lobrjЛингвистика и образованиеLinguistics & education2712-9519FSBEI НЕ Astrakhan SMU МОН Russia10.29039/2712-9519-2023-3-46-56lobrj-103Research ArticleЛИНГВИСТИКАКонцепты насекомых-паразитов в русской и французской языковых картинах мираConcepts of insect parasites in the Russian and French language pictures of the worldШугаеваЕ. А.ShugaevaE. A.

Шугаева Екатерина Анатольевна, кандидат филологических наук

Москва

Shugaeva Ekaterina Anatolievna, candidate of philology

Moscow

chougaeva@mail.ruМосковский государственный университет технологий и управления им. К.Г. РазумовскогоРоссияMoscow state university of technology and management named after K.G. RazumovskyRussian Federation202304032025334656Copyright © Шугаева Е.А., 20252025Шугаева Е.А.Shugaeva E.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.lobrj.ru/jour/article/view/103

Данная статья посвящена вопросам изучения мировосприятия человека под влиянием родного языка и культуры, отраженной в нем. Рассматривается понятие картины мира как совокупности концептов, включающей в себя культурноисторический компонент и имеющей эмоциональную окрашенность. В тесной связи с понятием картины мира рассматривается также понятие языковой картины мира, заключающееся в этноспецифичной совокупности знаний человека, запечатленной им в языковой форме. В статье представлен сравнительный анализ концептов насекомыхпаразитов: «блоха», «вошь», «клоп» в русской и французской языковых картинах мира. При рассмотрении данных концептов изучается сигнификат лексической единицы и этнокультурные наслоения, без которых лексическая единица не мыслится носителями языка и культуры. Особую роль при анализе концептов «блоха», «вошь», «клоп» играют фразеологические единицы и пословицы, содержащие в себе данные лексические единицы. В заключении сделаны выводы о сходствах и различиях в восприятии рассмотренных концептов в русской и французской языковых картинах мира. 

This article focuses on the study a person's worldview under the influence of their mother tongue and the culture it reflects. The article examines the notion of a picture of the world as a set of concepts, which includes a cultural and historical component and has an emotional colouring. The notion of the language picture of the world, which lies in the ethnospecific totality of human knowledge, imprinted by him in the language form, is also considered in close connection with the concept of the picture of the world. The article presents a comparative analysis of the concepts of insect parasites: "flea", "louse", "bedbug" in the Russian and French language pictures of the world. While examining these concepts the author studies signifier of a lexical unit and ethno-cultural layers, without which a lexical unit is not conceived by native speakers. A special role in the analysis of the concepts "flea", "louse" and "bedbug" is played by phraseological units and proverbs containing these lexical units. Finally, there are conclusions about the similarities and differences in the perception of the studied concepts in the Russian and French language pictures of the world. 

