Cherednichenko A.I. Iazyk i obshchestvo v razvivaiushchikhsia stranakh Afriki [Language and society in the developing countries of Africa]. Kiev: Izd-vo pri Kievskom un-te, 1983. – 165 p.Молодкин А.М. Взаимодействие языков разного типа в этнокультурном контексте. – Саратов: Изд-во Саратов. ун-та, 2001. – 184 с.Molodkin A.M. Vzaimodeistvie iazykov raznogo tipa v etnokulturnom kontekste [Interaction of different types of languages in an ethnocultural context] / A.M. Molodkin; pod red. L. I. Barannikovoi. – Saratov: Izd-vo Saratov. un-ta, 2001. – 184 p.Гулыга О.А. Дидактический акцент как проявление социоситуативного варьирования / О.А. Гулыга // Функционирование языковых единиц в аспекте национально культурной специфики: Тезисы докладов и сообщений Международной конференции. – М.: Изд-во РУДН, 2003. – С. 170-171.Gulyga O.A. Didakticheskii aktsent kak proiavlenie sotsiositua-tivnogo varirovaniia [Didactic accent as a manifestation of sociosituative variation]. Funktsionirovanie iazykovykh edinits v aspekte natsionalno-kulturnoi spetsifiki: Tezisy dokladov i soobshchenii Mezh-dunarodnoi konferentsii [The functioning of linguistic units in the aspect of national and cultural specificity: Abstracts of reports and reports of the International Conference]. – M.: Izd-vo RUDN, 2003. – Pp. 170-171.Блажевич Ю.С. Политика официального билингвизма в многоязычном Камеруне / Ю.С. Блажевич, Е.Л. Куксова. // Научная мысль Кавказа. – 2018. – № 2 (94). – С. 101-104.Dialo A. Le contact wolof/français au Sénégal // Visages du français variétés lexicales de l’espace francophone. Actualités scientifiques. – Paris, AUPELF-UREF:1990. – Pp. 59-68.Dialo A. Le contact wolof/français au Sénégal / A. Dialo // Visages du français variétés lexicales de l’espace francophone. Actualités scientifiques. – Paris, AUPELF-UREF, 1990. – Pp. 59-68.Blazhevich Iu.S. Politika ofitsialnogo bilingvizma v mnogoiazychnom Kamerune [The policy of official bilingualism in multilingual Cameroon]. Nauchnaia mysl Kavkaza [Scientific thought of the Caucasus], 2018. – Vol. 2 (94). – Pp. 101-104.Boutin B.A., Gess R., Guèye G.M. French in Senegal after three centuries. A phonological study of Wolof speakers French / B.A. Boutin, R.Gess, G.M.Guèye // Studies in Language Variation, 2012. – Pp. 45-71. – DOI 10.1075/silv.11.04bouBoutin B.A., Gess R., Guèye G.M. French in Senegal after three centuries. A phonological study of Wolof speakers French. Studies in Language Variation, 2012. – Pp. 45-71. – DOI 10.1075/silv.11.04bouFall M. Baisse du niveau des élèves en français: mythe ou réalité. Le cas du Sénégal / M. Fall // SudLangues. – № 3. – 2003. – Рp. 150-161.Fall M. Baisse du niveau des élèves en français: mythe ou réalité. Le cas du Sénégal // SudLangues. № 3. – 2003. – Рp. 150-161.Dumont P. Le français et les langues africaines au Sénégal, Préface de Léopold Sedar Sengho / P. Dumont. – Paris, A.C.C.T et Karthala, 1983. – 523 p.Dumont P. Le français et les langues africaines au Sénégal, Préface de Léopold Sedar Senghor. Paris, A.C.C.T et Karthala. 1983. – 523 p.Багана, Ж. Общая характеристика произношения африканских франкофонов / Ж. Багана. // Вопросы языкознания. – 2006. – № 6. – С. 76-81.Baghana, J. Obshchaia kharakteristika proiznosheniia afrikanskikh frankofonov [General characteristics of the pronunciation of African francophones]. Voprosy iazykoznaniia [Issues of linguistics], 2006. – Vol. 6. – Pp. 76-81.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.