lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.17021/2712-9519-2023-4-58-69lobrj-113Research ArticleЛингвистикаLINGUISTICSКатегория «оппозиция» в терминологическом поле «хирургический инструментарий» (на примере терминов немецкого языка)Category “opposition” in the terminological field “surgical instruments” (on the base of German terms)ЛукояноваТ. В.LukoyanovaT. V.

Лукоянова Татьяна Владимировна, кандидат филологических наук, доцент

г. Астрахань

Lukoyanova Tatiana Vladimirovna, candidate of philology, associate professor

Astrakhan

lukoyanova_tanya@mail.ruАстраханский государственный медицинский университетРоссияAstrakhan state medical universityRussian Federation202308032025345869Copyright © Лукоянова Т.В., 20252025Лукоянова Т.В.Lukoyanova T.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/113

В данной статье категория «оппозиция» в терминологическом поле «хирургический инструментарий» немецкого языка рассматривается с точки зрения когнитивного подхода. Антонимы анализируются в соответствии с семантической и структурной классификацией, разработанной Л.А. Новиковым. Цель данной работы состоит в анализе и описании терминов исследуемого терминологического поля, в семантике которых есть указания на категорию «оппозиция». Материалом для исследования послужили сложные термины (774 термина) и терминологические словосочетания (524 термина) немецкого языка. Результаты анализа показали, что категория «оппозиция» характерна для изучаемого терминологического поля. Согласно семантической классификации в исследуемом терминологическом поле выявлены контрарные, комплементарные и векторные антонимы. По своей структуре антонимы терминологического поля «хирургический инструментарий» немецкого языка представлены сложными терминами и терминологическими словосочетаниями. 

In this article, the category “opposition” in the terminological field “surgical instruments” of the German language is examined by cognitive approach. Antonyms are analyzed in accordance with the semantic and structural classification developed by L.A. Novikov. The purpose of this work is to analyze and describe the terms of the studied terminological field, in the semantics of which there are indications of the category “opposition”. The materials for the study were compound terms (774 terms) and terminological word-combinations (524 terms) in the German language. The results of the analysis showed that the category “opposition” is characteristic for the analyzed terminological field. Using semantic classification contrarian, complementary and vector antonyms were identified in the studied terminological field. According to their structure antonyms of the terminological field “surgical instruments” in the German language are represented by compound terms and terminological word-combinations.