языковая картина мираконцептнасекомоерусский языкфранцузский языкlanguage picture of the worldconceptinsectRussianFrenchReferencesГасымова Г.М., Нелюбова Н.Ю., Финская Т.Е. Роль ценностной диады МИРВОЙНА в языковой картине мира представителей французского общества: традиции и современность // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2022. – Т. 13. – № 1. – С. 156-173. – DOI 10.22363/2313-2299-2022-13-1-156-173.Gasymova G.M. Nelyubova N.Yu., Finskaya T.E. Rol' tsennostnoy diady MIRVOYNA v yazykovoy kartine mira predstaviteley frantsuzskogo obshchestva: traditsii i sovremennost' [The role of the value dyad WORLD-WAR in the linguistic picture of the world of French society: tradition and modernity]. Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika. [Journal of Peoples' Friendship University of Russia. Series: Theory of Language. Semiotics. Semantics], 2022. – V. 13. – № 1. – Pp. 156-173. DOI 10.22363/2313-2299-2022-13-1-156-173.Голубенко Е.А. "Война" и "Мир" в русской языковой картине мира средневековья // Вестник ННГУ. 2018. №6. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/voyna-i-mir-vrusskoy-yazykovoy-kartine-mira-srednevekovya. (дата обращения: 12.06.2023)Golubenko E.A. "voyna" i "mir" v russkoy yazykovoy kartine mira srednevekov'ya ["war" and "peace" in the Russian linguistic picture of the medieval world]. Vestnik NNGU [NNSU Bulletin], 2018. №6. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/voyna-i-mir-v-russkoy-yazykovoykartine-mira-srednevekovya. (data obrashcheniia: 12.06.2023)Алексеева А.В. "Картина мира" и "языковая картина мира": к вопросу понятий // Проблемы изучения и преподавания русского языка в Российской Федерации и за рубежом: Сборник материалов Международной научно-практической конференции, Стерлитамак, 14-15 мая 2018 года – Стерлитамак: Стерлитамакский филиал Башкирского государственного университета, 2018. – С. 110-115.Alekseeva A.V. "Kartina mira" i "iazykovaia kartina mira": k voprosu poniatii ['Picture of the world' and 'linguistic picture of the world': towards a question of concepts]. Problemy izucheniia i prepodavaniia russkogo iazyka v Rossiiskoi Federatsii i za rubezhom: Sbornik materialov Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, Sterlitamak, 14-15 maia 2018 goda [Problems of Studying and Teaching Russian in the Russian Federation and Abroad: Materials of the International Scientific-Practical Conference, Sterlitamak, 14-15 May 2018] Sterlitamak: Sterlitamak Branch of Bashkir State University. 2018. – Pp. 110-115.Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: Учебное пособие / В.А. Маслова. – Минск: ТетраСистемс, 2004. – 256 с.Maslova V.A. Kognitivnaia lingvistika: Uchebnoe posobie [Cognitive Linguistics: Training Manual]. Minsk: TetraSystems, 2004. – 256 p.Абдулкаримова П.А. Фразеологическая картина мира как фрагмент национальной языковой картины мира // Заметки ученого. – 2022. – № 3-2. – С. 48-52.Abdulkarimova P.A. Frazeologicheskaia kartina mira kak fragment natsionalnoi iazykovoi kartiny mira [Phraseological picture of the world as a fragment of the national language picture of the world]. Zametki uchenogo [Notes from a scientist], 2022. – № 3-2. – Pp. 48-52.Блох М.Я. Проблема понятий концепта и картины мира в философии языка // Преподаватель XXI век. – 2007. – № 1. – С. 101-105.Blokh M.Ia. Problema poniatii kontsepta i kartiny mira v filosofii iazyka [The problem of the notions of concept and picture of the world in philosophy of language]. Prepodavatel XXI vek [Educator of the 21st century], 2007. – № 1. – Pp. 101-105.Вежбицкая А. Языковая картина мира как особый способ репрезентации образа мира в сознании человека // Вопросы языкознания. – №6. – 2000. – С. 33-38.Vezhbitskaia A. Iazykovaia kartina mira kak osobyi sposob reprezentatsii obraza mira v soznanii cheloveka [Linguistic picture of the world as a special way of representing the image of the world in human consciousness]. Voprosy iazykoznaniia [Issues of linguistics], 2000. – №6. – Pp. 33-38.Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. / Ю.С. Степанов. М., 1997. С. 35-87.Stepanov Iu.S. Konstanty. Slovar russkoi kultury. Opyt issledovaniia [Constants. Dictionary of Russian Culture. The experience of research] M., 1997. – Pp. 35-87.Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. – М.: Наука, 1988. – 338 с.Arutiunova N.D. Tipy iazykovykh znachenii. [Types of linguistic meaning]. M.: Science, 1988. – 338 p.Даль В.И. Толковый словарь живого русского языка Владимира Даля: [Электронный ресурс]. URL: http://slovardalya.ru/Dal V.I. Tolkovyi slovar zhivogo russkogo iazyka Vladimira Dalia [Vladimir Dal's Dictionary of the Living Russian Language]. Available at: http://slovardalya.ru/Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: [Электронный ресурс]. URL: http://slovarozhegova.ru/Ozhegov S.I. Tolkovyi slovar russkogo iazyka [The Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Available at: http://slovarozhegova.ru/Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка: [Электронный ресурс]. URL: http://ushakovdictionary.ru/Ushakov D.N. Tolkovyi slovar russkogo iazyka [Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Available at: http://ushakovdictionary.ru/Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка: [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/kuznetsovKuznetsov S.A. Bolshoi tolkovyi slovar russkogo iazyka [The Greater Dictionary of the Russian Language]. Available at: https://gufo.me/dict/kuznetsovDictionnaire de français LAROUSSE: [Электронный ресурс]. URL: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingueDictionnaire de français LAROUSSE. Available at: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingueCentre National de Ressources Textuelles et Lexicales [Электронный ресурс]. URL: https://www.cnrtl.fr/Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Available at: https://www.cnrtl.fr/Dico en ligne Le Robert [Электронный ресурс]. URL: https://dictionnaire.lerobert.com/Dico en ligne Le Robert. Available at: https://dictionnaire.lerobert.com/

The authors declare that there are no conflicts of interest present.