медицинская терминологиямедицинский терминхирургический инструментарийантонимыпротивопоставлениеоппозициясемантикаантонимический терминmedical terminologymedical termsurgical instrumentsantonymsoppositenesssemanticoppositionReferencesКубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е.С. Кубрякова. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 560 с.Kubrjakova E.S. Jazyk i znanie: Na puti poluchenija znanij o jazyke: Chasti rechi s kognitivnoj tochki zrenija. Rol' jazyka v poznanii mira [Language and knowledge: Towards acquiring knowledge about language: Parts of speech from a cognitive point of view. The role of language in understanding the world]. – M.: Languages of Slavic culture, 2004. – 560 p.Новодранова В.Ф., Мотро Ю.Б. Семантическая модификация термина в медицинском дискурсе / В.Ф. Новодранова, Ю.Б. Мотро // Вестник Челябинского государственного университета. – 2011. – № 33 (248). – С. 101-104.Novodranova V.F., Motro Ju.B. Semanticheskaja modifikacija termina v medicinskom diskurse [Semantic modification of a term in medical discourse] // Vestnik Cheljabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Chelyabinsk State University], 2011. – No 33 (248). – Pp. 101-104.Маджаева, С.И. Экологичность/неэкологичность медицинского текста в СМИ / С.И. Маджаева // Лингвистика и образование. 2021. – Т. 1. – №4 (4). – С. 93-102.Madzhaeva S.I. Jekologichnost'/nejekologichnost' medicinskogo teksta v SMI [Ecological /non-ecological nature of medical text in the media] // Lingvistika i obrazovanie [Linguistics & education], 2021. – Vol.1. – No 4 (4). – Pp. 93-102.Касимцева Л.М., Гречухина З.Р. Восприятие медицинских терминов студентами иностранцами / Л.М. Касимцева, З.Р. Гречухина // Лингвистика и образование. 2022. – Т. 2. – №4 (8). – С. 62-72.Kasimceva L.M., Grechuhina Z.R. Vosprijatie medicinskih terminov studentami inostrancami [Perception of medical terms by international students] // Lingvistika i obrazovanie [Linguistics & education], 2022. – Vol.2. – No 4 (8). – Pp. 62-72.Лукоянова Т.В. Медицинский термин как когнитивная единица, отражающая упорядочение специального знания / Т.В. Лукоянова // Термины в коммуникативном пространстве: материалы научно–практической конференции с международным участием «Дискурсология, терминология, экология языка в современной лингвистике» (11 мая 2018) / отв. ред. С.И. Маджаева. – Астрахань: Изд-во Астраханского ГМУ, 2018. – С. 244-251. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=35628334Lukojanova T.V. Medicinskij termin kak kognitivnaja edinica, otrazhajushhaja uporjadochenie special'nogo znanija [Medical term as a cognitive unit reflecting the order of special knowledge] // Terminy v kommunikativnom prostranstve: materialy nauchno–prakticheskoj konferencii s mezhdunarodnym uchastiem «Diskursologija, terminologija, jekologija jazyka v sovremennoj lingvistike» (11 maja 2018) / otv. red. S.I. Madzhaeva. [Terms in the communicative space: materials of the scientific-practical conference with international participation “Discursology, terminology, language ecology in modern linguistics” (May 11, 2018) / responsible editor S.I. Madzhaev]. – Astrakhan: Publishing house of the Astrakhan State Medical University, 2018. – Pp. 244-251. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=35628334Лейчик В.М. Динамика термина (три возраста термина) / В.М. Лейчик // Nonmultum, sedmulta: немного о многом. У когнитивных истоков современной терминологии: сб. науч. трудов в честь В.Ф. Новодрановой / редколлегия: Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков. – М.: Авторская академия, 2010. – С. 351-359.Lejchik V.M. Dinamika termina (tri vozrasta termina) [Dynamics of the term (three ages of the term)] // Nonmultum, sedmulta: nemnogo o mnogom. U kognitivnyh istokov sovremennoj terminologii: sb. nauch. trudov v chest' V.F. Novodranovoj [Nonmultum, sedmulta: a little about a lot. At the cognitive origins of modern terminology: collection. scientific works in honor of V.F. Novodranova]. – M.: Author's Academy, 2010. – Pp. 351-359.Лукоянова Т.В. Когнитивное терминоведение как одно из направлений современной лингвистики / Т.В. Лукоянова // LinguaMobilis. 2014. – №3 (49). – С. 75-80. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=22821359Lukojanova T.V. Kognitivnoe terminovedenie kak odno iz napravlenij sovremennoj lingvistiki [Cognitive terminology as one of the new schools in modern linguistics] // LinguaMobilis [Lingua Mobilis], 2014. – No 3 (49). – Pp. 75-80. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=22821359Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – изд. 3-е, стереотипное – М.: АЗЪ, 1996. – 928 с.Ozhegov S.I., Shvedova N.Ju. Tolkovyj slovar' russkogo jazyka: 80000 slov i frazeologicheskih vyrazhenij. Rossijskaja akad. nauk, In-t rus. jaz. im. V.V. Vinogradova [Defining dictionary of the Russian language: 80,000 words and phraseological expressions. Russian academical sciences, Institute of Rus. language named after V.V. Vinogradov]. – Moscow: A TEMP, 2006. – 938 p.Чупановская М.Н. Репрезентация противоположности в семантике производных антонимов (на материале словарей русского языка): автореферат дисс… кандидата филологических наук: 10.02.01 – русский язык / М.Н. Чупановская. – Новосибирск, 2007. – 22 с.Chupanovskaja M.N. Reprezentacija protivopolozhnosti v semantike proizvodnyh antonimov (na materiale slovarej russkogo jazyka): avtoreferat diss…. kandidata filologicheskih nauk: 10.02.01 – russkij jazyk [Representation of opposites in the semantics of derived antonyms (based on Russian language dictionaries): abstract of diss... Candidate of Philological Sciences: 02.10.01 – Russian language]. – Novosibirsk, 2007. – 22 p.Новиков Л.А. Семантика русского языка: Учеб. Пособие / Л.А. Новиков. – М.: Высш. школа, 1982. – 272 с.Novikov L.A. Semantika russkogo jazyka [Semantics of the Russian language]. — M.: Higher. school, 1982. – 272 p.Плоцкая Ю.В. Структурно-семантические особенности немецкой стоматологической терминологии: диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук: 10.02.04 – германские языки / Ю.В. Плоцкая. Омск, 2020. – 173 с.Plockaja Ju.V. Strukturno-semanticheskie osobennosti nemeckoj stomatologicheskoj terminologii: dissertacija na soiskanie uchjonoj stepeni kandidata filologicheskih nauk: 10.02.04 – germanskie jazyki [Structural and semantic features of German dental terminology: dissertation for the degree of candidate of philological sciences: 02.10.04 – Germanic languages]. Omsk, 2020. – 173 p.Шуюпова М.В. Интернационализмы в немецких названиях хирургического инструментария / М.В. Шуюпова, Ю.В. Плоцкая (научный руководитель) // Актуальные вопросы лингвистики в современном профессионально-коммуникативном пространстве: материалы IX Международной молодежной научно-практической конференции. – Омск, 2020. – С. 24-28.Shujupova M.V., Internacionalizmy v nemeckih nazvanijah hirurgicheskogo instrumentarija [Internationalisms in German names of surgical instruments] // Aktual'nye voprosy lingvistiki v sovremennom professional'no-kommunikativnom prostranstve: materialy IX Mezhdunarodnoj molodezhnoj nauchno-prakticheskoj konferencii [Current issues of linguistics in the modern professional and communicative space: materials of the IX International Youth Scientific and Practical Conference]. – Omsk, 2020. – Pp. 24-28.Багана Ж., Величкова С.М. Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка) / Ж. Багана, С.М. Величкова // Научная мысль Кавказа. 2012. – № 2 (70). – С. 180-182.Bagana Zh., Velichkova S.M. Antonimija v medicinskoj terminologii (na materiale nemeckogo jazyka) [Antonymy in medical terminology (based on the German language)] // Nauchnaja mysl' Kavkaza [Scientific thought of the Caucasus]. 2012. – № 2 (70). – Pp. 180-182.Мишланова С.Л. Метафора в медицинском тексте: на материале русского, немецкого, английского языков: дис. канд. филол. наук: 10.02.19 – теория языка / С.Л. Мишланова. Пермь, 1998. – 166 с.Mishlanova S.L. Metafora v medicinskom tekste: na materiale russkogo, nemeckogo, anglijskogo jazykov: dis. kand. filolol. nauk: 10.02.19 – teorija jazyka [Metaphor in a medical text: on the material of Russian, German, English languages: dis. Doctor of Philological Sciences: 02.10.19 – theory of language]. Perm, 1998. – 166 p.Комарова З.И. Методология, метод, методика и технология научных исследований в лингвистике: учебное пособие / З.И. Комарова. – Екатеринбург: Изд-во УрФУ, 2012. – 818 с.Komarova Z.I. Metodologija, metod, metodika i tehnologija nauchnyh issledovanij v lingvistike: uchebnoe posobie [Methodology, method, methodology and technology of scientific research in linguistics: textbook]. – Ekaterinburg: UrFU Publishing House, 2012. – 818p.Бекишева Е.В. Формы языковой презентации гносеологических категорий в клинической терминологии: автореф. дис. … докт. филол. наук / Е.В. Бекишева. – М., 2007. – 48 с.Bekisheva E.V. Formy jazykovoj prezentacii gnoseologicheskih kategorij v klinicheskoj terminologii: avtoref. dis. … dokt. filol. nauk [Forms of linguistic presentation of epistemological categories in clinical terminology: abstract of diss... Doctor of Philological Sciences]. – M., 2007. – 48p.Болдырев Н.Н. Языковые категории как формат знания / Н.Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. – Тамбов: Общероссийская общественная организация «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов», 2006. – № 2. – С. 5-22.Boldyrev N.N. Jazykovye kategorii kak format znanija [Linguistic categories as a format of knowledge] // Voprosy kognitivnoj lingvistiki [Questions of cognitive linguistics]. – Tambov: All-Russian public organization “Russian Association of Cognitive Linguists”, 2006. – № 2. – Pp. 5-22.Иванова О.Я. Лингвокультурная специфика словообразовательной категории локативности (на материале русского и английского языков): дисс. канд. филол. наук / О.Я. Иванова. – Ставрополь, 2004. – 221 с.Ivanova O.Ja. Lingvokul'turnaja specifika slovoobrazovatel'noj kategorii lokativnosti (na materiale russkogo i anglijskogo jazykov): diss. kand. filol. nauk [Linguistic and cultural specificity of the word-formation category of locativity (based on the material of the Russian and English languages): diss. of Candidate of Philological Sciences]. – Stavropol, 2004. – 221 p.Новодранова В.Ф. Способы выражения категории пространства в медицинской терминологии / В.Ф. Новодранова // К юбилею ученого: сб. науч. тр., посв, юбилею Е.С. Кубряковой. – М.: МГПУ, 1997. – С.83-86.Novodranova V.F. Sposoby vyrazhenija kategorii prostranstva v medicinskoj terminologii [Ways of expressing the category of space in medical terminology] // K jubileju uchenogo: sb. nauch. tr., posv, jubileju E.S. Kubrjakovoj [To the anniversary of the scientist: a collection of scientific works dedicated to the anniversary of E.S. Kubryakova]. – M.: MGPU, 1997. – Pp. 83-86.Слоева Е.А. Когнитивно-коммуникативный подход к описанию анатомического объекта: дисс. канд. филол. наук / Е.А. Слоева. – Самара, 2007. – 182 с.Sloeva E.A. Kognitivno-kommunikativnyj podhod k opisaniju anatomicheskogo ob#ekta: diss. kand. filol. nauk [Cognitive-communicative approach to the description of an anatomical object: dissertation. Candidate of Philological Sciences]. – Samara, 2007. – 182 p.Лейчик В.М., Никулина Е.А. Исследование терминологизмов в парадигматике: явление антонимии / В.М. Лейчик, Е.А. Никулина // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2005. – № 1. – С. 30-43.Lejchik V.M., Nikulina E.A. Issledovanie terminologizmov v paradigmatike: javlenie antonimii [Study of terminology in paradigmatics: the phenomenon of antonymy] // Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 19: Lingvistika i mezhkul'turnaja kommunikacija [Bulletin of Moscow University. Series 19: Linguistics and intercultural communication], 2005. – No 1. – Pp. 30-43.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.